Andrew Connolly: What's the next window into our universe?

Эндрю Коннолли: Каким будет новое окно во Вселенную?

Переводчик: Anna Kotova Редактор: Olga Tabunshikova

So in 1781, an English composer,

В 1781 году английский композитор,

technologist and astronomer called William Herschel

инженер и астроном Уильям Гершель

noticed an object on the sky that

заметил небесное тело,

didn't quite move the way the rest of the stars did.

которое не передвигалось так, как другие звёзды.

And Herschel's recognition that something was different,

Результатом этого наблюдения —

that something wasn't quite right,

обнаружения отклонения —

was the discovery of a planet,

стало открытие планеты

the planet Uranus,

под названием Уран.

a name that has entertained

Над названием смеялись

countless generations of children,

многие поколения англоязычных детей,

but a planet that overnight

но сама планета в одночасье

doubled the size of our known solar system.

удвоила размеры известной нам Солнечной системы.

Just last month, NASA announced the discovery

В прошлом месяце НАСА объявило

of 517 new planets

об открытии 517 новых планет

in orbit around nearby stars,

на орбитах вокруг близлежащих звёзд,

almost doubling overnight the number of planets

что в два раза увеличило число

we know about within our galaxy.

известных нам планет в галактике.

So astronomy is constantly being transformed by this

Таким образом, астрономия постоянно преобразуется

capacity to collect data,

под влиянием способности собирать информацию,

and with data almost doubling every year,

а с ежегодным двукратным увеличением количества данных

within the next two decades, me may even

в ближайшие десятилетия мы сможем

reach the point for the first time in history

впервые в истории

where we've discovered the majority of the galaxies

открыть большинство галактик

within the universe.

в нашей Вселенной.

But as we enter this era of big data,

Однако, входя в новую эру больших данных,

what we're beginning to find is there's a difference

мы начинаем замечать разницу

between more data being just better

между просто обладанием бо́льшим количеством данных

and more data being different,

и обладанием теми данными,

capable of changing the questions we want to ask,

которые способны изменить постановку наших вопросов.

and this difference is not about how much data we collect,

Важно не количество собираемых данных,

it's whether those data open new windows

важна их способность распахнуть

into our universe,

новые окна в нашу Вселенную,

whether they change the way we view the sky.

изменить наш взгляд на космическое пространство.

So what is the next window into our universe?

Каким же будет новое окно во Вселенную?

What is the next chapter for astronomy?

Каким будет новое слово в астрономии?

Well, I'm going to show you some of the tools and the technologies

Позвольте представить вам инструменты и технологии,

that we're going to develop over the next decade,

которые будут разработаны в ближайшее десятилетие,

and how these technologies,

и показать, как они

together with the smart use of data,

наряду с умелым использованием данных

may once again transform astronomy

способны вновь преобразовать астрономию,

by opening up a window into our universe,

открыв новое окно во Вселенную, —

the window of time.

окно во времени.

Why time? Well, time is about origins,

Почему именно времени? Время связано с истоками,

and it's about evolution.

с эволюцией.

The origins of our solar system,

С началом Солнечной системы,

how our solar system came into being,

с её зарождением,

is it unusual or special in any way?

с ответом на вопрос, насколько она уникальна.

About the evolution of our universe.

С эволюцией нашей Вселенной.

Why our universe is continuing to expand,

Почему Вселенная продолжает расширяться,

and what is this mysterious dark energy

и что это за таинственная тёмная энергия,

that drives that expansion?

которая приводит в действие это расширение?

But first, I want to show you how technology

Сначала я хотел бы продемонстрировать, как технология

is going to change the way we view the sky.

изменит наше представление о небе.

So imagine if you were sitting

Вообразите, что вы находитесь

in the mountains of northern Chile

в горах на севере Чили

looking out to the west

и смотрите на запад,

towards the Pacific Ocean

в сторону Тихого океана

a few hours before sunrise.

за пару часов до рассвета.

This is the view of the night sky that you would see,

Это вид ночного неба, который вам откроется.

and it's a beautiful view,

Замечательный вид, не правда ли, —

with the Milky Way just peeking out over the horizon.

