Andrew Connolly: What's the next window into our universe?

Andrew Connolly: Qual é a próxima janela para o universo?

Tradutor: Ruy Lopes Pereira Revisor: Lucas Quinn

So in 1781, an English composer,

Em 1781, um compositor inglês,

technologist and astronomer called William Herschel

tecnólogo e astrônomo chamado William Herschel

noticed an object on the sky that

notou um objeto no céu

didn't quite move the way the rest of the stars did.

que não se movia da mesma forma que as outras estrelas.

And Herschel's recognition that something was different,

A percepção de Herschel de que algo era diferente,

that something wasn't quite right,

que algo não estava muito certo,

was the discovery of a planet,

foi a descoberta de um planeta,

the planet Uranus,

o planeta Urano,

a name that has entertained

um nome que divertiu

countless generations of children,

numerosas gerações de crianças,

but a planet that overnight

porém um planeta que da noite para o dia

doubled the size of our known solar system.

dobrou o tamanho do sistema solar conhecido.

Just last month, NASA announced the discovery

No mês que passou

a NASA anunciou a descoberta de 517 novos planetas

of 517 new planets

in orbit around nearby stars,

que orbitam estrelas próximas,

almost doubling overnight the number of planets

quase dobrando de um dia para o outro o número de planetas

we know about within our galaxy.

que conhecemos dentro de nossa galáxia.

So astronomy is constantly being transformed by this

A astronomia está constantemente sendo transformada

capacity to collect data,

por essa capacidade de coletar dados,

and with data almost doubling every year,

e com os dados quase dobrando a cada ano,

within the next two decades, me may even

dentro de duas décadas, poderemos até

reach the point for the first time in history

alcançar o ponto, pela primeira vez na história,

where we've discovered the majority of the galaxies

em que teremos descoberto a maior parte das galáxias

within the universe.

do universo.

But as we enter this era of big data,

Quando entramos na era do big data,

what we're beginning to find is there's a difference

começamos a descobrir haver uma diferença

between more data being just better

entre ter mais dados ser apenas melhor

and more data being different,

e ter mais dados ser diferente,

capable of changing the questions we want to ask,

capaz de mudar as perguntas que desejamos fazer,

and this difference is not about how much data we collect,

e essa diferença não está na quantidade de dados que coletamos

it's whether those data open new windows

e sim em se esses dados abrem novas janelas para o universo

into our universe,

whether they change the way we view the sky.

se eles mudam o modo como vemos o céu.

So what is the next window into our universe?

Então, qual é a próxima janela para o universo?

What is the next chapter for astronomy?

Qual é o próximo capítulo da astronomia?

Well, I'm going to show you some of the tools and the technologies

Bem, vou mostrar-lhes algumas das ferranentas e tecnologias

that we're going to develop over the next decade,

que iremos desenvolver na próxima década,

and how these technologies,

e como essas tecnologias,

together with the smart use of data,

juntamente com o uso inteligente dos dados,

may once again transform astronomy

podem mais uma vez transformar a astronomia

by opening up a window into our universe,

abrindo uma janela para o universo,

the window of time.

a janela do tempo.

Por que o tempo? Bem, o tempo trata das origens,

Why time? Well, time is about origins,

and it's about evolution.

e da evolução.

The origins of our solar system,

As origens do nosso sistema solar,

how our solar system came into being,

como nosso sistema solar surgiu,

is it unusual or special in any way?

ele é de alguma forma incomum ou especial?

About the evolution of our universe.

Falemos da evolução do universo.

Why our universe is continuing to expand,

Por que nosso universo continua a expandir-se

and what is this mysterious dark energy

e o que é a misteriosa energia escura

that drives that expansion?

que promove essa expansão?

But first, I want to show you how technology

Mas primeiro, eu quero mostrar-lhes como a tecnologia

is going to change the way we view the sky.

irá mudar o jeito como nós vemos o céu.

So imagine if you were sitting

Imagine que você esteja nas montanhas do norte do Chile,

in the mountains of northern Chile

olhando para o oeste, em direção ao Oceano Pacífico,

looking out to the west

towards the Pacific Ocean

a few hours before sunrise.

algumas horas antes do amanhecer.

