How octopuses battle each other | DIY Neuroscience, a TED series

Translator: Joseph Geni Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Μετάφραση: Αναστασία Χρυσοχοΐδου Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Γκρεγκ Γκέιτζ: Το χταπόδι έχει παράξενη εμφάνιση

το οποίο εμφανίζει περίπλοκες συμπεριφορές.

Τα χταπόδια έχουν το πιο εντυπωσιακό νευρικό σύστημα στον κόσμο των ασπόνδυλων.

Έχουν περίπου μισό δισεκατομμύριο νευρώνες

που διανέμονται σε όλο τους το σώμα,

Greg Gage: The octopus is a rather strange-looking animal

και οι περισσότεροι βρίσκονται στα πόδια τους.

that exhibits amazingly complex behaviors.

Τα κύτταρα καμουφλάζ, τη γρήγορη εκτίναξη και το κοφτερό τους στόμα,

They have the most impressive nervous system in the entire invertebrate world.

They have about a half a billion neurons

κάνουν το χταπόδι έναν φοβερό θηρευτή.

that are distributed throughout their body,

Ξέρετε, το χταπόδι είναι ένα μοναχικό πλάσμα

such that two-thirds of the neurons are actually in its legs.

και ξαφνικά μπορεί να προκύψει ένας καυγάς κεφαλόποδων.

Now mix this in with camouflaging cells, jet propulsion and a razor-sharp beak,

(Ήχος κουδουνιού)

[“Καν′ το μόνος“] [Νευροεπιστήμη]

and you have all the makings of a formidable predator.

Ξέρουμε πως όλα τα ζώα μαλώνουν -- για φαγητό, κυριαρχία, συντρόφους.

And then throw in the fact that the octopus is a solitary creature,

and suddenly, we have ourselves a real cephalopod fight.

Το χταπόδι δε διαφέρει, και γνωρίζοντας τη μαχητική του συμπεριφορά

μαθαίνουμε καλύτερα αυτά τα απίστευτα πλάσματα

(Bell)

[DIY Neuroscience]

και πώς αλληλεπιδρούν.

Ο φίλος μου Ίλια παρατηρεί την κλασσική συμπεριφορά μάχης

We know that almost all animals fight -- for food, for territory, for mates.

των χταποδιών που ζουν στην Καλιφόρνια.

Ίλια Τσουγκόνοβ: Πολλοί νομίζουν ότι ο πληθυντικός είναι «octapi»

The octopus is no different, and knowing their fighting behavior

αλλά αυτό είναι λάθος.

could help us better understand these fascinating creatures

Ο σωστός πληθυντικός είναι «octapuses» ή «octopodes»

and how they interact.

αν προτιμάτε στα ελληνικά.

My friend Ilya has been observing the classic fighting behavior

ΓΓ: Πώς κάνεις το πείραμά σου;

ΙΤ: Πρώτα ετοιμάζω τον χώρο,

between California two-spot octopuses.

παίρνω ένα δοχείο με νερό, και βάζω αέρα κουνώντας το.

Ilya Chugunov: Most people think that it's "octopi,"

but that's actually incorrect.

Αν το νερό περιέχει αρκετό αέρα τα χταπόδια είναι περισσότερο δραστήρια.

The correct plurals are either "octopuses" or "octopodes"

if you want to be very Greek about it.

Τους δίνει χώρο να αναπνεύσουν.

GG: So how do you do your experiment?

Παίρνω το πρώτο χταπόδι --

IC: First, I like to set up the chamber just so it's ready,

Εδώ, φίλε.

so I get a jug of water, I aerate it by shaking the jug.

Το βάζω μέσα, ανοίγω την κάμερα,

It seems that if the water is well-aerated, they're a lot more active.

βάζω το δεύτερο μέσα, το καλύπτω και το αφήνω.

(Ήχος κουδουνιού)

This gives the octopuses some room to breathe.

[Κανόνας πρώτος] [Πάντα υπάρχει ένας επιτιθέμενος]

I get the first octopus --

Πάντα το ένα αμύνεται, το άλλο επιτίθεται.

Here, buddy. Here, pal.

Συνήθως αυτό που λαμβάνει περισσότερο χώρο,

Put it in, set up my GoPro,

είναι πιο αλαζονικό,

σίγουρα είναι ο επιτιθέμενος και ο νικητής.

put the second octopus in, cover it up and leave it alone.

Ο ηττημένος φαίνεται.

(Bell ringing)

Rule 1: There's always an aggressor.

Δέχεται πίεση, τυλίγεται, κρύβεται σε μια γωνία.