Млечный Путь выглядывает из-за горизонта.

but it's also a static view,

Но это вид статический,

and in many ways, this is the way we think of our universe:

это то, как мы привыкли думать о Вселенной:

eternal and unchanging.

она вечная и неизменная.

But the universe is anything but static.

На самом деле она далека от статики.

It constantly changes on timescales of seconds

Изменения происходят в масштабах от нескольких секунд

to billions of years.

до миллиардов лет.

Galaxies merge, they collide

Галактики сливаются, сталкиваются

at hundreds of thousands of miles per hour.

на скорости нескольких тысяч километров в час.

Stars are born, they die,

Звёзды появляются и гаснут,

they explode in these extravagant displays.

взрываются буйными красками.

In fact, if we could go back

Возвращаясь к нашему

to our tranquil skies above Chile,

спокойному небу над Чили,

and we allow time to move forward

наблюдая за ним во времени,

to see how the sky might change over the next year,

мы заметим изменения на протяжении года.

the pulsations that you see

Наблюдаемая вами пульсация —

are supernovae, the final remnants of a dying star

сверхновые звёзды, остатки умирающих звёзд,

exploding, brightening and then fading from view,

взрывающиеся, вспыхивающие и затухающие.

each one of these supernovae

Яркость одной такой сверхновой звезды

five billion times the brightness of our sun,

в пять миллиардов раз превышает яркость Солнца,

so we can see them to great distances

что позволяет видеть их на дальних расстояниях,

but only for a short amount of time.

но только на короткое время.

Ten supernova per second explode somewhere

Десять сверхновых звёзд взрывается каждую секунду

in our universe.

где-то во Вселенной.

If we could hear it,

Если бы мы могли это слышать,

it would be popping like a bag of popcorn.

звук напоминал бы треск взрывающегося попкорна.

Now, if we fade out the supernovae,

Если не брать в расчёт вспышки сверхновых,

it's not just brightness that changes.

меняется не только яркость.

Our sky is in constant motion.

Небо находится в постоянном движении.

This swarm of objects you see streaming across the sky

Эти объекты, летящие по небу стремительным роем, —

are asteroids as they orbit our sun,

астероиды на орбите Солнца.

and it's these changes and the motion

Именно эти изменения движения

and it's the dynamics of the system

и динамика системы

that allow us to build our models for our universe,

позволяют нам строить модель Вселенной,

to predict its future and to explain its past.

предсказывать её будущее и объяснять прошлое.

But the telescopes we've used over the last decade

Однако телескопы прошедшего десятилетия

are not designed to capture the data at this scale.

не приспособлены для сбора данных такого масштаба.

The Hubble Space Telescope:

Космический телескоп «Хаббл»

for the last 25 years it's been producing

на протяжении 25 лет создавал

some of the most detailed views

одни из самых подробных изображений

of our distant universe,

нашей далёкой Вселенной.

but if you tried to use the Hubble to create an image

Но если использовать его для создания

of the sky, it would take 13 million individual images,

изображения неба, понадобится 13 миллионов отдельных снимков

about 120 years to do this just once.

и примерно 120 лет, чтобы сделать это хотя бы однажды.

So this is driving us to new technologies

Это способствует развитию новых технологий

and new telescopes,

и созданию новых телескопов,

telescopes that can go faint

обладающих сильным фокусом

to look at the distant universe

для наблюдений на расстоянии,

but also telescopes that can go wide

и одновременно с бо́льшим охватом

to capture the sky as rapidly as possible,

для быстрого получения изображения неба,

telescopes like the Large Synoptic Survey Telescope,

таких, как Большой Обзорный Синоптический телескоп,

or the LSST,

или LSST, —

possibly the most boring name ever

пожалуй, самое скучное в мире название

for one of the most fascinating experiments

для одного из самых захватывающих экспериментов

in the history of astronomy,

в истории астрономии.

in fact proof, if you should need it,

Это название подтверждает тот факт,

that you should never allow a scientist or an engineer

что нельзя позволять учёному или инженеру

to name anything, not even your children. (Laughter)

выбирать имена — даже имена детей. (Смех)

We're building the LSST.