This is the view of the night sky that you would see,

Esta é a visão do céu noturno que você teria,

and it's a beautiful view,

e é uma visão linda,

with the Milky Way just peeking out over the horizon.

com a Via Láctea acima do horizonte.

but it's also a static view,

Mas é também uma visão estática.

and in many ways, this is the way we think of our universe:

De várias formas, esse é o modo como imaginamos nosso universo,

eterno e imutável.

eternal and unchanging.

But the universe is anything but static.

No entanto, o universo não tem nada de estático.

It constantly changes on timescales of seconds

Ele muda constantemente em questão de segundos

to billions of years.

ou de bilhões de anos.

Galaxies merge, they collide

As galáxias se mesclam, colidem com outras

at hundreds of thousands of miles per hour.

a centenas de milhares de quilômetros por hora.

Stars are born, they die,

Estrelas nascem e morrem,

they explode in these extravagant displays.

explodem em espetáculos extravagantes.

In fact, if we could go back

De fato, se pudermos voltar aos céus tranquilos do Chile

to our tranquil skies above Chile,

and we allow time to move forward

e deixarmos o tempo passar

to see how the sky might change over the next year,

para ver como o céu pode mudar no ano seguinte,

the pulsations that you see

as pulsações que vocês veem

are supernovae, the final remnants of a dying star

são uma supernova, os restos finais de uma estrela que morre

exploding, brightening and then fading from view,

explodindo, brilhando e depois tornando-se invisível.

each one of these supernovae

Cada uma dessas supernovas

five billion times the brightness of our sun,

tem brilho cinco bilhões de vezes maior que o do nosso Sol,

so we can see them to great distances

e assim são visíveis a grandes distâncias

but only for a short amount of time.

mas apenas por um curto período de tempo.

Ten supernova per second explode somewhere

Dez supernovas por segundo explodem em algum lugar

in our universe.

do nosso universo.

If we could hear it,

Se pudéssemos ouvi-lo,

it would be popping like a bag of popcorn.

estariam pulando como em um saco de pipocas.

Now, if we fade out the supernovae,

Quando as supernovas se apagam gradualmente,

it's not just brightness that changes.

não é apenas o brilho que muda.

Our sky is in constant motion.

O céu está em constante movimento.

This swarm of objects you see streaming across the sky

O enxame de objetos que se vê fluindo pelo céu

are asteroids as they orbit our sun,

são asteroides que orbitam o Sol,

and it's these changes and the motion

e são essas mudanças e movimentos

and it's the dynamics of the system

e é a dinâmica do sistema

that allow us to build our models for our universe,

que nos permitem construir modelos do universo,

to predict its future and to explain its past.

para prever seu futuro e explicar seu passado.

But the telescopes we've used over the last decade

Mas os telescópios que usamos na última década

are not designed to capture the data at this scale.

não foram projetados para capturar dados nesta escala.

The Hubble Space Telescope:

O Telescópio Espacial Hubble,

for the last 25 years it's been producing

produziu nos últimos 25 anos

some of the most detailed views

algumas das imagens mais detalhadas

of our distant universe,

do nosso universo distante.

but if you tried to use the Hubble to create an image

Mas se você tentar usar o Hubble para criar uma imagem do céu,

of the sky, it would take 13 million individual images,

seriam necessárias 13 milhões de imagens individuais,

about 120 years to do this just once.

e cerca de 120 anos para fazê-lo apenas uma vez.

So this is driving us to new technologies

Então isso está nos levando a novas tecnologias

and new telescopes,

e a novos telescópios,

telescopes that can go faint

que pesquisem rapidamente

to look at the distant universe

para observar o universo distante

but also telescopes that can go wide

e também telescópios que podem ampliar

to capture the sky as rapidly as possible,

para capturar o céu o mais rápido possível,

telescopes like the Large Synoptic Survey Telescope,

telescópios como o Large Synoptic Survey Telescope,

or the LSST,

ou LSST,

possibly the most boring name ever

provavelmente o nome mais chato

for one of the most fascinating experiments

para um dos experimentos mais fascinantes

in the history of astronomy,

da história da astronomia.

in fact proof, if you should need it,

Prova de fato que, se precisamos dele,

that you should never allow a scientist or an engineer

nunca deveríamos permitir que um cientista ou engenheiro

to name anything, not even your children. (Laughter)

desse nome a qualquer coisa, nem mesmo aos seus filhos.

