Andrew Connolly: What's the next window into our universe?

Andrew Connolly: Was ist das nächste Fenster in unser Universum?

Übersetzung: Konstantin Weil Lektorat: Kai Rasmus Nissen

Im Jahr 1781 bemerkte ein englischer Komponist,

So in 1781, an English composer,

technologist and astronomer called William Herschel

Techniker und Astronom namens William Herschel

noticed an object on the sky that

ein Objekt am Himmel,

didn't quite move the way the rest of the stars did.

das sich etwas anders bewegte als die übrigen Sterne.

And Herschel's recognition that something was different,

Und Herschels Erkenntnis, dass etwas anders war,

that something wasn't quite right,

dass etwas nicht ganz stimmte,

was the discovery of a planet,

war die Entdeckung eines Planeten,

the planet Uranus,

des Planeten Uranus.

a name that has entertained

Ein Name, der zahllose Generationen von Kindern amüsiert hat,

countless generations of children,

but a planet that overnight

aber ein Planet, der über Nacht

doubled the size of our known solar system.

die Größe des uns bekannten Sonnensystems verdoppelte.

Just last month, NASA announced the discovery

Gerade letzten Monat gab die NASA

of 517 new planets

die Entdeckung von 517 neuen Planeten bekannt,

in orbit around nearby stars,

die nahe gelegene Sterne umkreisen,

almost doubling overnight the number of planets

was die Anzahl der bekannten Planeten

we know about within our galaxy.

in unserer Galaxie über Nacht fast verdoppelte.

So astronomy is constantly being transformed by this

Die Fähigkeit Daten zu sammeln

capacity to collect data,

verändert die Astronomie kontinuierlich

and with data almost doubling every year,

und mit sich jährlich verdoppelnden Datenmengen

within the next two decades, me may even

könnten wir innerhalb der nächsten zwei Jahrzehnte

reach the point for the first time in history

zum ersten Mal in der Geschichte

where we've discovered the majority of the galaxies

den Punkt erreichen, an dem wir die Mehrheit der Galaxien

within the universe.

im Universum entdeckt haben.

But as we enter this era of big data,

Aber mit dem Beginn dieser Ära der "Datenflut"

what we're beginning to find is there's a difference

merken wir, dass es einen Unterschied gibt,

between more data being just better

ob mehr Daten einfach besser

and more data being different,

oder ob sie auch anders sind

capable of changing the questions we want to ask,

und unsere Fragen verändern können.

and this difference is not about how much data we collect,

Dabei geht es nicht darum, wie viele Daten wir sammeln,

it's whether those data open new windows

sondern ob diese Daten neue Fenster

into our universe,

zu unserem Universum öffnen,

whether they change the way we view the sky.

ob sie die Art, wie wir unseren Himmel betrachten, verändern.

So what is the next window into our universe?

Also was ist das nächste Fenster zu unserem Universum?

What is the next chapter for astronomy?

Was ist das nächste Kapitel der Astronomie?

Well, I'm going to show you some of the tools and the technologies

Ich werde Ihnen einige Werkzeuge und Technologien zeigen,

that we're going to develop over the next decade,

die wir in den nächsten zehn Jahren entwickeln werden

and how these technologies,

und wie diese Technologien,

together with the smart use of data,

gepaart mit geschickter Datennutzung,

may once again transform astronomy

einmal mehr die Astronomie verändern könnten,

by opening up a window into our universe,

indem sie ein Fenster in unser Universum öffnen,

the window of time.

das Fenster der Zeit.

Why time? Well, time is about origins,

Wieso Zeit? Weil Zeit von Anfängen

and it's about evolution.

und von Evolution handelt;

The origins of our solar system,

von der Entstehung des Sonnensystems;

how our solar system came into being,

wie unser Sonnensystem zustande kam;

is it unusual or special in any way?

ist es ungewöhnlich oder auf irgendeine Art besonders?

About the evolution of our universe.

Von der Evolution unseres Universums.

Why our universe is continuing to expand,

Warum unser Universum sich weiterhin ausdehnt

and what is this mysterious dark energy

und was diese rätselhafte Dunkle Energie ist,

that drives that expansion?

die die Ausdehnung vorantreibt?

