Andrew Connolly: What's the next window into our universe?

المترجم: fadel alsadat المدقّق: Anwar Dafa-Alla

في سنة 1781، ملحن إنجليزي

So in 1781, an English composer,

technologist and astronomer called William Herschel

وتكنولوجي وعالم فلكي يدعى ويليام هيرشيل

noticed an object on the sky that

لاحظ جسم في السماء لا يتحرك

didn't quite move the way the rest of the stars did.

بالطريقة التي تتحرك بها باقي النجوم

And Herschel's recognition that something was different,

وأقر هيرشل بوجود شيء مختلف

that something wasn't quite right,

وأن شيئا ما غير صحيح

was the discovery of a planet,

وهو اكتشافه كوكب

the planet Uranus,

الكوكب هو أورانوس

a name that has entertained

الأسم الذي تسلى عليه

countless generations of children,

أجيال عديدة من الأطفال

but a planet that overnight

ولكن هذا الكوكب خلال ليلة

ضاعف حجم المعرفة لدينا عن النظام الشمسي

doubled the size of our known solar system.

Just last month, NASA announced the discovery

خلال الشهر الماضي، وكالة ناسا أعلنت اكتشاف

of 517 new planets

517 كوكب جديد

in orbit around nearby stars,

في مدار حول النجوم

almost doubling overnight the number of planets

وتقريبا تضاعف عدد الكواكب خلال ليلة

we know about within our galaxy.

التي نعرف عنها في مجرتنا

So astronomy is constantly being transformed by this

لهذا علم الفلك يحول لنا بإستمرار

capacity to collect data,

القدرة لتحصيل البيانات

and with data almost doubling every year,

وهذه البيانات تقريبا تتضاعف كل سنة

خلال العقدين القادمة ربما

within the next two decades, me may even

reach the point for the first time in history

قد نصل إلى نقطة لأول مرة في التاريخ

where we've discovered the majority of the galaxies

بأن نكتشف معظم المجرات

في الكون

within the universe.

But as we enter this era of big data,

ولكن بدخولنا في هذا العصر من البيانات

ما بدأنا نجده هو وجود فرق

what we're beginning to find is there's a difference

بين البيانات بأنها أفضل

between more data being just better

وبيانات أكثر مختلفة

and more data being different,

قادرة على تغيير الأسئلة التي نطرحها

capable of changing the questions we want to ask,

والإختلاف ليس عن حجم البيانات التي نجمعها

and this difference is not about how much data we collect,

it's whether those data open new windows

بأن تفتح لنا هذه البيانات نوافذ جديدة

into our universe,

إلى عالمنا

whether they change the way we view the sky.

أو تغير طريقتنا في مشاهدتنا للسماء

So what is the next window into our universe?

إذا ما هي النافذة القادمة لعالمنا

What is the next chapter for astronomy?

وما هو الفصل القادم لعلم الفلك

Well, I'm going to show you some of the tools and the technologies

حسنا، سوف أريكم بعض الأدوات والتكنولوجيا

that we're going to develop over the next decade,

التي سوف نطورها في العقد القادم

and how these technologies,

وكيف أن هذه التكنولوجيا

together with the smart use of data,

مع الإستخدام الذكي للبيانات

may once again transform astronomy

قد توجد تحول في علم الفلك

بفتح نافذة في عالمنا

by opening up a window into our universe,

نافذة الزمن

the window of time.

لماذا الزمن؟ حسنا، الزمن هو النشأة

Why time? Well, time is about origins,

and it's about evolution.

وهو التطور

نشأة نظامنا الشمسي

The origins of our solar system,

how our solar system came into being,

وكيف بدأ النظام الشمسي

is it unusual or special in any way?

هل هو غير إعتيادي أو خاص بأية حال؟

About the evolution of our universe.

عن تطور عالمنا

Why our universe is continuing to expand,

لماذا عالمنا مستمر في التوسع

وما هذه الطاقة الداكنة الغامضة

and what is this mysterious dark energy

that drives that expansion?

التي تؤدي إلى التوسع؟

لكن أولا أريد أن أريكم كيف التكنولوجيا

But first, I want to show you how technology

is going to change the way we view the sky.

