How octopuses battle each other | DIY Neuroscience, a TED series

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Miraç Şendil

Greg Gage: The octopus is a rather strange-looking animal

Greg Gage: Ahtapot inanılmaz karmaşık davranışlar sergileyen,

that exhibits amazingly complex behaviors.

oldukça garip görünümlü bir hayvandır.

They have the most impressive nervous system in the entire invertebrate world.

Omurgasızlar dünyasındaki en etkileyici sinir sistemine sahiptirler.

They have about a half a billion neurons

Vücutlarına dağılmış yaklaşık

that are distributed throughout their body,

yarım milyar nöronları vardır,

such that two-thirds of the neurons are actually in its legs.

bu da nöronların üçte ikisi bacaklarında demek.

Now mix this in with camouflaging cells, jet propulsion and a razor-sharp beak,

Şimdi bunu kamufle edici hücreler, jet itme gücü ve jilet gibi keskin bir gaga

ile karıştırın ve müthiş bir yırtıcının tüm özelliklerine sahip olursunuz.

and you have all the makings of a formidable predator.

And then throw in the fact that the octopus is a solitary creature,

Sonra ahtapotun yalnız bir yaratık olduğu gerçeğini düşünün

and suddenly, we have ourselves a real cephalopod fight.

ve işte karşımızda gerçek bir kafadan bacaklı savaşına.

(Bell)

(Zil)

[DIY Neuroscience]

[DIY Sinirbilimi]

We know that almost all animals fight -- for food, for territory, for mates.

Neredeyse tüm hayvanların yiyecek, bölge ve eşler için kavga ettiğini biliyoruz.

The octopus is no different, and knowing their fighting behavior

Ahtapot farklı değil ve dövüş davranışlarını bilmek,

bu büyüleyici yaratıkları ve nasıl etkileşimde bulunduklarını

could help us better understand these fascinating creatures

anlamamıza yardımcı olabilir.

and how they interact.

My friend Ilya has been observing the classic fighting behavior

Arkadaşım Ilya, Kaliforniya'nın iki noktalı ahtapotları arasındaki

between California two-spot octopuses.

klasik dövüş davranışını gözlemliyor.

Ilya Chugunov: Most people think that it's "octopi,"

Ilya Chugunov: Çoğu insan bunun "octopi" olduğunu düşünüyor ama bu yanlış.

but that's actually incorrect.

Doğru çoğullar ya "octopuses" ya da eğer bu konuda çok Yunanlı

The correct plurals are either "octopuses" or "octopodes"

olmak istiyorsanız "octopodes".

if you want to be very Greek about it.

GG: Peki deneyinizi nasıl yapacaksınız?

GG: So how do you do your experiment?

IC: First, I like to set up the chamber just so it's ready,

IC: Öncelikle, hazneyi hazır olması için kurmak istiyorum,

so I get a jug of water, I aerate it by shaking the jug.

bu yüzden bir sürahi suyu sallayarak havalandırıyorum.

Görünüşe göre su iyi havalandırılmışsa, çok daha aktifler.

It seems that if the water is well-aerated, they're a lot more active.

This gives the octopuses some room to breathe.

Bu, ahtapotlara nefes almaları için biraz alan sağlar.

I get the first octopus --

İlk ahtapotu alıyorum -

Here, buddy. Here, pal.

İşte dostum. İşte böyle.

Put it in, set up my GoPro,

Onu koyduktan sonra GoPro'mu kuruyorum,

put the second octopus in, cover it up and leave it alone.

ikinci ahtapotu koyup örtüp onları rahat bırakıyorum.

(Bell ringing)

(Zil çalıyor)

Rule 1: There's always an aggressor.

Kural 1: Her zaman bir saldırgan vardır.

There's always one octopus on defense, one on offense.

Her zaman savunmada bir, saldırıda bir ahtapot olur.

Usually the one that's taking up more space, that's more boastful,

Genellikle daha fazla yer kaplayan, daha kibirli,

definitely the aggressor, most likely the winner of the fight.

saldırgan olan, büyük olasılıkla dövüşün kazananı olur.