There's always one octopus on defense, one on offense.

Αρκετά συχνά, στην πρώτη επαφή,

Usually the one that's taking up more space, that's more boastful,

αν το ένα είναι αρκετά αμυντικό,

definitely the aggressor, most likely the winner of the fight.

το άλλο το σκουντάει, αρπάζει το πλοκάμι του και λέει,

The loser's pretty obvious.

They get pushed around, they curl up, hide in a corner.

«Θέλεις να με πολεμήσεις; Να γυρίσεις απ′ την άλλη;

A lot of the time, when there's initial contact,

Θέλεις να παλέψουμε;»

if one of them is too much on the defensive side,

Το σκουντάει και φεύγει.

Γυρίζει πίσω, σκουντάει και φεύγει ξανά.

the second one will sort of poke at it, grab at its tentacle and see,

(Ήχος κουδουνιού)

[Κανόνας δεύτερος] [Απόφυγε την οπτική επαφή]

"Hey, do you want to fight me, do you want to turn around?

Όταν τα χταπόδια πλησιάζουν για πάλη,

Do you want to start a wrestling match?"

So it'll just poke and run away. Come back, poke and run away.

δεν κοιτάει το ένα το άλλο.

Πλησιάζουν απ′ τα πλάγια.

(Bell ringing)

Το αμυντικό προσπαθεί να απομακρυνθεί από το επιθετικό

Rule 2: Avoid eye contact.

When the octopuses come towards each other to begin the fight,

μέχρι τη στιγμή που δε θα μπορεί να αποφύγει την πάλη.

they don't actually face each other.

ΓΓ: Αυτό που περιμένει μέχρι την τελευταία στιγμή

They approach sideways.

είναι το αμυντικό χταπόδι.

The defensive octopus tries to face away from the attacker

(Ήχος κουδουνιού)

[Κανόνας τρίτος] [Δείξε τα χρώματά σου]

Ο επιτιθέμενος εμφανίζει έντονο μαύρο στα πλοκάμια του

until it's the critical moment it knows there's no way to avoid a fight.

GG: Really, the one who's waiting to the last moment

is the defensive octopus.

όταν πρόκειται να επιτεθεί.

(Bell ringing)

Rule 3: Flash your colors.

(Ήχος κουδουνιού)

The aggressor in a fight will quickly and sharply flash bright black on his arms

ΓΓ: Και ήδη --

ΙΤ: Βλέπουμε μερική δράση.

Φαίνεται σαν να στοχεύουν ο ένας τον άλλον.

ΓΓ: Σωστά. ’Ερχεται --

when he's about to initiate a fight.

Πλησιάζει, αλλά όχι απευθείας τον άλλον.

(Bell ringing)

ΙΤ: Ναι, έρχονται εντελώς αντιπαράλληλα.

GG: Ooh, and already --

IC: We're seeing some action.

Looks like they've spotted each other.

ΓΓ: Και να το --

GG: Right. So now he's going to come -- He's approaching, but not directly at him.

Έρχονται σε επαφή, και τα πλοκάμια τους συγκρούονται.

IC: Yeah, they're like almost completely antiparallel.

(Μουσική εγχόρδων)

GG: And then right there --

IC: Yeah. They contact, and then their arms clash together.

Καταλάβαμε λοιπόν τον τρόπο με τον οποίο

(String music)

παλεύουν τα χταπόδια.

Και ίσως αναρωτιέστε: Γιατί έχει τόση σημασία;

Αυτού του είδους οι απορίες μάς οδηγούν συχνά

σε αναπάντεχες ανακαλύψεις.

GG: So we've taken the first steps in understanding fighting in the octopus.

Μαθαίνουμε πολλά για εμάς μελετώντας τα θαλάσσια ζώα.

And you might be asking yourself: Why does this even matter?

Το καλαμάρι μάς μαθαίνει πώς επικοινωνούν οι νευρώνες μας,

Well, these types of curiosity-based research questions can often lead

και η ξιφόσουρα το πώς δουλεύουν τα μάτια μας.

to some unexpected insights and discoveries.

Οπότε δεν είναι υπερβολή να πούμε πως οι συμπεριφορές

We've learned a lot about ourselves from studying marine animals.

που παρατηρούμε στο χταπόδι της Καλιφόρνιας

Squid have taught us about how our neurons communicate,

μοιάζουν με τις δικές μας.

and the horseshoe crab has taught us about how our eyes work.

So it's not too far of a stretch to say that some of these behaviors

that we're seeing in the California two-spot octopus are similar to ours.