سوف تغير الطريقة التي نشاهد بها السماء

لذا تخيل أنك تجلس

So imagine if you were sitting

في الجبال بشمال تشيلي

in the mountains of northern Chile

تنظر إلى الغرب

looking out to the west

بإتجاه المحيط الباسيفيكي

towards the Pacific Ocean

قبل شروق الشمس بساعات قليلة

a few hours before sunrise.

This is the view of the night sky that you would see,

هذا هو منظر ليل السماء الذي تشاهده

وهو منظر جميل

and it's a beautiful view,

with the Milky Way just peeking out over the horizon.

بشكله اللبني الذي يظهر فقط في الأفق

ولكنه أيضا منظر ساكن

but it's also a static view,

and in many ways, this is the way we think of our universe:

وبطرق متعددة، هذه الطريقة التي نفكر بها

eternal and unchanging.

عن عالمنا الأبدي والغير متغير

But the universe is anything but static.

لكن الكون هو أي شيء سوى أنه ساكن

It constantly changes on timescales of seconds

بإستمرار يتغير وبجدول زمني في الثانية

to billions of years.

إلى بلايين السنين

Galaxies merge, they collide

تنبثق المجرات وتصطدم

at hundreds of thousands of miles per hour.

بمئات الألاف من الأميال في الساعة

Stars are born, they die,

والنجوم تولد وتموت

they explode in these extravagant displays.

وتنفجر بشكل شديد

In fact, if we could go back

في الواقع، إذا أستطعنا العودة إلى

to our tranquil skies above Chile,

السماء الساكنة فوق تشيلي

and we allow time to move forward

ونعطي وقت بالتحرك للأمام

to see how the sky might change over the next year,

لنرى كيف يمكن تغير السماء للسنة القادمة،

النبضات التي تراها هي

the pulsations that you see

النجوم المتفجرة، البقايا النهائية لموت نجم

are supernovae, the final remnants of a dying star

exploding, brightening and then fading from view,

انفجر، وتوهج ثم تلاشى تدريجيا من المشهد

كل واحدة من النجوم المتفجرة

each one of these supernovae

five billion times the brightness of our sun,

تتوهج خمسة مليون مرة أكثر من الشمس

so we can see them to great distances

لذا نستطيع أن نراها بمسافات بعيدة

but only for a short amount of time.

ولكن فقط لوقت قصير

Ten supernova per second explode somewhere

10نجوم متفجرة تنفجر في الثانية في مكان ما

in our universe.

في عالمنا

If we could hear it,

وإن أستطعنا سماعها

it would be popping like a bag of popcorn.

سنسمعها مثل فرقعة الفشار

الآن، إذا تباعدنا من النجوم المتفجرة

Now, if we fade out the supernovae,

ليس فقط التوهجات سوف تتغير

it's not just brightness that changes.

Our sky is in constant motion.

سمائنا في حركة مستمرة

This swarm of objects you see streaming across the sky

هذا الحشد من الأجسام التي تراها تتدفق

are asteroids as they orbit our sun,

عبر السماء هي كويكبات تدور حول الشمس

and it's these changes and the motion

وترى التغيرات والحركة

and it's the dynamics of the system

وديناميكية النظام

that allow us to build our models for our universe,

التي تسمح لنا بعمل نماذج لعالمنا

to predict its future and to explain its past.

لنتنبأ بمستقبلها ونشرح ماضيها

ولكن التليسكوب المستخدم في العقد الماضي

But the telescopes we've used over the last decade

are not designed to capture the data at this scale.

لم يصمم لإلتقاط البيانات بهذا الحجم

The Hubble Space Telescope:

التيليسكوب الفضائي هابل

for the last 25 years it's been producing

انتج في الخمسة وعشرين سنة الماضية

some of the most detailed views

بعضا من معظم المشاهد التفصيلية

of our distant universe,

لعالمنا المتباعد

but if you tried to use the Hubble to create an image

لكن إذا حاولت استخدام هابل لإستحداث صورة

of the sky, it would take 13 million individual images,

للسماء، سوف تحتاج إلى 13 مليون صورة

about 120 years to do this just once.