Мы работаем над созданием LSST

We expect it to start taking data by the end of this decade.

и рассчитываем на запуск к концу этого десятилетия.

I'm going to show you how we think

Попытаюсь объяснить, как,

it's going to transform our views of the universe,

по нашему мнению, телескоп изменит наше представление о Вселенной:

because one image from the LSST

одно изображение LSST

is equivalent to 3,000 images

равнозначно трём тысячам изображений

from the Hubble Space Telescope,

телескопа «Хаббл».

each image three and a half degrees on the sky,

Каждое из них охватывает три с половиной градуса неба,

seven times the width of the full moon.

что в семь раз превышает ширину полной Луны.

Well, how do you capture an image at this scale?

Как сделать изображение таких масштабов?

Well, you build the largest digital camera in history,

Необходимо создать самую большую в истории цифровую камеру,

using the same technology you find in the cameras in your cell phone

работающую по тем же принципам, что и камера в телефоне

or in the digital cameras you can buy in the High Street,

или цифровой фотоаппарат, который можно приобрести в магазине,

but now at a scale that is five and a half feet across,

но только почти 2 метра в ширину,

about the size of a Volkswagen Beetle,

величиной с «Фольксваген Жук»,

where one image is three billion pixels.

где каждая картинка содержит три миллиарда пикселей.

So if you wanted to look at an image

Для того, чтобы посмотреть

in its full resolution, just a single LSST image,

всего одно изображение LSST в полном разрешении,

it would take about 1,500 high-definition TV screens.

необходимо 1 500 телеэкранов высокой чёткости.

And this camera will image the sky,

Эта камера будет создавать изображения неба,

taking a new picture every 20 seconds,

делая снимки каждые 20 секунд,

constantly scanning the sky

непрерывно сканируя небесный свод, —

so every three nights, we'll get a completely new view

так раз в три дня мы будем получать совершенно новое

of the skies above Chile.

изображение ночного неба над Чили.

Over the mission lifetime of this telescope,

За всё время своей работы

it will detect 40 billion stars and galaxies,

телескоп сможет обнаружить 40 миллиардов звёзд и галактик —

and that will be for the first time

впервые за всю историю

we'll have detected more objects in our universe

число объектов, открытых во Вселенной,

than people on the Earth.

превысит численность населения Земли.

Now, we can talk about this

Можно всё это описывать,

in terms of terabytes and petabytes

говоря от терабайтах, петабайтах

and billions of objects,

и миллиардах объектов,

but a way to get a sense of the amount of data

но можно представить объём данных,

that will come off this camera

который будет получен этой камерой,

is that it's like playing every TED Talk ever recorded

представив, что мы будем просматривать все существующие выступления TED

simultaneously, 24 hours a day,

одновременно, 24 часа в сутки,

seven days a week, for 10 years.

семь дней в неделю, в течение 10 лет.

And to process this data means

А обработка таких данных

searching through all of those talks

сравнима с просмотором всех выступлений

for every new idea and every new concept,

в поисках каждой новой идеи и понятия,

looking at each part of the video

при этом видео нужно смотреть целиком,

to see how one frame may have changed

чтобы увидеть, как один кадр

from the next.

сменяется другим.

And this is changing the way that we do science,

Это меняет наши подходы к науке,

changing the way that we do astronomy,

меняет наши подходы к астрономии —

to a place where software and algorithms

теперь алгоритмы и компьютерные программы

have to mine through this data,

будут анализировать данные,

where the software is as critical to the science

теперь программное обеспечение будет играть в науке решающую роль,

as the telescopes and the cameras that we've built.

так же как и созданные нами телескопы и камеры.

Now, thousands of discoveries

Тысячи открытий станут возможными

will come from this project,

благодаря этому проекту,

but I'm just going to tell you about two

но я расскажу вам о двух идеях,

of the ideas about origins and evolution

касающихся истории и эволюции,

that may be transformed by our access

которые могут измениться вследствие получения нами

to data at this scale.