Estamos construindo o LSST.

We're building the LSST.

We expect it to start taking data by the end of this decade.

Esperamos começar a recolher dados lá pelo fim desta década.

I'm going to show you how we think

Mostrarei como nós acreditamos

it's going to transform our views of the universe,

que ele vai transformar nossas visões do universo,

because one image from the LSST

porque uma imagem do LSST

is equivalent to 3,000 images

é equivalente a 3 mil imagens do Telescócio Espacial Hubble,

from the Hubble Space Telescope,

cada imagem com três graus e meio do céu,

each image three and a half degrees on the sky,

seven times the width of the full moon.

sete vezes a abertura da lua cheia,

Well, how do you capture an image at this scale?

Bem, como se captura uma imagem nessa escala?

Well, you build the largest digital camera in history,

Bem, você constroi a maior câmera digital da história,

using the same technology you find in the cameras in your cell phone

usando a mesma tecnologia das câmeras de um telefone celular

or in the digital cameras you can buy in the High Street,

ou das câmeras digitais que podem ser compradas na High Street,

but now at a scale that is five and a half feet across,

porém com 1,68 metro de comprimento,

about the size of a Volkswagen Beetle,

quase do tamanho de um Fusca,

where one image is three billion pixels.

na qual uma imagem tem três bilhões de pixels.

Se desejassem examinar uma imagem

So if you wanted to look at an image

in its full resolution, just a single LSST image,

com definição total, apenas uma única imagem LSST.

it would take about 1,500 high-definition TV screens.

seriam necesssárias cerca de 1.500 telas de TV de alta definição.

And this camera will image the sky,

E esta camera vai fazer a imagem do céu

taking a new picture every 20 seconds,

tirando uma foto a cada 20 segundos,

constantly scanning the sky

varrendo o céu constantemente.

so every three nights, we'll get a completely new view

A cada três noites, teremos uma vista completamente nova

of the skies above Chile.

do céu do Chile.

Over the mission lifetime of this telescope,

Enquanto durar a missão deste telescópio,

it will detect 40 billion stars and galaxies,

ele detectará 40 bilhões de estrelas e galáxias,

and that will be for the first time

e será a primeira vez

we'll have detected more objects in our universe

que detectaremos mais obejtos no universo

than people on the Earth.

do que o número de pessoas na Terra.

Now, we can talk about this

Podemos falar nisso

in terms of terabytes and petabytes

em termos de terabytes e petabytes

and billions of objects,

e bilhões de objetos.

but a way to get a sense of the amount of data

Para dar uma ideia da quantidade de dados

that will come off this camera

que surgirão com esta camera,

is that it's like playing every TED Talk ever recorded

é como se exibíssemos todos as palestras TED já gravadas

simultaneously, 24 hours a day,

simultaneamente, 24 horas por dia,

seven days a week, for 10 years.

sete dias por semana, durante 10 anos.

And to process this data means

E processar esses dados significa

searching through all of those talks

pesquisar em todas as palestras

for every new idea and every new concept,

cada nova ideia e cada novo conceito,

looking at each part of the video

olhando cada parte do vídeo

to see how one frame may have changed

para ver se houve mudança de um quadro

from the next.

para o seguinte.

And this is changing the way that we do science,

E isso está mudando o modo como fazemos ciência,

changing the way that we do astronomy,

mudando o modo como fazemos astronomia,

to a place where software and algorithms

para uma situação onde software e algorítmos

have to mine through this data,

têm que prospectar pelos dados,

where the software is as critical to the science

onde o software é tão fundamental para a ciência

as the telescopes and the cameras that we've built.

quanto os telescópios e câmeras que nós construímos.