وحوالي 120 سنة لعمل هذا مرة واحدة

So this is driving us to new technologies

وهذا سيقودنا إلى تكنولوجيا جديدة

and new telescopes,

وتيليسكوبات جديدة

تيليسكوبات تستطيع العمل منخفضة

telescopes that can go faint

to look at the distant universe

لتنظر إلى مسافات الكون

but also telescopes that can go wide

ولكن أيضا تيليسكوبات تستطيع التوسع

to capture the sky as rapidly as possible,

لإلتقاط السماء بسرعة قدر الإمكان

telescopes like the Large Synoptic Survey Telescope,

تيليسكوبات مثل تيليسكوب ( سينوبتيك سيرفي)

or the LSST,

أو ( إل إس إس تي )

possibly the most boring name ever

من المحتمل أنها من أكثر الأسماء المملة

for one of the most fascinating experiments

لأكثر التجارب الجذابة

in the history of astronomy,

في تاريخ علم الفلك

in fact proof, if you should need it,

في الحقيقة الموثقة، إذا كنت ستحتاج إليها،

that you should never allow a scientist or an engineer

بأن لا تسمح أبدا لعالم أو مهندس

to name anything, not even your children. (Laughter)

لتسمية أي شيء، حتى ليس أطفالك

نحن نبني ( إل إس إس تي ) ونتوقع أن

We're building the LSST.

We expect it to start taking data by the end of this decade.

يبدأ بتجميع البيانات بنهاية العقد الحالي

I'm going to show you how we think

سوف أريكم كيف نفكر

it's going to transform our views of the universe,

إنه سوف يقلب مشاهدتنا للعالم

because one image from the LSST

لأن صورة واحدة من ( إل إس إس تي )

is equivalent to 3,000 images

تساوي 3000 صورة

from the Hubble Space Telescope,

من تيليسكوب هابل

each image three and a half degrees on the sky,

كل صورة ثلاثة ونصف درجة في السماء

seven times the width of the full moon.

سبعة مرات بعرض القمر بالكامل

حسنا، كيف ستلتقط صورة بهذا الحجم؟

Well, how do you capture an image at this scale?

Well, you build the largest digital camera in history,

حسنا، ستبني أكبر كاميرا رقمية في التاريخ

using the same technology you find in the cameras in your cell phone

بنفس تقنية الكاميرات في الهواتف الخلوية

or in the digital cameras you can buy in the High Street,

أو الكاميرات الرقمية التي تشتريها من السوق

but now at a scale that is five and a half feet across,

لكن الآن بنحو حجم خمسة ونصف قدم

about the size of a Volkswagen Beetle,

تقريبا بحجم سيارة فولكس واقن بيتل

where one image is three billion pixels.

ويكون حجم الصورة الواحدة 3 بليون بيكسل

So if you wanted to look at an image

لهذا إذا أردت أن تنظر إلى الصورة

in its full resolution, just a single LSST image,

بتصميمها الكامل، فقط صورة من (إل إس إس تي)

it would take about 1,500 high-definition TV screens.

ستأخذ تقريبا 1500 شاشة عالية الوضوح

وهذه الكاميرا ستصور السماء

And this camera will image the sky,

taking a new picture every 20 seconds,

بإلتقاط صورة جديدة كل عشرين ثانية،

constantly scanning the sky

ماسحة السماء بإستمرار

so every three nights, we'll get a completely new view

وكل ثلاثة ليالي، سنحصل على منظر جديد كامل

of the skies above Chile.

للسماء فوق تشيلي

Over the mission lifetime of this telescope,

وفي كل عمر هذا التيليسكوب،

it will detect 40 billion stars and galaxies,

سوف يلقط 40 بليون نجم ومجرة

and that will be for the first time

وهذا فقط لأول مرة

we'll have detected more objects in our universe

سوف نلتقط أجسام جديدة في عالمنا

than people on the Earth.