But first, I want to show you how technology

Aber zuerst möchte ich Ihnen zeigen, wie Technologie

is going to change the way we view the sky.

unsere Sichtweise des Himmels verändern wird.

So imagine if you were sitting

Stellen Sie sich vor,

in the mountains of northern Chile

Sie sitzen in den Bergen des nördlichen Chile

looking out to the west

und schauen nach Westen,

towards the Pacific Ocean

in Richtung des Pazifischen Ozeans,

a few hours before sunrise.

ein paar Stunden vor Sonnenaufgang.

This is the view of the night sky that you would see,

Das hier ist der Nachthimmel, den Sie sehen würden

and it's a beautiful view,

und es ist ein schöner Anblick,

with the Milky Way just peeking out over the horizon.

mit der Milchstraße, die über dem Horizont herausschaut

but it's also a static view,

aber es ist auch ein statisches Bild

and in many ways, this is the way we think of our universe:

und in vielfacher Weise denken wir so über unser Universum:

eternal and unchanging.

als ewig und unveränderlich.

But the universe is anything but static.

Aber das Universum ist keineswegs statisch.

It constantly changes on timescales of seconds

Es ändert sich ständig, im Bereich von Sekunden

to billions of years.

bis zu Milliarden von Jahren.

Galaxies merge, they collide

Galaxien verschmelzen

und kollidieren mit hunderttausenden Kilometern pro Stunde.

at hundreds of thousands of miles per hour.

Stars are born, they die,

Sterne werden geboren, sie sterben,

they explode in these extravagant displays.

und explodieren in extravaganten Schauspielen.

In fact, if we could go back

Wenn wir zurück

to our tranquil skies above Chile,

zu unserem beschaulichen Himmel über Chile gehen würden

and we allow time to move forward

und die Zeit voranschreiten ließen,

to see how the sky might change over the next year,

um zu sehen, wie sich der Himmel im nächsten Jahr verändert,

the pulsations that you see

werden Sie Lichtimpulse sehen,

are supernovae, the final remnants of a dying star

sogenannte Supernovae, die letzten Überreste eines sterbenden Sterns,

exploding, brightening and then fading from view,

die explodieren, aufleuchten und dann verblassen.

each one of these supernovae

Jede dieser Supernovae

five billion times the brightness of our sun,

ist fünf Milliarden mal so hell wie unsere Sonne,

so we can see them to great distances

weshalb wir sie über große Entfernungen,

but only for a short amount of time.

aber nur für sehr kurze Zeit sehen.

Ten supernova per second explode somewhere

Zehn Supernovae pro Sekunde explodieren irgendwo

in our universe.

in unserem Universum.

If we could hear it,

Wenn wir das hören könnten,

it would be popping like a bag of popcorn.

würde es sich so anhören wie das Aufpoppen einer Tüte Popcorn.

Now, if we fade out the supernovae,

Wenn wir die Supernovae beiseite lassen,

it's not just brightness that changes.

verändert sich nicht nur die Helligkeit.

Our sky is in constant motion.

Unser Himmel ist ständig in Bewegung.

This swarm of objects you see streaming across the sky

Diese Schwärme von Objekten, die Sie über den Himmel ziehen sehen,

are asteroids as they orbit our sun,

sind Asteroiden, wie sie unsere Sonne umkreisen

and it's these changes and the motion

und es sind diese Veränderungen

and it's the dynamics of the system

und die Bewegung sowie die Dynamik des Systems,

that allow us to build our models for our universe,

mit denen wir Modelle unseres Universums erstellen,

to predict its future and to explain its past.

um seine Zukunft vorherzusagen und seine Vergangenheit zu erklären.

But the telescopes we've used over the last decade

Aber die Teleskope, die wir im letzten Jahrzehnt benutzt haben,

are not designed to capture the data at this scale.

sind nicht dafür gebaut, Daten diesen Umfangs zu erfassen.