Now, thousands of discoveries

Agora, milhares de descobertas

will come from this project,

virão desse projeto,

but I'm just going to tell you about two

mas eu lhes contarei somente duas das ideias sobre as origens e a evolução

of the ideas about origins and evolution

that may be transformed by our access

que podem ser transformadas pelo acesso a dados desta escala.

to data at this scale.

Nos últimos cinco anos, a NASA descobriu

In the last five years, NASA has discovered

over 1,000 planetary systems

mais de mil sistemas planetários

around nearby stars,

em torno de estrelas próximas.

but the systems we're finding

Mas os sistemas descobertos

aren't much like our own solar system,

não são semelhantes ao nosso próprio sistema solar,

and one of the questions we face is

e uma das questões que enfrentamos

is it just that we haven't been looking hard enough

é que talvez não tenhamos procurado o suficiente

or is there something special or unusual

ou se há algo especial ou incomum

about how our solar system formed?

no modo como o sistema solar foi formado.

And if we want to answer that question,

Se quisermos responder essa pergunta,

we have to know and understand

teremos que conhecer e compreender

the history of our solar system in detail,

a história do sistema solar em detalhes,

and it's the details that are crucial.

e são os detalhes que são cruciais.

So now, if we look back at the sky,

Agora, se olharmos novamente para o céu,

at our asteroids that were streaming across the sky,

para os asteroides que o cruzavam,

these asteroids are like the debris of our solar system.

estes são como escombros do nosso sistema solar.

The positions of the asteroids

As posições dos asteroides

are like a fingerprint of an earlier time

são como a impressão digital do passado

when the orbits of Neptune and Jupiter

quando as órbitas de Netuno e Júpiter

were much closer to the sun,

estavam bem mais próximas do sol,

and as these giant planets migrated through our solar system,

e assim que esses gigantes planetas migraram pelo sistema solar,

they were scattering the asteroids in their wake.

espalharam os asteroides quando eles se formavam.

So studying the asteroids

Estudar os asteroides

is like performing forensics,

é como fazer uma perícia criminal,

performing forensics on our solar system,

realizar uma perícia no sistema solar,

but to do this, we need distance,

mas para fazê-la, precisamos da distância

and we get the distance from the motion,

e obtemos a distância a partir do movimento

and we get the motion because of our access to time.

e obtemos o movimento porque temos acesso ao tempo.

So what does this tell us?

Então o que isso nos diz?

Well, if you look at the little yellow asteroids

Bem, se observarem os pequenos asteroides amarelos

flitting across the screen,

que passam rapidamente na tela,

these are the asteroids that are moving fastest,

são os asteroides mais rápidos,

because they're closest to us, closest to Earth.

porque estão mais próximos da Terra.

These are the asteroids we may one day

Esses são asteroides aos quais um dia

send spacecraft to, to mine them for minerals,

poderemos enviar uma nave para recolher minerais,

but they're also the asteroids that may one day

mas são também aqueles que um dia poderão colidir com a Terra,

impact the Earth,

like happened 60 million years ago

como aconteceu há 60 milhões de anos, com a extinção dos dinossauros,

with the extinction of the dinosaurs,

or just at the beginning of the last century,

ou bem no começo do século passado,

when an asteroid wiped out

quando um asteroide destruiu

almost 1,000 square miles of Siberian forest,

quase 2.600 quilômetros quadrados de floresta da Sibéria,

or even just last year, as one burnt up over Russia,

ou no ano passado, quando um se desintegrou sobre a Rússia,

releasing the energy of a small nuclear bomb.

liberando a energia de uma pequena bomba nuclear.

So studying the forensics of our solar system

Fazer uma perícia no sistema solar

doesn't just tell us about the past,

não nos revela somente sobre o passado.

it can also predict the future, including our future.

Pode também prever o futuro, incluindo o nosso.

Now when we get distance,

Quando temos a distância,

we get to see the asteroids in their natural habitat,

passamos a ver os asteroides em seu habitat natural,

in orbit around the sun.

em órbita ao redor do Sol.

So every point in this visualization that you can see

Cada ponto desta cena que se vê

is a real asteroid.