أكثر من عدد الناس على الأرض

Now, we can talk about this

الآن، نستطيع أن نتحدث عن هذا

in terms of terabytes and petabytes

بمصطلح تيرابايت و بيتابايت

and billions of objects,

وبلايين من الأجسام

but a way to get a sense of the amount of data

ولكن بطريقة لتعطينا مفهوم عن حجم البيانات

that will come off this camera

التي ستأتي من هذه الكاميرا

is that it's like playing every TED Talk ever recorded

ويشبه لو أنك شغلت محاضرة مسجلة عن (TED)

مستمرة لمدة 24 ساعة يوميا

simultaneously, 24 hours a day,

seven days a week, for 10 years.

وسبعة أيام في الأسبوع، لمدة عشرة سنوات

ولمعالجة هذه البيانات يعني

And to process this data means

searching through all of those talks

أن تبحث في كل هذه المحاضرات

for every new idea and every new concept,

عن فكرة جديدة ومفهوم جديد

looking at each part of the video

بالنظر لكل جزء من الفيديو

to see how one frame may have changed

لترى كيف ييمكن أن تتغير صورة واحدة

from the next.

من الصورة التالية

وهذا يغير الطريقة العلمية التي نعمل بها،

And this is changing the way that we do science,

changing the way that we do astronomy,

تغيير طريقتنا في التعامل مع علم الفلك

to a place where software and algorithms

إلى حد يكون فيه البرمجة والخوارزميات

have to mine through this data,

ستنقّب في هذه البيانات

where the software is as critical to the science

وعندما يكون البرنامج حاسم للعلم

as the telescopes and the cameras that we've built.

مثل التيليسكوبات والكاميرات التي أنشأناها

الآن، ألاف من الإكتشافات

Now, thousands of discoveries

will come from this project,

ستنبثق من هذا المشروع

but I'm just going to tell you about two

ولكنني سأسرد عليكم حوالي إثنين

of the ideas about origins and evolution

من الأفكار عن النشأة والتطور

that may be transformed by our access

التي ممكن أن تستبدل بوصولنا

to data at this scale.

إلى البيانات في هذا المستوى

In the last five years, NASA has discovered

في السنوات الخمسة الماضية، اكتشفت ناسا

over 1,000 planetary systems

أكثر من 1000 نظام كوكبي

around nearby stars,

تقريبا حول النجوم

ولكن الأنظمة التي وجدناها

but the systems we're finding

ليست تماما كنظامنا الشمسي

aren't much like our own solar system,

and one of the questions we face is

و إحدى الأسئلة المطروحة أمامنا

is it just that we haven't been looking hard enough

هي فقط أننا لم ننظر بقوة بما فيه الكفاية

or is there something special or unusual

أو أنه يوجد شيئا ما خاص أو غير اعتيادي

about how our solar system formed?

عن كيفية تكوين نظامنا الشمسي؟

And if we want to answer that question,

و إذا أردنا أن نجيب على هذا السؤال،

we have to know and understand

بجب أن نعرف ونفهم

the history of our solar system in detail,

تاريخ نظامنا الشمسي بالتفصيل،

و التفاصيل الحاسمة

and it's the details that are crucial.

So now, if we look back at the sky,

إذا الآن، إذا نظرنا مرة أخرى إلى السماء،

إلى كويكباتنا التي تتدفق عبر السماء،

at our asteroids that were streaming across the sky,

these asteroids are like the debris of our solar system.

هذه الكويكبات مثل حطام نظامنا الشمسي

موقع هذه الكويكبات

The positions of the asteroids

are like a fingerprint of an earlier time

تشبه البصمة في وقت سابق

when the orbits of Neptune and Jupiter

عندما كانت مدارات نبتون والمشتري

were much closer to the sun,

أقرب بكثير إلى الشمس، وكما

and as these giant planets migrated through our solar system,

ترحل هذه الكواكب الضخمة من نظامنا الشمسي،

كانت تنثر الكويكبات في استفاقتهم

they were scattering the asteroids in their wake.

لهذا دراسة الكويكبات

So studying the asteroids

is like performing forensics,

يشبه عمل التشريح ،

performing forensics on our solar system,

القيام بالتشريح لنظامنا الشمسي،

but to do this, we need distance,

ولكن لعمل هذا، نحتاج إلى مسافة،

ونحصل على المسافة من الحركة،

and we get the distance from the motion,

ونحصل على الحركة لأننا في متناول الزمن

and we get the motion because of our access to time.