данных такого масштаба.

In the last five years, NASA has discovered

За последние 5 лет НАСА обнаружило

over 1,000 planetary systems

более 1 000 планетарных систем

around nearby stars,

вокруг звёзд, расположенных по соседству.

but the systems we're finding

Однако эти системы

aren't much like our own solar system,

не слишком похожи на нашу Солнечную систему,

and one of the questions we face is

и перед нами встаёт вопрос:

is it just that we haven't been looking hard enough

мы просто пока ещё плохо искали

or is there something special or unusual

или формирование Солнечной системы

about how our solar system formed?

было действительно уникальным событием?

And if we want to answer that question,

Если мы хотим ответить на этот вопрос,

we have to know and understand

нам нужно знать и понимать

the history of our solar system in detail,

историю Солнечной системы во всех подробностях,

and it's the details that are crucial.

и именно эти подробности являются ключевыми.

So now, if we look back at the sky,

Давайте снова посмотрим на небо,

at our asteroids that were streaming across the sky,

на проносящиеся по нему астероиды —

these asteroids are like the debris of our solar system.

они cловно обломки нашей Солнечной системы.

The positions of the asteroids

Расположение астероидов

are like a fingerprint of an earlier time

похоже на следы из прошлого,

when the orbits of Neptune and Jupiter

когда орбиты Нептуна и Юпитера

were much closer to the sun,

находились гораздо ближе к Солнцу.

and as these giant planets migrated through our solar system,

Эти планеты-гиганты кочевали по Солнечной системе,

they were scattering the asteroids in their wake.

разбрасывая вокруг себя астероиды.

So studying the asteroids

Изучение астероидов —

is like performing forensics,

как проведение судебной экспертизы,

performing forensics on our solar system,

экспертизы нашей Солнечной системы.

but to do this, we need distance,

Но для её проведения нам нужно знать расстояния,

and we get the distance from the motion,

а для этого нам нужно знать о перемещениях,

and we get the motion because of our access to time.

а о перемещениях мы узнаём благодаря тому, что нам известно время.

So what does this tell us?

О чём нам это говорит?

Well, if you look at the little yellow asteroids

Посмотрите на маленькие жёлтые астероиды,

flitting across the screen,

порхающие по экрану.

these are the asteroids that are moving fastest,

Эти астероиды движутся быстрее всего,

because they're closest to us, closest to Earth.

потому что они ближе всего к Земле.

These are the asteroids we may one day

Однажды мы можем послать ракеты

send spacecraft to, to mine them for minerals,

на эти астероиды в поисках полезных ископаемых.

but they're also the asteroids that may one day

Однако эти же астероиды могут когда-нибудь

impact the Earth,

столкнуться с Землёй, как это случилось

like happened 60 million years ago

60 миллионов лет назад,

with the extinction of the dinosaurs,

когда вымерли динозавры,

or just at the beginning of the last century,

или в начале прошлого века,

when an asteroid wiped out

когда астероид уничтожил

almost 1,000 square miles of Siberian forest,

почти 2 500 км² сибирских лесов,

or even just last year, as one burnt up over Russia,

или даже в прошлом году, когда один из них пронёсся над Россией,

releasing the energy of a small nuclear bomb.

выделив энергию, достаточную для небольшой ядерной бомбы.

So studying the forensics of our solar system

Проводя «судебную экспертизу» Солнечной системы,

doesn't just tell us about the past,

мы не только узнаём о её прошлом,

it can also predict the future, including our future.

мы можем предсказать будущее, в том числе наше собственное.

Now when we get distance,

Когда мы рассматриваем расстояние,

we get to see the asteroids in their natural habitat,

мы наблюдаем астероиды в их естественной среде,

in orbit around the sun.

на орбите вокруг Солнца.

So every point in this visualization that you can see

Все точки в этой визуализации —

is a real asteroid.

настоящие астероиды.

Its orbit has been calculated from its motion across the sky.

Их орбиты были рассчитаны по их движению в небе.