é um asteroide real.

Its orbit has been calculated from its motion across the sky.

Sua órbita foi calculada a partir do movimento no céu.

The colors reflect the composition of these asteroids,

As cores refletem a composição desses asteroides.

dry and stony in the center,

secos e rochosos no centro,

water-rich and primitive towards the edge,

ricos em água e primitivos na borda.

water-rich asteroids which may have seeded

Os asteroides ricos em água podem ter dado origem

the oceans and the seas that we find on our planet

aos ocenos e mares do nosso planeta

when they bombarded the Earth at an earlier time.

quando bombardearam a Terra em seus primórdios.

Because the LSST will be able to go faint

Porque o LSST será capaz de ir tênue e não apenas ampliar o campo visual,

and not just wide,

we will be able to see these asteroids

ele enxergará os asteroides

far beyond the inner part of our solar system,

bem longe da parte interna do sistema solar,

to asteroids beyond the orbits of Neptune and Mars,

até asteroides além das órbitas de Netuno e de Marte,

to comets and asteroids that may exist

os cometas e asteroides que podem existir

almost a light year from our sun.

a quase um ano-luz do Sol.

And as we increase the detail of this picture,

E conforme aumentamos os detalhes dessa imagem,

increasing the detail by factors of 10 to 100,

aumentando os detalhes de 10 a 100 vezes,

we will be able to answer questions such as,

seremos capazes de responder perguntas como

is there evidence for planets outside the orbit of Neptune,

se há evidência de planetas fora da órbita de Netuno

to find Earth-impacting asteroids

para descobrir asteroides que possam colidir com a Terra

long before they're a danger,

bem antes de se tornarem um perigo,

and to find out whether, maybe,

e descobrir, se, quem sabe,

our sun formed on its own or in a cluster of stars,

o Sol se formou sozinho ou de um aglomerado de estrelas,

and maybe it's this sun's stellar siblings

e talvez tenham sido os irmãos estelares do Sol

that influenced the formation of our solar system,

que influenciaram a formação do sistema solar,

and maybe that's one of the reasons why solar systems like ours seem to be so rare.

e talvez seja uma das razões de o sistema solar parecer ser tão raro.

Now, distance and changes in our universe —

A distância e mudanças no universo --

distance equates to time,

a distância equivale ao tempo,

as well as changes on the sky.

assim como as mudanças no céu.

Every foot of distance you look away,

A cada 30 centímetros que você olha adiante,

or every foot of distance an object is away,

ou a cada 30 centímetros que um objeto está distante,

you're looking back about a billionth of a second in time,

você está voltando um bilionénésimo de segundo no tempo,

and this idea or this notion of looking back in time

e essa ideia ou percepção de enxergar o passado

has revolutionized our ideas about the universe,

revolucionou nossas ideias sobre o universo,

not once but multiple times.

não uma, mas muitas vezes.

The first time was in 1929,

A primeira vez foi em 1929,

when an astronomer called Edwin Hubble

quando um astrônomo chamado Edwin Hubble

showed that the universe was expanding,

mostrou que o universo está em expansão,

leading to the ideas of the Big Bang.

levando às ideias do Big Bang.

And the observations were simple:

As observações eram simples:

just 24 galaxies

apenas 24 galáxias

and a hand-drawn picture.

e um desenho feito à mão.

But just the idea that the more distant a galaxy,

Apenas a ideia de que quanto mais distante uma galáxia estiver,

the faster it was receding,

mais rapidamente ela se afastará,

was enough to give rise to modern cosmology.

foi suficiente para dar origem à cosmologia moderna.

A second revolution happened 70 years later,

Uma segunda revolução aconteceu 70 anos depois,

when two groups of astronomers showed

quando dois grupos de astrônomos mostraram

that the universe wasn't just expanding,

que o universo não estava somente se expandindo,

it was accelerating,

mas que também se acelerava,

a surprise like throwing up a ball into the sky

uma surpresa semelhante a jogar uma bola em direção ao céu

and finding out the higher that it gets,

e descobrir que quanto maior a altura que ela atingisse,

the faster it moves away.

mais rapidamente ela se afastaria.