The Hubble Space Telescope:

Das Hubble-Weltraumteleskop hat

for the last 25 years it's been producing

in den letzten 25 Jahren

some of the most detailed views

einige der detailliertesten Ansichten

of our distant universe,

unseres Universums produziert,

but if you tried to use the Hubble to create an image

aber um damit ein Bild

of the sky, it would take 13 million individual images,

des gesamten Himmels zu machen, bräuchte man 13 Millionen einzelne Fotos

about 120 years to do this just once.

und etwa 120 Jahre für einen einzigen solchen Vorgang.

So this is driving us to new technologies

Das erfordert neue Technologien

and new telescopes,

und neue Teleskope;

telescopes that can go faint

Teleskope, die blasse Objekte

to look at the distant universe

im entfernten Universum sehen,

but also telescopes that can go wide

aber auch Teleskope mit großen Bildwinkeln,

to capture the sky as rapidly as possible,

die den Himmel so schnell wie möglich aufnehmen können,

telescopes like the Large Synoptic Survey Telescope,

Teleskope wie das Large Synoptic Survey Telescope,

or the LSST,

auch LSST genannt,

possibly the most boring name ever

dem wahrscheinlich langweiligsten Namen überhaupt

for one of the most fascinating experiments

für eines der faszinierendsten Experimente

in the history of astronomy,

in der Geschichte der Astronomie,

in fact proof, if you should need it,

und außerdem Beweis dafür,

that you should never allow a scientist or an engineer

dass man einem Wissenschaftler oder einem Ingenieur

to name anything, not even your children. (Laughter)

nie erlauben sollte, etwas zu benennen, nicht mal Ihre Kinder. (Lachen)

We're building the LSST.

Wir bauen das LSST.

We expect it to start taking data by the end of this decade.

Wir erwarten, dass es zum Ende dieses Jahrzehnts erste Daten sammelt.

I'm going to show you how we think

Ich zeige Ihnen, wie es vermutlich

it's going to transform our views of the universe,

unsere Sicht auf das Universum verändern wird,

because one image from the LSST

denn ein Bild des LSST

is equivalent to 3,000 images

entspricht 3 000 Bildern

from the Hubble Space Telescope,

des Hubble-Weltraumteleskops,

each image three and a half degrees on the sky,

jedes Bild erfasst dreieinhalb Grad des Himmels,

seven times the width of the full moon.

die siebenfache Breite des Vollmonds.

Well, how do you capture an image at this scale?

Aber wie nimmt man ein Bild dieser Größe auf?

Well, you build the largest digital camera in history,

Man baut die größte Digitalkamera der Geschichte,

using the same technology you find in the cameras in your cell phone

mit der Technologie, die Sie auch in Ihren Handykameras

or in the digital cameras you can buy in the High Street,

oder in den Digitalkameras im Geschäft finden,

but now at a scale that is five and a half feet across,

nur mit einem Durchmesser von gut eineinhalb Metern,

about the size of a Volkswagen Beetle,

etwa so groß wie ein VW Käfer,

where one image is three billion pixels.

und einem Bild, das aus drei Milliarden Pixeln besteht.

So if you wanted to look at an image

Wenn man sich

in its full resolution, just a single LSST image,

ein einziges Bild des LSST in voller Auflösung ansehen wollte,

it would take about 1,500 high-definition TV screens.

bräuchte man etwa 1 500 HD-Fernsehbildschirme.

And this camera will image the sky,

Diese Kamera wird den Himmel abbilden,

taking a new picture every 20 seconds,

indem sie alle zwanzig Sekunden ein neues Bild macht

constantly scanning the sky

und den Himmel ununterbrochen scannt,

so every three nights, we'll get a completely new view

damit wir alle drei Nächte ein komplett neues Bild

of the skies above Chile.

des Himmels über Chile erhalten.

Over the mission lifetime of this telescope,

Während der gesamten Einsatzzeit des Teleskops

it will detect 40 billion stars and galaxies,

wird es 40 Milliarden Sterne und Galaxien entdecken

and that will be for the first time

und das bedeutet, dass wir erstmals

we'll have detected more objects in our universe

mehr Objekte im Universum gefunden haben werden

than people on the Earth.

als es Menschen auf der Erde gibt.