The colors reflect the composition of these asteroids,

Цвета отражают состав астероидов:

dry and stony in the center,

сухие и каменистые находятся в центре,

water-rich and primitive towards the edge,

богатые водой и более простые по краям.

water-rich asteroids which may have seeded

Астероиды, содержащие много воды, вероятно,

the oceans and the seas that we find on our planet

дали начало океанам и морям на нашей планете,

when they bombarded the Earth at an earlier time.

когда они обрушивались на неё в давние времена.

Because the LSST will be able to go faint

Поскольку LSST сможет фокусироваться на дальних объектах,

and not just wide,

а не только давать широкий охват,

we will be able to see these asteroids

мы сумеем рассмотреть астероиды

far beyond the inner part of our solar system,

далеко за пределами Солнечной системы,

to asteroids beyond the orbits of Neptune and Mars,

за пределами орбит Нептуна и Марса,

to comets and asteroids that may exist

увидим астероиды и кометы, вероятно, существующие

almost a light year from our sun.

на расстоянии почти светового года от Солнца.

And as we increase the detail of this picture,

Повышая детализацию этого изображения,

increasing the detail by factors of 10 to 100,

увеличивая её в диапазоне от 10 до 100 раз,

we will be able to answer questions such as,

мы сможем найти ответ, например, на такие вопросы:

is there evidence for planets outside the orbit of Neptune,

есть ли свидетельства существования планет за пределами орбиты Нептуна

to find Earth-impacting asteroids

и как нам обнаружить угрожающие Земле астероиды

long before they're a danger,

задолго до того, как они станут представлять опасность.

and to find out whether, maybe,

Мы сможем узнать,

our sun formed on its own or in a cluster of stars,

сформировалось ли Солнце самостоятельно или же в звёздном скоплении.

and maybe it's this sun's stellar siblings

Возможно, именно эти звёздные собратья Солнца

that influenced the formation of our solar system,

повлияли на формирование Солнечной системы — быть может,

and maybe that's one of the reasons why solar systems like ours seem to be so rare.

это одна из причин того, что звёздные системы вроде нашей так редки.

Now, distance and changes in our universe —

Что касается расстояний и изменений во Вселенной —

distance equates to time,

расстояния приравнивают ко времени,

as well as changes on the sky.

так же, как и изменения.

Every foot of distance you look away,

Когда вы оглядываетесь вокруг,

or every foot of distance an object is away,

каждый метр расстояния до объекта можно приравнять

you're looking back about a billionth of a second in time,

примерно к одной миллиардной секунды во времени.

and this idea or this notion of looking back in time

Это понятие взгляда в прошлое

has revolutionized our ideas about the universe,

перевернуло наши представления о Вселенной,

not once but multiple times.

и это случалось не однажды.

The first time was in 1929,

Впервые это произошло в 1929 году,

when an astronomer called Edwin Hubble

когда астроном Эдвин Хаббл

showed that the universe was expanding,

продемонстрировал расширение Вселенной,

leading to the ideas of the Big Bang.

что привело к возникновению идеи о Большом взрыве.

And the observations were simple:

Его наблюдения были простыми:

just 24 galaxies

всего 24 галактики

and a hand-drawn picture.

и изображение, сделанное от руки.

But just the idea that the more distant a galaxy,

Но сама идея о том, что чем дальше галактика,

the faster it was receding,

тем быстрее она от нас удаляется,

was enough to give rise to modern cosmology.

оказалась достаточной для возникновения современной космологии.

A second revolution happened 70 years later,

Второй переворот произошёл спустя 70 лет,

when two groups of astronomers showed

когда две группы астрономов доказали,

that the universe wasn't just expanding,

что Вселенная не просто расширяется, —

it was accelerating,

она ускоряется.

a surprise like throwing up a ball into the sky

Это стало неожиданностью — как если бы мы подбросили вверх мяч

and finding out the higher that it gets,

и обнаружили, что чем выше он взлетает,

the faster it moves away.

тем быстрее он от нас удаляется.

And they showed this

Они продемонстрировали это,

by measuring the brightness of supernovae,

измерив яркость сверхновых звёзд

and how the brightness of the supernovae

и то, как эта яркость

got fainter with distance.