إذا ماذا يخبرنا هذا؟

So what does this tell us?

حسنا، إذا نظرت إلى الكويكبات الصفراء الصغيرة

Well, if you look at the little yellow asteroids

flitting across the screen,

ترفرف عبر الشاشة،

these are the asteroids that are moving fastest,

هذه الكويكبات الأسرع حركة،

because they're closest to us, closest to Earth.

لأنها الأقرب لنا، الأقرب إلى الأرض

هذه ا لكويكبات التي يوما ما سنرسل إليها

These are the asteroids we may one day

send spacecraft to, to mine them for minerals,

السفن الفضائية، لننقب فيها عن المعادن،

but they're also the asteroids that may one day

ولكنها أيضا الكويكبات التي يوما ما

impact the Earth,

ستؤثر على الأرض،

like happened 60 million years ago

كما حدث في الستين مليون سنة الماضية

with the extinction of the dinosaurs,

بإنقراض الديناصورات،

or just at the beginning of the last century,

أو فقط مع بداية القرن الماضي،

when an asteroid wiped out

عندما مسحت الكويكبات

almost 1,000 square miles of Siberian forest,

حوالي ألف ميل مربع من غابات سيبيريا

or even just last year, as one burnt up over Russia,

أو حتى السنة الماضية، عندما احترقت روسيا،

releasing the energy of a small nuclear bomb.

بإطلاق الطاقة من القنبلة النووية الصغيرة

So studying the forensics of our solar system

لهذا دراسة تشريح لنظامنا الشمسي

doesn't just tell us about the past,

لا يخبرنا فقط عن الماضي، ويجعلنا

it can also predict the future, including our future.

أيضا نتنبأ المستقبل، بما فيه مستقبلنا

الآن عندما نحصل على مسافة،

Now when we get distance,

we get to see the asteroids in their natural habitat,

سوف نرى الكويكبات في مساكنها الطبيعية،

in orbit around the sun.

في مدار حول الشمس،

So every point in this visualization that you can see

لهذا كل نقطة تراها في هذا التصور

is a real asteroid.

هي كويكبات حقيقية

مدارها تم حسابه من حركتها في السماء

Its orbit has been calculated from its motion across the sky.

الألوان تعكس تركيبة هذه الكويكبات،

The colors reflect the composition of these asteroids,

dry and stony in the center,

الجافة والحجرية في المركز،

water-rich and primitive towards the edge,

الغنية بالمياه والبدائية في الأطراف،

water-rich asteroids which may have seeded

الكويكبات الغنية بالمياه التي قد بذرت

the oceans and the seas that we find on our planet

المحيطات والبحار التي نجدها على كوكبنا

when they bombarded the Earth at an earlier time.

عندما قصفت الأرض في وقت سابق

لأن التليسكوب سيكون قادرا على المضاعفة

Because the LSST will be able to go faint

and not just wide,

وليس فقط بالتوسع العرضي،

we will be able to see these asteroids

سوف نكون قادرين على رؤية هذه الكويكبات

far beyond the inner part of our solar system,

أبعد بكثير من الجزء الداخلي لنظامنا الشمسي

to asteroids beyond the orbits of Neptune and Mars,

إلى الكويكبات وراء مدارات نبتون والمريخ

to comets and asteroids that may exist

و المذنبات والكويكبات التي قد تكون موجودة

almost a light year from our sun.

ما يقارب السنة الضوئية من شمسنا،

And as we increase the detail of this picture,

وكما نزيد التفاصيل من هذه الصورة،

increasing the detail by factors of 10 to 100,

نزيد التفاصيل بعامل من 10 إلى 100،

we will be able to answer questions such as,

سنكون قادرين للإجابة على أسئلة مثل،

is there evidence for planets outside the orbit of Neptune,

هل هناك شواهد بوجود كواكب خارج مدار نبتون،

to find Earth-impacting asteroids

للعثور على كويكبات تؤثر على الأرض

long before they're a danger,

قبل فترة طويلة من الخطر،

and to find out whether, maybe,

و معرفة ما إذا كان، ربما، تشكلت شمسنا

our sun formed on its own or in a cluster of stars,

من تلقاء نفسها أو في مجموعة من النجوم،

and maybe it's this sun's stellar siblings

وربما انها أشقاء نجمية لهذه الشمس

that influenced the formation of our solar system,

التي أثرت في تشكيل نظامنا الشمسي،

and maybe that's one of the reasons why solar systems like ours seem to be so rare.