And they showed this

Eles demonstraram isso medindo o brilho das supernovas,

by measuring the brightness of supernovae,

and how the brightness of the supernovae

e como seu brilho diminuía com a distância.

got fainter with distance.

And these observations were more complex.

Essas observações foram mais complexas.

They required new technologies and new telescopes,

Elas exigiram novas tecnologias e novos telescópios,

because the supernovae were in galaxies

porque as supernovas estavam em galáxias

that were 2,000 times more distant

2 mil vezes mais distantes do que as usadas por Hubble.

than the ones used by Hubble.

And it took three years to find just 42 supernovae,

Demorou três anos para descobrir apenas 42 supernovas,

because a supernova only explodes

porque uma supernova explode apenas

once every hundred years within a galaxy.

uma vez a cada cem anos em uma galáxia.

Three years to find 42 supernovae

Três anos para encontrar 42 supernovas

by searching through tens of thousands of galaxies.

procurando entre dezenas de milhares de galáxias.

And once they'd collected their data,

Uma vez tendo coletado seus dados,

this is what they found.

eis o que descobriram.

Now, this may not look impressive,

Pode não parecer impressionante,

but this is what a revolution in physics looks like:

mas uma revolução da física é assim:

a line predicting the brightness of a supernova

uma linha prevendo o brilho de uma supernova

11 billion light years away,

distante 11 bilhões de anos-luz,

and a handful of points that don't quite fit that line.

e um punhado de pontos completamente fora daquela linha.

Small changes give rise to big consequences.

Pequenas mudanças criam grandes consequências.

Small changes allow us to make discoveries,

Pequenas mudanças nos permitem fazer descobertas,

like the planet found by Herschel.

como o planeta encontrado por Herschel.

Small changes turn our understanding

Pequenas mudanças provocam uma reviravolta

of the universe on its head.

na nossa compreensão do universo.

So 42 supernovae, slightly too faint,

Então 42 supernovas com brilho um tanto fraco,

meaning slightly further away,

indicando estarem um tanto mais distantes,

requiring that a universe must not just be expanding,

implicando que o universo não apenas se expande,

but this expansion must be accelerating,

mas que o faz de modo acelerado,

revealing a component of our universe

revelando um componente do universo

which we now call dark energy,

que chamamos de energia escura,

a component that drives this expansion

um componente que provoca essa expansão

and makes up 68 percent of the energy budget

e constitui 68% da energia total

of our universe today.

do universo atual.

So what is the next revolution likely to be?

Qual é a próxima revolução mais provável?

Well, what is dark energy and why does it exist?

Bem, o que é energia escura e por que ela existe?

Each of these lines shows a different model

Cada uma dessas linhas mostra um modelo diferente

for what dark energy might be,

do que a energia escura pode ser,

showing the properties of dark energy.

mostrando suas possíveis propriedades.

They all are consistent with the 42 points,

Todas elas são consistentes como os 42 pontos,

but the ideas behind these lines

mas as ideias por trás dessas linhas

are dramatically different.

são drasticamente diferentes.

Some people think about a dark energy

Alguns imaginam uma energia escura

that changes with time,

que muda com o tempo,

or whether the properties of the dark energy

ou se as propriedades da energia escura

are different depending on where you look on the sky.

são diferentes dependendo de onde você olha no céu,

Others make differences and changes

Outros fazem diferenças e mudanças

to the physics at the sub-atomic level.

na física em nível subatômico.

Or, they look at large scales

Ou olham em grandes escalas

and change how gravity and general relativity work,

e mudam o modo de funcionamento da gravidade e da relatividade geral,

or they say our universe is just one of many,

ou afirmam que o nosso é somente um dos muitos universos,

part of this mysterious multiverse,

parte do misterioso multiverso,

but all of these ideas, all of these theories,

mas todas essas ideias, todas essas teorias,

amazing and admittedly some of them a little crazy,

algumas admiráveis e outras tidas como um pouco malucas,

but all of them consistent with our 42 points.

mas todas consistentes com os 42 pontos.

