How octopuses battle each other | DIY Neuroscience, a TED series

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traductor: Camille Martínez Revisor: Sebastian Betti

Greg Gage: The octopus is a rather strange-looking animal

Greg Gage: El pulpo es un animal bastante raro en apariencia

that exhibits amazingly complex behaviors.

que exhibe comportamientos extraordinariamente complejos.

They have the most impressive nervous system in the entire invertebrate world.

Tienen el sistema nervioso más impresionante

de todo el mundo invertebrado,

They have about a half a billion neurons

y unos 500 millones de neuronas

that are distributed throughout their body,

distribuidas por el cuerpo,

such that two-thirds of the neurons are actually in its legs.

de modo que dos tercios de ellas se encuentran en las piernas.

Now mix this in with camouflaging cells, jet propulsion and a razor-sharp beak,

Combina esto con células de camuflaje, propulsión a chorro y un pico afilado,

and you have all the makings of a formidable predator.

y tienes todos los elementos de un predador formidable.

And then throw in the fact that the octopus is a solitary creature,

Y luego añade el hecho de que el pulpo es una criatura solitaria,

and suddenly, we have ourselves a real cephalopod fight.

y de repente, tenemos una verdadera pelea de cefalópodos.

(Bell)

(Suena campana de boxeo)

[DIY Neuroscience]

[Neurociencia casera]

We know that almost all animals fight -- for food, for territory, for mates.

Sabemos que casi todos los animales pelean...

por comida, por territorio, por una pareja.

The octopus is no different, and knowing their fighting behavior

El pulpo no es diferente,

y saber de su conducta de pelea

could help us better understand these fascinating creatures

nos podría ayudar a entender mejor estas criaturas fascinantes

and how they interact.

y cómo interactúan.

My friend Ilya has been observing the classic fighting behavior

Mi amigo Ilya está estudiando la conducta de pelea clásica

between California two-spot octopuses.

entre los pulpos de dos manchas de California.

Ilya Chugunov: Most people think that it's "octopi,"

Ilya Chugunov: Mucha gente cree que la forma plural en inglés es "octopi",

but that's actually incorrect.

The correct plurals are either "octopuses" or "octopodes"

pero eso es incorrecto.

Las formas correctas son "octopuses" u "octópodos", la forma griega.

if you want to be very Greek about it.

GG: ¿Cómo haces el experimento?

GG: So how do you do your experiment?

IC: Primero, me gusta preparar el recipiente para tenerlo listo.

IC: First, I like to set up the chamber just so it's ready,

so I get a jug of water, I aerate it by shaking the jug.

Lleno una jarra de agua y la aireo agitando la jarra.

Parece que si el agua está bien aireada, los pulpos están mucho más activos.

It seems that if the water is well-aerated, they're a lot more active.

This gives the octopuses some room to breathe.

Esto da a los pulpos espacio para respirar.

I get the first octopus --

Tomo el primer pulpo

Here, buddy. Here, pal.

--ven para acá, amigo--

Put it in, set up my GoPro,

lo meto en el agua, monto mi cámara GoPro,

put the second octopus in, cover it up and leave it alone.

meto el segundo pulpo,

cubro el recipiente y lo dejo.

(Bell ringing)

(Suena campana de boxeo)

Rule 1: There's always an aggressor.

[Regla 1: Siempre hay un agresor]

There's always one octopus on defense, one on offense.

Siempre hay un pulpo a la defensiva y uno a la ofensiva.

Usually the one that's taking up more space, that's more boastful,

Normalmente, el que ocupa más espacio y es más fanfarrón

definitely the aggressor, most likely the winner of the fight.

es definitivamente el agresor

y el más probable de ganar la pelea.

The loser's pretty obvious.

El perdedor es bastante obvio.

They get pushed around, they curl up, hide in a corner.

Es mandoneado, se encoge, se esconde en el rincón.

A lot of the time, when there's initial contact,

Muchas veces, cuando hay contacto inicial,

if one of them is too much on the defensive side,

si uno de ellos está demasiado a la defensiva,

the second one will sort of poke at it, grab at its tentacle and see,

el segundo lo clavará, intentar agarrar su tentáculo y ver,

"Hey, do you want to fight me, do you want to turn around?

"Oye, ¿quieres pelear conmigo? ¿Quieres darte vuelta?

Do you want to start a wrestling match?"

¿Quieres luchar cuerpo a cuerpo?"

So it'll just poke and run away. Come back, poke and run away.

Entonces, lo clava y se va.

Vuelve, lo clava y se va.

(Bell ringing)

(Suena campana de boxeo)

Rule 2: Avoid eye contact.

[Regla 2: Evita el contacto visual]

When the octopuses come towards each other to begin the fight,

Cuando los pulpos se acercan para empezar a pelear,

they don't actually face each other.

no se miran cara a cara.

They approach sideways.

Se acercan de costado.

The defensive octopus tries to face away from the attacker

El pulpo a la defensiva intenta no mirar al agresor

until it's the critical moment it knows there's no way to avoid a fight.

hasta el punto crucial cuando sabe que es imposible evitar una pelea.

GG: Really, the one who's waiting to the last moment

GG: ¿Sí? ¿El que espera hasta el último minuto está a la defensiva?

is the defensive octopus.

IC: Sí.

(Bell ringing)

Rule 3: Flash your colors.

(Suena campana de boxeo)

[Regla 3: Muestra tus colores]

The aggressor in a fight will quickly and sharply flash bright black on his arms

El agresor en una pelea mostrará rápido y claramente

un negro vívido en los brazos

when he's about to initiate a fight.

cuando está a punto de iniciar la pelea.

(Bell ringing)

(Suena campana de boxeo)

GG: Ooh, and already --

GG: Oh, ya vemos...

IC: We're seeing some action.

IC: Estamos viendo acción.

Looks like they've spotted each other.

Parece que se han visto.

GG: Right. So now he's going to come -- He's approaching, but not directly at him.

GG: Sí. Ahora va a venir... se le está acercando, pero no directamente.

IC: Yeah, they're like almost completely antiparallel.

IC: Sí, están casi completamente...

anti paralelos.

GG: And then right there --

GG: Y luego... ahora.

IC: Yeah. They contact, and then their arms clash together.

IC: Sí, hacen contacto y luego sus brazos colisionan.

(String music)

(Música de cuerdas)

GG: So we've taken the first steps in understanding fighting in the octopus.

GG: Hemos tomado los primeros pasos para entender el combate del pulpo.

And you might be asking yourself: Why does this even matter?

Quizás te estés preguntando, "Pero ¿por qué importa esto?"

Well, these types of curiosity-based research questions can often lead

Bueno, estos tipos de preguntas de investigación basadas en la curiosidad

to some unexpected insights and discoveries.

muchas veces conducen a ideas y descubrimientos inesperados.

We've learned a lot about ourselves from studying marine animals.

Hemos aprendido mucho de nosotros mismos estudiando los animales marinos.

Squid have taught us about how our neurons communicate,

El calamar nos enseñó sobre cómo se comunican nuestras neuronas;

and the horseshoe crab has taught us about how our eyes work.

el cangrejo herradura, sobre cómo funcionan nuestros ojos.

So it's not too far of a stretch to say that some of these behaviors

Entonces no es una exageración decir que algunos de los comportamientos

that we're seeing in the California two-spot octopus are similar to ours.

que vemos en los pulpos de dos manchas de California

son similares a los nuestros.