Now, we can talk about this

Man kann darüber

in terms of terabytes and petabytes

in Form von Terabytes und Petabytes

and billions of objects,

und Milliarden von Objekten reden,

but a way to get a sense of the amount of data

aber um ein Gefühl für die Datenmenge zu bekommen,

that will come off this camera

die diese Kamera liefern wird:

is that it's like playing every TED Talk ever recorded

Es ist, als würde man jeden TED-Talk, der je aufgenommen wurde,

simultaneously, 24 hours a day,

gleichzeitig 24 Stunden täglich abspielen,

seven days a week, for 10 years.

sieben Tage die Woche, zehn Jahre lang.

And to process this data means

Diese Daten zu verarbeiten bedeutet,

searching through all of those talks

all diese Talks nach sämtlichen neuen Ideen

for every new idea and every new concept,

und Konzepten zu durchsuchen,

looking at each part of the video

sich jeden Teil des Videos anzusehen,

to see how one frame may have changed

um den Unterschied zwischen einem Standbild

from the next.

und dem nächsten festzustellen.

And this is changing the way that we do science,

Das verändert die Art, wie wir Wissenschaft

changing the way that we do astronomy,

und Astronomie betreiben, hin zu einem Punkt,

to a place where software and algorithms

an dem Software und Algorithmen

have to mine through this data,

sich durch diese Daten arbeiten müssen,

where the software is as critical to the science

sodass die Software für die Wissenschaft genauso wichtig ist

as the telescopes and the cameras that we've built.

wie die Teleskope und die Kameras, die wir gebaut haben.

Now, thousands of discoveries

Dieses Projekt wird

will come from this project,

für tausende Entdeckungen sorgen,

but I'm just going to tell you about two

aber ich möchte Ihnen

of the ideas about origins and evolution

nur zwei Konzepte von Ursprüngen und Evolution zeigen,

that may be transformed by our access

die sich durch unseren Zugang

to data at this scale.

zu solchen Datenmengen grundlegend verändern könnten.

In the last five years, NASA has discovered

In den letzten fünf Jahren hat die NASA

over 1,000 planetary systems

über 1 000 Planetensysteme

around nearby stars,

um nahe gelegene Sterne entdeckt,

but the systems we're finding

aber die gefundenen Systeme

aren't much like our own solar system,

haben mit unserem Sonnensystem wenig gemein.

and one of the questions we face is

Da stellt sich die Frage,

is it just that we haven't been looking hard enough

ob wir einfach nicht gut genug gesucht haben

or is there something special or unusual

oder die Entstehung unseres Systems

about how our solar system formed?

etwas Besonderes oder Ungewöhnliches hatte.

And if we want to answer that question,

Wenn wir diese Frage beantworten wollen,

we have to know and understand

müssen wir die Geschichte unseres Sonnensystems

the history of our solar system in detail,

im Detail verstehen

and it's the details that are crucial.

und es sind die Details, die wichtig sind.

So now, if we look back at the sky,

Wenn wir jetzt wieder den Himmel

und die Asteroiden betrachten, die über den Himmel ziehen --

at our asteroids that were streaming across the sky,

these asteroids are like the debris of our solar system.

Diese Asteroiden sind so etwas wie Trümmerteile unseres Sonnensystems.

The positions of the asteroids

Die Positionen der Asteroiden

are like a fingerprint of an earlier time

sind wie Fingerabdrücke einer früheren Zeit,

when the orbits of Neptune and Jupiter

als die Umlaufbahnen von Neptun und Jupiter

were much closer to the sun,

viel näher an der Sonne waren.

and as these giant planets migrated through our solar system,

Als diese Riesenplaneten durch unser Sonnensystem wanderten,

they were scattering the asteroids in their wake.

haben sie die Asteroiden in ihrem Sog verstreut.

