Andrew Connolly: What's the next window into our universe?

Andrew Connolly: Cuál es la próxima ventana hacia nuestro universo.

Traductor: Denise RQ Revisor: Máximo Hdez

En 1781 el compositor, tecnólogo,

So in 1781, an English composer,

technologist and astronomer called William Herschel

y astrónomo inglés, William Herschel,

noticed an object on the sky that

observó un cuerpo celeste

didn't quite move the way the rest of the stars did.

que no se movía igual que las demás estrellas.

El hallazgo de que había algo diferente

And Herschel's recognition that something was different,

que no marchaba del todo bien,

that something wasn't quite right,

was the discovery of a planet,

se materializó en el descubrimiento

the planet Uranus,

de un nuevo planeta, Urano.

a name that has entertained

Un nombre que ha entretenido

countless generations of children,

a incontables generaciones de niños,

but a planet that overnight

pero sobre todo, un planeta que en un instante,

doubled the size of our known solar system.

duplicó el tamaño del sistema solar conocido.

Just last month, NASA announced the discovery

Solo el mes pasado, la NASA anunció

of 517 new planets

el descubrimiento de 517 nuevos planetas

in orbit around nearby stars,

que orbitan estrellas cercanas a la Tierra,

almost doubling overnight the number of planets

que casi duplica el número de planetas conocidos

we know about within our galaxy.

en la galaxia.

So astronomy is constantly being transformed by this

La astronomía sufre cambios constantes

capacity to collect data,

debido a la capacidad de recopilar datos,

and with data almost doubling every year,

y como éstos se duplican casi todos los años,

within the next two decades, me may even

es posible que dentro de dos décadas,

reach the point for the first time in history

alcancemos, por primera vez en la historia,

where we've discovered the majority of the galaxies

el descubrimiento de la mayoría

de las galaxias en el universo.

within the universe.

But as we enter this era of big data,

A medida que nos adentramos en la era de los datos masivos,

what we're beginning to find is there's a difference

comenzamos a notar la diferencia

between more data being just better

entre los muchos datos apenas mejores

y los que son muchos y diferentes,

and more data being different,

capaces de cambiar las preguntas que nos hacemos.

capable of changing the questions we want to ask,

La diferencia no reside en la cantidad de datos recopilados,

and this difference is not about how much data we collect,

it's whether those data open new windows

sino en su poder de abrir nuevos horizontes

into our universe,

hacia nuestro universo,

whether they change the way we view the sky.

su poder de cambiar la manera de mirar el cielo.

So what is the next window into our universe?

¿Cuál será la próxima ventana hacia el universo?

What is the next chapter for astronomy?

¿Cuál será el próximo capítulo de la astronomía?

Well, I'm going to show you some of the tools and the technologies

Les mostraré algunas de las herramientas y las técnicas

that we're going to develop over the next decade,

que crearemos en la próxima década,

and how these technologies,

y cómo estas tecnologías,

together with the smart use of data,

junto con el uso inteligente de los datos,

may once again transform astronomy

transformarán una vez más la astronomía

by opening up a window into our universe,

mediante la apertura de una nueva ventana hacia el universo,

the window of time.

la ventana del tiempo.

Why time? Well, time is about origins,

¿Por qué del tiempo?

Bueno, el tiempo trata del principio, significa evolución.

and it's about evolution.

The origins of our solar system,

Nos habla de los albores de nuestro sistema solar,

how our solar system came into being,

de cómo se formó,

is it unusual or special in any way?

y si es inusual o especial de alguna manera.

About the evolution of our universe.

Trata de la evolución del universo.

Why our universe is continuing to expand,

¿Por qué el universo continúa expandiéndose?

and what is this mysterious dark energy

Y ¿qué es esa misteriosa energía oscura

that drives that expansion?

que impulsa su expansión?

But first, I want to show you how technology

Pero primero, permítanme mostrarles cómo la tecnología

is going to change the way we view the sky.

va a cambiar la manera de ver el cielo.