уменьшается с расстоянием.

And these observations were more complex.

Эти наблюдения были более сложными.

They required new technologies and new telescopes,

Потребовались новые технологии и новые телескопы,

because the supernovae were in galaxies

потому что сверхновые звёзды находились в галактиках,

that were 2,000 times more distant

в 2 000 раз более удалённых, чем те,

than the ones used by Hubble.

за которыми наблюдал Хаббл.

And it took three years to find just 42 supernovae,

Обнаружение всего лишь 42 сверхновых заняло 3 года,

because a supernova only explodes

потому что сверхновая взрывается

once every hundred years within a galaxy.

в пределах одной галактики лишь раз в 100 лет.

Three years to find 42 supernovae

Три года для обнаружения 42 сверхновых звёзд,

by searching through tens of thousands of galaxies.

проводя поиск в десятках тысяч галактик.

And once they'd collected their data,

Вот что они увидели,

this is what they found.

собрав все эти данные.

Now, this may not look impressive,

Хотя этот график и не производит большого впечатления,

but this is what a revolution in physics looks like:

именно так выглядит революция в физике:

a line predicting the brightness of a supernova

прямая, определяющая яркость сверхновой звезды

11 billion light years away,

на расстоянии 11 миллиардов световых лет,

and a handful of points that don't quite fit that line.

и несколько точек, не совсем соответствующих этой прямой.

Small changes give rise to big consequences.

Маленькие изменения приводят к большим последствиям.

Small changes allow us to make discoveries,

Маленькие изменения позволяют нам совершать открытия,

like the planet found by Herschel.

такие как планета, обнаруженная Гершелем.

Small changes turn our understanding

Маленькие изменения переворачивают

of the universe on its head.

наши представления о Вселенной с ног на голову.

So 42 supernovae, slightly too faint,

Тот факт, что 42 сверхновых оказались менее яркими, чем ожидалось,

meaning slightly further away,

а значит, более удалёнными от нас,

requiring that a universe must not just be expanding,

подразумевает не только расширение Вселенной,

but this expansion must be accelerating,

но и ускорение этого расширения.

revealing a component of our universe

Это позволило обнаружить во Вселенной

which we now call dark energy,

тёмную энергию,

a component that drives this expansion

которая приводит в действие расширение

and makes up 68 percent of the energy budget

и составляет 68% от всей энергии,

of our universe today.

существующей во Вселенной.

So what is the next revolution likely to be?

Какой будет следующая революция?

Well, what is dark energy and why does it exist?

Что такое тёмная энергия и какова её роль?

Each of these lines shows a different model

Каждая из этих прямых — это модель,

for what dark energy might be,

которая пытается объяснить возможную суть тёмной энергии

showing the properties of dark energy.

и демонстрирует её свойства.

They all are consistent with the 42 points,

Все они совпадают с 42 точками,

but the ideas behind these lines

но теории, стоящие за каждой из прямой,

are dramatically different.

кардинально отличаются друг от друга.

Some people think about a dark energy

Некоторые полагают, что тёмная энергия

that changes with time,

изменяется во времени,

or whether the properties of the dark energy

и задаются вопросом, меняются ли её свойства

are different depending on where you look on the sky.

в зависимости от точки наблюдения.

Others make differences and changes

Другие теории говорят об изменениях

to the physics at the sub-atomic level.

на уровне элементарных частиц.

Or, they look at large scales

Прочие рассматривают вопрос более масштабно,

and change how gravity and general relativity work,

меняя представления о работе гравитации и теории общей относительности,

or they say our universe is just one of many,

или предполагают, что наша Вселенная не одинока

part of this mysterious multiverse,

и является частью загадочной Мультивселенной.

but all of these ideas, all of these theories,

Все эти идеи и теории,

amazing and admittedly some of them a little crazy,

удивительные и, признаться, иногда довольно безумные,

but all of them consistent with our 42 points.

согласуются с нашими 42 точками.

So how can we hope to make sense of this

Каким образом мы надеемся разобраться с этим

over the next decade?