So studying the asteroids

Die Asteroiden zu untersuchen

is like performing forensics,

ist wie Forensik an unserem Sonnensystem zu betreiben.

performing forensics on our solar system,

but to do this, we need distance,

Dazu brauchen wir die Distanzen

and we get the distance from the motion,

und diese ergeben sich aus der Bewegung

and we get the motion because of our access to time.

und die Bewegung erschließt sich durch unseren Zugang zur Zeit.

So what does this tell us?

Aber was sagt uns das?

Well, if you look at the little yellow asteroids

Wenn man die kleinen gelben Asteroiden ansieht,

flitting across the screen,

die über den Bildschirm flitzen:

Diese Asteroiden bewegen sich am schnellsten,

these are the asteroids that are moving fastest,

because they're closest to us, closest to Earth.

weil sie unserer Erde am nächsten sind.

These are the asteroids we may one day

Zu diesen Asteroiden

send spacecraft to, to mine them for minerals,

könnten wir eines Tages Raumschiffe schicken, um Minerale abzubauen,

but they're also the asteroids that may one day

aber dieselben Asteroiden könnten eines Tages

impact the Earth,

auf der Erde einschlagen,

like happened 60 million years ago

wie vor 60 Millionen Jahren,

with the extinction of the dinosaurs,

als die Dinosaurier ausstarben;

or just at the beginning of the last century,

oder zu Beginn des letzten Jahrhunderts,

when an asteroid wiped out

als ein Asteroid

almost 1,000 square miles of Siberian forest,

über 2 500 Quadratkilometer sibirischen Wald ausradiert hat;

or even just last year, as one burnt up over Russia,

oder gerade letztes Jahr, als einer über Russland verglühte

releasing the energy of a small nuclear bomb.

und dabei die Energie einer kleinen Atombombe freisetzte.

So studying the forensics of our solar system

Die Spuren unseres Sonnensystems

doesn't just tell us about the past,

künden nicht nur von der Vergangenheit,

it can also predict the future, including our future.

sondern auch von der Zukunft -- die unsere eingeschlossen.

Now when we get distance,

Wenn wir die Entfernungen kennen,

we get to see the asteroids in their natural habitat,

können wir die Asteroiden in ihrer natürlichen Umgebung

in orbit around the sun.

im Orbit um die Sonne sehen.

So every point in this visualization that you can see

Jeder Punkt in dieser Darstellung, die Sie hier sehen

is a real asteroid.

ist ein echter Asteroid,

Its orbit has been calculated from its motion across the sky.

Seine Umlaufbahn wurde aus seiner Bewegung über den Himmel berechnet.

The colors reflect the composition of these asteroids,

Die Farben zeigen die Zusammensetzung dieser Asteroiden:

dry and stony in the center,

trocken und steinig im Zentrum,

water-rich and primitive towards the edge,

wasserreich und primitiv im Randbereich;

water-rich asteroids which may have seeded

wasserreiche Asteroiden,

die das Wasser unserer Ozeane und Meere auf den Planeten gebracht haben könnten,

the oceans and the seas that we find on our planet

when they bombarded the Earth at an earlier time.

als sie früher die Erde bombardiert haben.

Because the LSST will be able to go faint

Weil das LSST auch blasse Objekte erkennt

and not just wide,

und nicht nur weitwinklig ist,

we will be able to see these asteroids

werden wir Asteroiden

far beyond the inner part of our solar system,

weit über das Innere unseres Sonnensystems hinaus sehen können,

to asteroids beyond the orbits of Neptune and Mars,

bis hin zu Asteroiden jenseits der Umlaufbahnen von Neptun und Mars,

to comets and asteroids that may exist

bis hin zu Kometen und Asteroiden,

almost a light year from our sun.

die fast ein Lichtjahr von unserer Sonne entfernt existieren könnten.