So imagine if you were sitting

Imagínense que están en las montañas del norte de Chile,

in the mountains of northern Chile

looking out to the west

mirando hacia el oeste,

towards the Pacific Ocean

hacia el Pacífico,

a few hours before sunrise.

pocas horas antes del amanecer.

This is the view of the night sky that you would see,

Esta es la vista del firmamento nocturno.

Es una hermosa vista,

and it's a beautiful view,

con la Vía Láctea asomándose justo por encima en el horizonte.

with the Milky Way just peeking out over the horizon.

but it's also a static view,

Pero también es una visión estática.

and in many ways, this is the way we think of our universe:

En muchos aspectos, es así como concebimos el universo:

eternal and unchanging.

eterno e inmutable.

But the universe is anything but static.

Pero el universo es todo menos estático.

It constantly changes on timescales of seconds

Cambia constantemente en intervalos de tiempo

to billions of years.

que varían de segundos a miles de millones de años.

Galaxies merge, they collide

Las galaxias se fusionan y chocan

at hundreds of thousands of miles per hour.

a cientos de miles de kilómetros por hora.

Stars are born, they die,

Las estrellas nacen, mueren y explotan

they explode in these extravagant displays.

en espectáculos extravagantes.

In fact, if we could go back

Volviendo al calmado cielo de Chile,

to our tranquil skies above Chile,

y adelantándonos en el tiempo

and we allow time to move forward

vemos cómo cambiará el cielo durante el próximo año;

to see how the sky might change over the next year,

esos pulsos son supernovas,

the pulsations that you see

are supernovae, the final remnants of a dying star

últimos restos de estrellas moribundas

exploding, brightening and then fading from view,

que explotan, brillan y luego desaparecen de la vista.

each one of these supernovae

Cada una de estas supernovas

five billion times the brightness of our sun,

es cinco mil millones de veces más luminosa que nuestro Sol.

so we can see them to great distances

Podemos verlas desde grandes distancias,

but only for a short amount of time.

pero solo durante un corto período de tiempo.

Ten supernova per second explode somewhere

Cada segundo explotan diez supernovas

in our universe.

en algún lugar del universo.

If we could hear it,

Si pudiéramos oír estos sonidos,

it would be popping like a bag of popcorn.

serían como palomitas de maíz saltando.

Now, if we fade out the supernovae,

Si apagamos las supernovas,

it's not just brightness that changes.

el cielo no solo cambia de brillo.

Our sky is in constant motion.

El firmamento está en constante movimiento.

This swarm of objects you see streaming across the sky

El enjambre de cuerpos celestes que ven pasando por el firmamento,

are asteroids as they orbit our sun,

son asteroides que orbitan alrededor del Sol.

and it's these changes and the motion

Estos cambios y movimientos,

and it's the dynamics of the system

y la dinámica del sistema,

that allow us to build our models for our universe,

nos permiten construir modelos del universo

to predict its future and to explain its past.

para predecir el futuro y explicar el pasado.

But the telescopes we've used over the last decade

Los telescopios que hemos venido utilizado en la última década

are not designed to capture the data at this scale.

no están diseñados para capturar los datos a esa escala.

The Hubble Space Telescope:

El Telescopio Espacial Hubble

for the last 25 years it's been producing

ha generado, durante los últimos 25 años

some of the most detailed views

algunas de las imágenes más detalladas

of our distant universe,

del universo profundo.

but if you tried to use the Hubble to create an image

Pero si tratan de usar el Hubble para crear una imagen del cielo,

of the sky, it would take 13 million individual images,

se necesitarán 13 millones de imágenes distintas,

about 120 years to do this just once.

o cerca de 120 años, para completarla una sola vez.