So how can we hope to make sense of this

Então como esperamos dar um sentido a isso

over the next decade?

na próxima década?

Well, imagine if I gave you a pair of dice,

Imaginem que eu lhes desse um par de dados,

and I said you wanted to see whether those dice

e pedisse que verificassem se eles são viciados ou normais.

were loaded or fair.

One roll of the dice would tell you very little,

Jogar os dados uma só vez, seria pouco esclarecedor,

but the more times you rolled them,

porém quanto mais vezes vocês os jogassem,

the more data you collected,

mais dados seriam obtidos,

the more confident you would become,

mais confiantes ficariam,

not just whether they're loaded or fair,

não somente se eles estariam viciados ou não,

but by how much, and in what way.

mas também o quanto e de que forma o estariam.

It took three years to find just 42 supernovae

Foram necessários três anos para encontrar apenas 42 supernovas,

because the telescopes that we built

porque os telescópios que construímos

could only survey a small part of the sky.

podiam pesquisar apenas uma pequena parte do céu.

With the LSST, we get a completely new view

Com o LSST conseguimos uma visão completamente nova

of the skies above Chile every three nights.

do céu do Chile a cada três noites.

In its first night of operation,

Em sua primeira noite de operação,

it will find 10 times the number of supernovae

ele encontrará 10 vezes mais supernovas

used in the discovery of dark energy.

do que as usadas na descoberta da energia escura.

This will increase by 1,000

Isso vai aumentar mil vezes

within the first four months:

durante os primeiros quatro meses:

1.5 million supernovae by the end of its survey,

1,5 milhão de supernovas ao final da pesquisa,

each supernova a roll of the dice,

cada supernova sendo um rolar de dados,

each supernova testing which theories of dark energy

cada supernova testando quais das teorias da energia escura

are consistent, and which ones are not.

são consistentes e quais não são.

And so, by combining these supernova data

E assim, combinando os dados sobre as supernovas

with other measures of cosmology,

com outras medidas da cosmologia,

we'll progressively rule out the different ideas

progressivamente excluiremos várias ideias

and theories of dark energy

e teorias da energia escura

until hopefully at the end of this survey around 2030,

até esperançosamente no fim desta pesquisa, por volta de 2030,

we would expect to hopefully see

nós esperarmos ver uma teoria para o universo,

a theory for our universe,

a fundamental theory for the physics of our universe,

uma teoria fundamental para a física do universo,

to gradually emerge.

surgir gradualmente.

Now, in many ways, the questions that I posed

De várias formas, as questões que eu coloquei

are in reality the simplest of questions.

são na verdade as questões mais simples.

We may not know the answers,

Podemos não saber as respostas,

but we at least know how to ask the questions.

mas pelo menos sabemos como fazer as perguntas.

But if looking through tens of thousands of galaxies

Se o estudo de dezenas de milhares de galáxias

revealed 42 supernovae that turned

revelou 42 supernovas que revolucionaram

our understanding of the universe on its head,

nossa compreensão do universo,

when we're working with billions of galaxies,

quando trabalharmos com bilhões de galáxias,

how many more times are we going to find

quantas vezes mais encontraremos

42 points that don't quite match what we expect?

42 pontos que não estarão de acordo com o que esperamos?

Like the planet found by Herschel

Como o planeta descoberto por Herschel,

or dark energy

ou a energia escura,

or quantum mechanics or general relativity,

ou a mecânica quântica ou a relatividade geral,

all ideas that came because the data

todas ideias que surgiram porque os dados

didn't quite match what we expected.

não estavam de acordo com o que esperávamos.

What's so exciting about the next decade of data

O que é tão animador a respeito dos dados da próxima década

in astronomy is,

na astronomia

we don't even know how many answers

é que não sabemos sequer quantas respostas

are out there waiting,

estão por vir,

answers about our origins and our evolution.

respostas sobre nossas origens e nossa evolução.

How many answers are out there

Quantas respostas existem

that we don't even know the questions

cujas perguntas nem sabemos fazer

that we want to ask?

mas que desejamos perguntar?

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)