And as we increase the detail of this picture,

Indem wir dieses Bild

increasing the detail by factors of 10 to 100,

um das Zehn- bis Hundertfache vergrößern,

we will be able to answer questions such as,

werden wir Fragen beantworten können

is there evidence for planets outside the orbit of Neptune,

wie z. B. ob es Beweise für Planeten außerhalb von Neptuns Orbit gibt,

to find Earth-impacting asteroids

um Asteroiden mit Kurs auf die Erde finden zu können,

long before they're a danger,

lange bevor sie eine Gefahr sind

and to find out whether, maybe,

und herausfinden, ob unsere Sonne

our sun formed on its own or in a cluster of stars,

sich alleine oder in einem Sternhaufen gebildet hat.

and maybe it's this sun's stellar siblings

Vielleicht sind es diese Sternengeschwister der Sonne,

that influenced the formation of our solar system,

die die Entstehung unseres Sonnensystems beeinflusst haben;

and maybe that's one of the reasons why solar systems like ours seem to be so rare.

vielleicht sind deshalb Sonnensysteme wie unseres scheinbar so selten.

Now, distance and changes in our universe —

Nun zu Entfernungen und Veränderungen in unserem Universum:

distance equates to time,

Entfernung ist gleich Zeit,

as well as changes on the sky.

genau wie Veränderungen am Himmel.

Every foot of distance you look away,

Mit jedem Meter, den man in die Ferne sieht

or every foot of distance an object is away,

oder mit jedem Meter Entfernung eines Objekts

you're looking back about a billionth of a second in time,

schaut man etwa eine Milliardstelsekunde in die Vergangenheit

and this idea or this notion of looking back in time

und diese Vorstellung eines Blicks in die Vergangenheit

has revolutionized our ideas about the universe,

hat unsere Vorstellung des Universums revolutioniert,

not once but multiple times.

und zwar nicht nur einmal sondern mehrfach.

The first time was in 1929,

Das erste Mal 1929,

when an astronomer called Edwin Hubble

als der Astronom Edwin Hubble gezeigt hat,

showed that the universe was expanding,

dass sich das Universum ausdehnt,

leading to the ideas of the Big Bang.

was zur Theorie des Urknalls führte.

And the observations were simple:

Die Beobachtungen waren einfach:

just 24 galaxies

nur 24 Galaxien

and a hand-drawn picture.

und ein handgezeichnetes Bild.

But just the idea that the more distant a galaxy,

Aber allein der Gedanke, dass eine Galaxie umso schneller entschwindet,

the faster it was receding,

je weiter sie entfernt ist, reichte aus,

was enough to give rise to modern cosmology.

um die moderne Kosmologie entstehen zu lassen.

A second revolution happened 70 years later,

Eine zweite Revolution passierte 70 Jahre später,

when two groups of astronomers showed

als zwei Gruppen von Astronomen zeigten,

that the universe wasn't just expanding,

dass sich das Universum nicht nur ausbreitete,

it was accelerating,

sondern auch beschleunigte.

a surprise like throwing up a ball into the sky

Eine Überraschung, als würde man einen Ball in den Himmel werfen

and finding out the higher that it gets,

und merken, dass er sich immer schneller weg bewegt,

the faster it moves away.

je höher er kommt.

And they showed this

Und sie zeigten das,

by measuring the brightness of supernovae,

indem sie die Helligkeit von Supernovae maßen

and how the brightness of the supernovae

und wie die Helligkeit

got fainter with distance.

mit zunehmender Entfernung nachließ.

And these observations were more complex.

Diese Beobachtungen waren komplexer

They required new technologies and new telescopes,

und erforderten neue Technologien und Teleskope,

because the supernovae were in galaxies

da die Supernovae sich in Galaxien befanden,

that were 2,000 times more distant

die 2000-mal weiter entfernt waren

than the ones used by Hubble.

als diejenigen, auf die Hubble sich bezog.

And it took three years to find just 42 supernovae,

Es dauerte drei Jahre, um gerade mal 42 Supernovae zu finden,

because a supernova only explodes

weil die Explosion einer Supernova

once every hundred years within a galaxy.

nur alle hundert Jahre in einer Galaxie vorkommt.

Three years to find 42 supernovae

Drei Jahre um 42 Supernovae zu finden,

by searching through tens of thousands of galaxies.

indem man Zehntausende von Galaxien durchsucht.

And once they'd collected their data,

Als sie ihre Daten gesammelt hatten,

this is what they found.

kamen sie zu diesem Ergebnis.