وربما هذا هو أحد الأسباب لماذا أنظمة الطاقة الشمسية المشابهة لنا تبدو نادرة جدا

الآن، المسافة والتغيرات في عالمنا -

Now, distance and changes in our universe —

distance equates to time,

المسافة تتعادل مع الزمن،

as well as changes on the sky.

فضلا عن التغيرات في السماء.

Every foot of distance you look away,

كل قدم من المسافة ننظر إليها بعيدا،

or every foot of distance an object is away,

أو كل قدم من مسافة جسم يقع بعيدا،

you're looking back about a billionth of a second in time,

تنظر للخلف حوالي مليار من الثانية في الزمن

وهذه الفكرة أوالمفهوم للنظر للخلف في الزمن

and this idea or this notion of looking back in time

has revolutionized our ideas about the universe,

أحدثت ثورة في أفكارنا عن الكون،

not once but multiple times.

ليس مرة واحدة بل عدة مرات

The first time was in 1929,

كانت المرة الأولى في عام 1929،

when an astronomer called Edwin Hubble

عندما أظهر العالم الفلكي المدعو ادوين هابل

showed that the universe was expanding,

أظهر أن الكون يتوسع،

leading to the ideas of the Big Bang.

يقودنا إلى أفكار الانفجار الكبير

And the observations were simple:

وكانت الملاحظات بسيطة:

فقط 24 مجرة

just 24 galaxies

and a hand-drawn picture.

وصورة مرسومة باليد

ولكن مجرد فكرة أن بعد مسافة مجرة،

But just the idea that the more distant a galaxy,

the faster it was receding,

كانت الأسرع في الهروب،

was enough to give rise to modern cosmology.

كان كافيا ليرفع من علم الكونيات الحديث

الثورة الثانية حدثت منذ 70 سنة،

A second revolution happened 70 years later,

when two groups of astronomers showed

عندما أظهرت مجموعتين من علماء الفلك

that the universe wasn't just expanding,

أن الكون ليس فقط يتوسع،

it was accelerating,

بل ايضا يتسارع،

a surprise like throwing up a ball into the sky

مفاجأة مثل رمي كرة إلى السماء

and finding out the higher that it gets,

ومعرفة أي ارتفاع وصلت إليه،

the faster it moves away.

الأسرع في التحرك بعيدا

And they showed this

وأظهروا هذا

by measuring the brightness of supernovae,

بقياس توهج النجوم المتفجرة (سوبر نوفا)

and how the brightness of the supernovae

وكيفية توهج النجوم المتفجرة

got fainter with distance.

تضمحل مع المسافة

وكانت هذه الملاحظات أكثر تعقيدا

And these observations were more complex.

They required new technologies and new telescopes,

وتتطلب تكنولوجية جديدة وتيليسكوبات جديدة،

because the supernovae were in galaxies

لأن النجوم المتفجرة كانت في مجرات

that were 2,000 times more distant

و كانت أكثر بعدا 2000 مرة

than the ones used by Hubble.

من تلك المستخدمة من قبل هابل

And it took three years to find just 42 supernovae,

واستغرقت ثلاث سنوات لإيجاد فقط 42 سوبرنوفا

because a supernova only explodes

لأن السوبرنوفا ينفجر فقط

once every hundred years within a galaxy.

مرة واحدة كل مائة سنة داخل المجرة

Three years to find 42 supernovae

ثلاث سنوات للحصول على 42 سوبرنوفا

by searching through tens of thousands of galaxies.

من البحث خلال عشرات الآلاف من المجرات

And once they'd collected their data,

وبمجرد أن جمعوا البيانات الخاصة بهم،

this is what they found.