в течение следующего десятилетия?

Well, imagine if I gave you a pair of dice,

Представьте, что я дал вам пару игральных кубиков

and I said you wanted to see whether those dice

и попросил выяснить,

were loaded or fair.

есть ли в них подвох.

One roll of the dice would tell you very little,

Один бросок кубиков даст очень мало информации,

but the more times you rolled them,

но чем больше раз вы их бросите,

the more data you collected,

тем больше данных соберёте,

the more confident you would become,

тем увереннее вы будете в результате —

not just whether they're loaded or fair,

не только о самом факте мошенничества,

but by how much, and in what way.

но его масштабе и методе.

It took three years to find just 42 supernovae

На поиск 42 сверхновых понадобилось 3 года,

because the telescopes that we built

потому что созданные нами телескопы

could only survey a small part of the sky.

могли охватить только небольшую часть неба.

With the LSST, we get a completely new view

С помощью LSST мы будем получать

of the skies above Chile every three nights.

совершенно новое изображение неба над Чили каждые 3 ночи.

In its first night of operation,

В первую же ночь его работы,

it will find 10 times the number of supernovae

мы обнаружим в 10 раз больше сверхновых,

used in the discovery of dark energy.

чем нам понадобилось для обнаружения тёмной энергии.

This will increase by 1,000

Это число увеличится в 1 000 раз

within the first four months:

за первые 4 месяца работы:

1.5 million supernovae by the end of its survey,

1,5 миллиона сверхновых к концу исследования —

each supernova a roll of the dice,

каждая сверхновая как бросок игральных костей,

each supernova testing which theories of dark energy

каждая сверхновая как проверка состоятельности

are consistent, and which ones are not.

имеющихся теорий тёмной энергии.

And so, by combining these supernova data

Комбинируя данные о сверхновых

with other measures of cosmology,

с другими величинами в космологии,

we'll progressively rule out the different ideas

мы будем рассматривать идеи и теории о тёмной энергии

and theories of dark energy

одну за другой,

until hopefully at the end of this survey around 2030,

пока, надеюсь, к концу исследования, примерно к 2030 году,

we would expect to hopefully see

мы не увидим, как вырисовывается

a theory for our universe,

теория нашей Вселенной,

a fundamental theory for the physics of our universe,

фундаментальная теория,

to gradually emerge.

объясняющая физику нашей Вселенной.

Now, in many ways, the questions that I posed

Вопросы, о которых я говорил, —

are in reality the simplest of questions.

на самом деле, одни из самых простых.

We may not know the answers,

Мы можем не знать ответов на них,

but we at least know how to ask the questions.

но, по крайней мере, мы знаем, как эти вопросы задавать.

But if looking through tens of thousands of galaxies

Но если наблюдение за десятками тысяч галактик

revealed 42 supernovae that turned

позволило обнаружить 42 сверхновых

our understanding of the universe on its head,

и перевернуло наше понимание Вселенной с ног на голову,

when we're working with billions of galaxies,

что будет, когда мы начнём наблюдать за миллиардами галактик?

how many more times are we going to find

Сколько ещё раз мы столкнёмся с тем,

42 points that don't quite match what we expect?

что 42 точки не совсем отвечают нашим ожиданиям,

Like the planet found by Herschel

как обнаруженная Гершелем планета

or dark energy

или тёмная энергия,

or quantum mechanics or general relativity,

или квантовая механика и общая относительность —

all ideas that came because the data

все идеи, возникшие из-за того,

didn't quite match what we expected.

что полученные данные не совпадали с ожиданиями.

What's so exciting about the next decade of data

Следующее десятилетие данных в астрономии

in astronomy is,

будет завхватывающим,

we don't even know how many answers

потому что мы даже не знаем,

are out there waiting,

сколько ответов нас ждёт, —

answers about our origins and our evolution.

ответов о нашем происхождении и эволюции.

How many answers are out there

Сколько нас ждёт ответов,

that we don't even know the questions

вопросов для которых

that we want to ask?

мы ещё даже не придумали?

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)