The loser's pretty obvious.

Kaybeden oldukça açık.

They get pushed around, they curl up, hide in a corner.

Etrafta itilirler, kıvrılırlar, bir köşede saklanırlar.

A lot of the time, when there's initial contact,

Çoğu zaman, ilk temas olduğunda,

if one of them is too much on the defensive side,

biri savunma tarafında çok fazlaysa,

the second one will sort of poke at it, grab at its tentacle and see,

ikincisi onu dürter, dokunacını tutar

ve "Hey, benimle dövüşmek ister misin? Etrafta dönmek ister misin?

"Hey, do you want to fight me, do you want to turn around?

Do you want to start a wrestling match?"

Bir güreş maçı başlatmak ister misin?" der.

So it'll just poke and run away. Come back, poke and run away.

Bu yüzden sadece dürtecek ve kaçacak. Geri dön, dürt ve kaç.

(Bell ringing)

(Zil çalıyor)

Rule 2: Avoid eye contact.

Kural 2: Göz temasından kaçının.

When the octopuses come towards each other to begin the fight,

Ahtapotlar kavgaya başlamak için birbirlerine doğru yaklaştıklarında,

they don't actually face each other.

aslında yüz yüze gelmezler.

They approach sideways.

Yanlara yaklaşırlar.

The defensive octopus tries to face away from the attacker

Savunmacı ahtapot, kavgadan kaçınmanın bir yolu

until it's the critical moment it knows there's no way to avoid a fight.

olmadığını anlayana kadar saldırgandan uzaklaşmaya çalışır.

GG: Really, the one who's waiting to the last moment

GG: Gerçekten, son ana kadar bekleyen

is the defensive octopus.

savunma ahtapotu olur.

(Bell ringing)

(Zil çalıyor)

Rule 3: Flash your colors.

Kural 3: Renklerinizi parlatın.

The aggressor in a fight will quickly and sharply flash bright black on his arms

Bir kavgadaki saldırgan kavga başlatmak üzereyken, hızlı

ve keskin bir şekilde kollarındaki parlak siyah renk yanıp söner.

when he's about to initiate a fight.

(Bell ringing)

(Zil çalıyor)

GG: Ooh, and already --

GG: Vay! Ve şimdiden -

IC: We're seeing some action.

IC: Biraz hareket görüyoruz.

Looks like they've spotted each other.

Görünüşe göre birbirlerini görmüşler.

GG: Right. So now he's going to come -- He's approaching, but not directly at him.

GG: Doğru. Şimdi gelecek - Yaklaşıyor, ama doğrudan ona değil.

IC: Yeah, they're like almost completely antiparallel.

IC: Evet, neredeyse tamamen antiparalel gibiler.

GG: And then right there --

GG: Tam orada -

IC: Yeah. They contact, and then their arms clash together.

IC: Temas kurarlar ve sonra kolları çarpışır.

(String music)

(Yaylı müzik)

GG: So we've taken the first steps in understanding fighting in the octopus.

GG: Ahtapotların kavgasını anlamak için ilk adımları attık.

And you might be asking yourself: Why does this even matter?

Kendinize şu soruyu soruyor olabilirsiniz: Bu neden önemli?

Well, these types of curiosity-based research questions can often lead

Bu tür merak temelli araştırma soruları

to some unexpected insights and discoveries.

genellikle bazı beklenmedik fikirlere ve keşiflere yol açabilir.

We've learned a lot about ourselves from studying marine animals.

Deniz hayvanları üzerinde çalışarak kendimiz hakkında çok şey öğrendik.

Squid have taught us about how our neurons communicate,

Kalamar bize nöronlarımızın nasıl iletişim kurduğunu

and the horseshoe crab has taught us about how our eyes work.

ve at nalı yengeci bize gözlerimizin nasıl çalıştığını öğretti.

So it's not too far of a stretch to say that some of these behaviors

Dolayısıyla, California iki-nokta ahtapotunda gördüğümüz

that we're seeing in the California two-spot octopus are similar to ours.

bu davranışların bazılarının bizimkine benzediğini söylemek çok zor değil.