وهذا هو ما وجدوه

الآن، هذا قد لا يبدو مثيرا للإعجاب،

Now, this may not look impressive,

ولكن هذه هي الثورة في الفيزياء وتبدو مثل:

but this is what a revolution in physics looks like:

توجه لتنبؤ سطوع سوبر نوفا

a line predicting the brightness of a supernova

11 billion light years away,

11 مليار سنة ضوئية،

and a handful of points that don't quite fit that line.

وعدد من النقاط لا تناسب تماما هذا التوجه

Small changes give rise to big consequences.

تغييرات صغيرة تؤدي إلى نتائج كبيرة

Small changes allow us to make discoveries,

تغييرات صغيرة تسمح لنا بصناعة اكتشافات،

like the planet found by Herschel.

مثل الكوكب الذي اكتشفه هيرشل

تغييرات صغيرة تغير فهمنا

Small changes turn our understanding

of the universe on its head.

عن الكون رأسا على عقب

إذا 42 سوبرنوفا، خفتت قليلا ،

So 42 supernovae, slightly too faint,

meaning slightly further away,

يعني قليلا أبعد،

requiring that a universe must not just be expanding,

يتطلب أن الكون يجب ألا يكون مجرد توسع،

but this expansion must be accelerating,

ولكن هذا التوسع يجب أن يتسارع،

يكشف عن مكونات الكون

revealing a component of our universe

which we now call dark energy,

التي نسميها الآن الطاقة المظلمة،

a component that drives this expansion

المكون الذي يقود هذا التوسع

and makes up 68 percent of the energy budget

وتشكل %68 من ميزانية الطاقة

of our universe today.

من عالمنا اليوم

So what is the next revolution likely to be?

فما هو المرجح أن تكون الثورة القادمة؟

Well, what is dark energy and why does it exist?

حسنا، ما هي الطاقة المظلمة وسبب وجودها؟

Each of these lines shows a different model

كل من هذه التوجهات تظهر نموذجا مختلفا

for what dark energy might be,

لماذا قد تكون الطاقة مظلمة،

إظهار خصائص الطاقة المظلمة

showing the properties of dark energy.

They all are consistent with the 42 points,

جميعا يتوافقوا مع 42 نقطة،

but the ideas behind these lines

لكن الأفكار الكامنة وراء هذه التوجهات

are dramatically different.

تختلف بشكل كبير

Some people think about a dark energy

بعض الناس يعتقدون عن الطاقة المظلمة

that changes with time,

or whether the properties of the dark energy

أنها تتغير مع الزمن،

أو ما إذا كانت خصائص الطاقة المظلمة

are different depending on where you look on the sky.

تختلف تبعا للمكان الذي تنظر إليه في السماء

Others make differences and changes

آخرون يجعلون الاختلافات والتغيرات

to the physics at the sub-atomic level.

بسبب الفيزياء في المستوى دون الذري

Or, they look at large scales

أو ينظروا إلى المقاييس الكبيرة

and change how gravity and general relativity work,

وتغيير كيفية عمل الجاذبية والنسبية العامة،

or they say our universe is just one of many,

أو يقولون عالمنا مجرد واحد من أعداد كثيرة،

part of this mysterious multiverse,

جزء من هذا الكون المتعدد الغامض،

but all of these ideas, all of these theories,

ولكن كل هذه الأفكار وكل هذه النظريات،

amazing and admittedly some of them a little crazy,

مذهلة و بعضها باعتراف الجميع مجنون قليلا،

but all of them consistent with our 42 points.

ولكن كلها يتوافق مع نقاطنا الـ 42

فكيف يمكننا أن نأمل في وضع معنى لهذا

So how can we hope to make sense of this

over the next decade?

على مدى العقد المقبل؟

Well, imagine if I gave you a pair of dice,

حسنا، تخيل لو أعطيتك زوج من النرد،

and I said you wanted to see whether those dice

وقلت أنك تريد معرفة ما إذا كان النرد

were loaded or fair.

كانت محملة أو عادلة

One roll of the dice would tell you very little,

دحرجة واحدة من النرد تخبركم القليل،

but the more times you rolled them,

ولكن المرات الأكثر التي تدحرجها،

the more data you collected,

البيانات الأكثر التي ستجمعها،

the more confident you would become,

ستكون أكثر ثقة،

not just whether they're loaded or fair,

ليس فقط سواء أكانت محملة أو عادلة،

but by how much, and in what way.