Now, this may not look impressive,

Das mag nicht beeindruckend aussehen,

but this is what a revolution in physics looks like:

aber so sieht eine Revolution in der Physik aus:

a line predicting the brightness of a supernova

eine Linie, die die Helligkeit einer Supernova,

11 billion light years away,

11 Milliarden Lichtjahre entfernt, vorhersagt

and a handful of points that don't quite fit that line.

und eine Handvoll Punkte, die nicht ganz mit ihr übereinstimmen.

Small changes give rise to big consequences.

Kleine Veränderungen haben große Konsequenzen.

Small changes allow us to make discoveries,

Kleine Veränderungen ermöglichen uns Entdeckungen,

like the planet found by Herschel.

wie etwa den von Herschel gefundenen Planeten.

Small changes turn our understanding

Kleine Veränderungen stellen unser Verständnis

of the universe on its head.

des Universums auf den Kopf.

So 42 supernovae, slightly too faint,

42 Supernovae, etwas zu blass,

meaning slightly further away,

also etwas weiter entfernt,

requiring that a universe must not just be expanding,

woraus folgt, dass sich das Universum nicht nur ausdehnt,

but this expansion must be accelerating,

sondern sich dabei auch beschleunigen muss,

revealing a component of our universe

enthüllen einen Bestandteil des Universums,

which we now call dark energy,

den wir heute Dunkle Energie nennen;

a component that drives this expansion

ein Bestandteil, der diese Ausdehnung vorantreibt

and makes up 68 percent of the energy budget

und heute 68 Prozent des Energiehaushaltes

of our universe today.

unseres Universums ausmacht.

So what is the next revolution likely to be?

Was ist vermutlich die nächste Revolution?

Well, what is dark energy and why does it exist?

Nun, was ist Dunkle Energie und warum existiert sie?

Each of these lines shows a different model

Jede dieser Linien zeigt ein anderes Modell,

for what dark energy might be,

was Dunkle Energie sein könnte.

showing the properties of dark energy.

Sie zeigen die Eigenschaften der Dunklen Energie.

They all are consistent with the 42 points,

Sie stimmen alle mit den 42 Punkten überein,

but the ideas behind these lines

aber die Konzepte hinter diesen Linien

are dramatically different.

sind vollkommen unterschiedlich.

Some people think about a dark energy

Manche Leute denken an eine Dunkle Energie,

that changes with time,

die sich mit der Zeit ändert,

or whether the properties of the dark energy

oder dass ihre Eigenschaften sich vielleicht unterscheiden,

are different depending on where you look on the sky.

je nachdem, wohin man am Himmel schaut.

Others make differences and changes

Andere hinterfragen die Physik

to the physics at the sub-atomic level.

auf der subatomaren Ebene

Or, they look at large scales

oder schauen es sich im großen Maßstab an und hinterfragen

and change how gravity and general relativity work,

die Funktionsweise der Schwerkraft und allgemeinen Relativitätstheorie.

or they say our universe is just one of many,

Oder sie sagen, unser Universum sei nur eines von vielen

part of this mysterious multiverse,

und Teil eines rätselhaften Multiversums.

but all of these ideas, all of these theories,

Aber all diese Ideen und Theorien,

amazing and admittedly some of them a little crazy,

fantastisch und manche zugegebenermaßen etwas verrückt,

but all of them consistent with our 42 points.

stimmen alle mit diesen 42 Punkten überein.

So how can we hope to make sense of this

Wie können wir das innerhalb

over the next decade?

der nächsten zehn Jahre verstehen?

Well, imagine if I gave you a pair of dice,

Stellen Sie sich vor, ich gäbe Ihnen ein Paar Würfel

and I said you wanted to see whether those dice

und Sie sollten herausfinden,

were loaded or fair.

ob diese Würfel gezinkt sind oder nicht.

One roll of the dice would tell you very little,

Ein einziger Wurf würde Ihnen sehr wenig verraten,

but the more times you rolled them,

aber je öfter Sie sie würfeln,

the more data you collected,

je mehr Daten Sie sammeln,

the more confident you would become,

desto sicherer wüssten Sie nicht nur,

not just whether they're loaded or fair,

ob sie gezinkt sind oder nicht,

but by how much, and in what way.

sondern auch, wie sehr und auf welche Art und Weise.