ولكن بكم، وبأي طريقة

استغرقت ثلاث سنوات لإيجاد فقط 42 سوبر نوفا

It took three years to find just 42 supernovae

because the telescopes that we built

لأن التلسكوبات التي شيدت

يمكنها مسح جزء صغير من السماء

could only survey a small part of the sky.

مع التليسكوب، حصلنا على مشهد جديد تماما

With the LSST, we get a completely new view

من السماء فوق تشيلي كل ثلاثة ليالي.

of the skies above Chile every three nights.

في أول ليلة من عملها،

In its first night of operation,

it will find 10 times the number of supernovae

سوف تجد 10 مرات عدد السوبر نوفا

used in the discovery of dark energy.

المستخدمة في اكتشاف الطاقة المظلمة

This will increase by 1,000

هذا سوف يزيد بنسبة 1000

within the first four months:

خلال الأشهر الأربعة الأولى:

1.5 million supernovae by the end of its survey,

1.5 مليون من السوبرنوفا في نهاية مسحها،

each supernova a roll of the dice,

كل سوبرنوفا دحرجة من ا لنرد،

each supernova testing which theories of dark energy

كل سوبرنوفا تختبر أي نظريات الطاقة المظلمة

are consistent, and which ones are not.

متوافقة، وتلك التي ليست كذلك

وهكذا، بالجمع بين بيانات السوبر نوفا

And so, by combining these supernova data

مع مقاييس أخرى في علم الكونيات،

with other measures of cosmology,

we'll progressively rule out the different ideas

سنقوم بالتحكم تدريجيا في الأفكار المختلفة

and theories of dark energy

ونظريات الطاقة المظلمة

until hopefully at the end of this survey around 2030,

حتى نهاية هذا المسح متأملين حوالي عام 2030

نتوقع أن نرى آملين

we would expect to hopefully see

a theory for our universe,

نظرية عن عالمنا،

a fundamental theory for the physics of our universe,

نظرية أساسية للفيزياء عن عالمنا،

to gradually emerge.

تظهر تدريجيا

الآن، في نواح كثيرة، الأسئلة التي أطرحها

Now, in many ways, the questions that I posed

are in reality the simplest of questions.

هي في واقع الأمر من أبسط الأسئلة

We may not know the answers,

وقد لا نعرف الإجابة،

but we at least know how to ask the questions.

ولكننا على الأقل نعرف كيف نطرح الأسئلة

ولكن لو نظرنا خلال عشرات الآلاف من المجرات

But if looking through tens of thousands of galaxies

revealed 42 supernovae that turned

لكشفنا 42 سوبرنوفا التي حولت

فهمنا عن الكون رأسا على عقب

our understanding of the universe on its head,

when we're working with billions of galaxies,

عندما كنا نعمل مع المليارات من المجرات،

how many more times are we going to find

كم عدد المرات الأكثر التي سنعثر على

42 points that don't quite match what we expect?

42 نقطة لا تطابق تماما مع ما توقعناه؟

مثل الكوكب الذي اكتشفه هيرشيل

Like the planet found by Herschel

or dark energy

أو الطاقة المظلمة

or quantum mechanics or general relativity,

أو ميكانيكا الكم أو النسبية العامة،

all ideas that came because the data

جميع الأفكار التي انبثقت لأن البيانات

didn't quite match what we expected.

لم تتطابق تماما مع ما كنا نتوقعه.

What's so exciting about the next decade of data

ماهو مثير جدا حول العقد القادم من البيانات

in astronomy is,

في علم الفلك هو،

we don't even know how many answers

نحن لا نعرف تماما كم عدد الأجوبة

are out there waiting,

answers about our origins and our evolution.

تنتظرنا هناك

أجوبة عن نشأتنا وتطورنا

How many answers are out there

that we don't even know the questions

كم من الأجوبة هناك

التي لا نعرف الأسئلة عنها

that we want to ask?

والتي نريد أن نسألها

Thank you.

شكرا لكم

(تصفيق)

(Applause)