It took three years to find just 42 supernovae

Es dauerte drei Jahre um gerade mal 42 Supernovae zu finden,

because the telescopes that we built

weil die Teleskope, die wir gebaut haben,

could only survey a small part of the sky.

nur einen kleinen Teil des Himmels beobachten konnten.

With the LSST, we get a completely new view

Mit dem LSST erhalten wir alle drei Nächte

of the skies above Chile every three nights.

ein komplettes neues Bild des Himmels über Chile.

In its first night of operation,

In der ersten Nacht

it will find 10 times the number of supernovae

wird es zehnmal so viele Supernovae finden,

used in the discovery of dark energy.

wie bei der Entdeckung der Dunklen Energie einbezogen wurden.

This will increase by 1,000

Das wird sich innerhalb

within the first four months:

der ersten vier Monate vertausendfachen:

1.5 million supernovae by the end of its survey,

1,5 Millionen Supernovae bis zum Ende der Studie.

each supernova a roll of the dice,

Jede Supernova ist ein Würfelwurf

each supernova testing which theories of dark energy

und mit jeder Supernova wird deutlicher, welche Theorien zur Dunklen Energie

are consistent, and which ones are not.

stimmig sind und welche nicht.

And so, by combining these supernova data

Indem wir diese Supernova-Daten

with other measures of cosmology,

mit anderen Messgrößen der Kosmologie kombinieren,

we'll progressively rule out the different ideas

werden wir schrittweise die verschiedenen Ideen und Theorien

and theories of dark energy

zur Dunklen Energie verwerfen,

until hopefully at the end of this survey around 2030,

sodass sich zum Ende dieser Studie, um das Jahr 2030,

we would expect to hopefully see

das ist zumindest unsere Hoffnung,

a theory for our universe,

eine Theorie für unser Universum,

a fundamental theory for the physics of our universe,

eine fundamentale Theorie für die Physik unseres Universums

to gradually emerge.

herauskristallisiert hat.

Now, in many ways, the questions that I posed

In vielfacher Hinsicht sind die Fragen, die ich gestellt habe,

are in reality the simplest of questions.

sehr einfache Fragen.

We may not know the answers,

Vielleicht kennen wir die Antworten nicht,

but we at least know how to ask the questions.

aber immerhin wissen wir, wie man die Fragen stellt.

But if looking through tens of thousands of galaxies

Aber wenn wir beim Durchsuchen von zehntausenden Galaxien

revealed 42 supernovae that turned

auf 42 Supernovae gestoßen sind,

our understanding of the universe on its head,

die unser Verständnis des Universums auf den Kopf gestellt haben,

when we're working with billions of galaxies,

wie viel öfter werden wir dann 42 Punkte finden,

how many more times are we going to find

die nicht ganz erwartungsgemäß sind,

42 points that don't quite match what we expect?

wenn wir mit Milliarden von Galaxien arbeiten?

Like the planet found by Herschel

Wie der von Herschel gefundene Planet

or dark energy

oder die Dunkle Energie

or quantum mechanics or general relativity,

oder die Quantenmechanik oder die allgemeine Relativitätstheorie,

all diese Ideen sind dadurch entstanden,

all ideas that came because the data

didn't quite match what we expected.

dass Messwerte unseren Erwartungen nicht ganz entsprochen haben.

What's so exciting about the next decade of data

Das Aufregende am nächsten Jahrzehnt der Daten

in astronomy is,

in der Astronomie ist,

we don't even know how many answers

dass wir nicht wissen, wie viele Antworten

are out there waiting,

uns da draußen erwarten;

answers about our origins and our evolution.

Antworten über unsere Herkunft und Evolution.

How many answers are out there

Wie viele Antworten

that we don't even know the questions

gibt es da draußen, zu denen wir nicht einmal

that we want to ask?

die Fragen wissen?

Thank you.

Dankeschön.

(Applause)

(Applaus)