So this is driving us to new technologies

Esto nos lleva a nuevas técnicas

and new telescopes,

y nuevos telescopios.

telescopes that can go faint

Telescopios muy sensibles

to look at the distant universe

para adentrarse en el universo profundo,

but also telescopes that can go wide

pero también telescopios

de visión amplia

to capture the sky as rapidly as possible,

para capturar el cielo lo más rápidamente posible,

telescopes like the Large Synoptic Survey Telescope,

como el Gran Telescopio para Rastreo Sinóptico, o LSST.

or the LSST,

Posiblemente el nombre más aburrido

possibly the most boring name ever

para uno de los más fascinantes experimentos

for one of the most fascinating experiments

in the history of astronomy,

en la historia de la astronomía.

in fact proof, if you should need it,

Es un buen ejemplo, por si hubiera dudas,

that you should never allow a scientist or an engineer

de que nunca se debe permitir a un científico o a un ingeniero

to name anything, not even your children. (Laughter)

poner nombres a nada, ni siquiera a sus hijos.

(Risas)

We're building the LSST.

Estamos construyendo el LSST.

We expect it to start taking data by the end of this decade.

Esperamos comenzar a captar datos a finales de esta década.

Les mostraré cómo creemos

I'm going to show you how we think

it's going to transform our views of the universe,

que va a cambiar nuestra visión del universo,

because one image from the LSST

porque una imagen tomada con el LSST

is equivalent to 3,000 images

equivale a 3 000 imágenes

from the Hubble Space Telescope,

del telescopio espacial Hubble,

each image three and a half degrees on the sky,

donde cada imagen cubre tres grados y medio del firmamento

seven times the width of the full moon.

o siete veces el diámetro de la luna llena.

Well, how do you capture an image at this scale?

Pero ¿cómo se capturan imágenes a esta escala?

Well, you build the largest digital camera in history,

Bueno, construyendo la cámara digital más grande del mundo

using the same technology you find in the cameras in your cell phone

con la misma tecnología actual de las cámaras de nuestros móviles,

or in the digital cameras you can buy in the High Street,

o cualquier cámara digital comprada en una tienda,

but now at a scale that is five and a half feet across,

pero con un diámetro de unos 1,7 metros;

about the size of a Volkswagen Beetle,

más o menos lo que mide un Volkswagen Beetle,

where one image is three billion pixels.

y con una imagen de unos tres mil millones de píxeles.

So if you wanted to look at an image

Para ver una sola imagen del LSST

in its full resolution, just a single LSST image,

a máxima resolución,

it would take about 1,500 high-definition TV screens.

se necesitarían unas 1 500 pantallas de televisión de alta definición.

Esta cámara estará fotografiando el cielo

And this camera will image the sky,

taking a new picture every 20 seconds,

cada 20 segundos,

constantly scanning the sky

escaneándolo constantemente.

so every three nights, we'll get a completely new view

Cada tres días obtendremos un mapa completo

of the skies above Chile.

del cielo estrellado de Chile.

Over the mission lifetime of this telescope,

Durante su vida útil,

it will detect 40 billion stars and galaxies,

el telescopio detectará 40 mil millones de estrellas y galaxias.

and that will be for the first time

Por primera vez

we'll have detected more objects in our universe

el número de cuerpos celestes detectados

than people on the Earth.

superará al de los habitantes de la Tierra.

Now, we can talk about this

Bueno, puedo explicar esto

in terms of terabytes and petabytes

midiéndolo en terabytes y petabytes,

and billions of objects,

o contando miles de millones de objetos.

but a way to get a sense of the amount of data

Para dar una idea de la cantidad de datos

that will come off this camera

is that it's like playing every TED Talk ever recorded

que producirá esta cámara,

es como la totalidad de las charlas TED grabadas hasta la fecha,

simultaneously, 24 hours a day,

reproducidas simultáneamente, 24 horas al día,

seven days a week, for 10 years.

7 días a la semana, durante 10 años.

And to process this data means

Y el esfuerzo de procesar esta información

searching through all of those talks

equivale a buscar en todas esas charlas

for every new idea and every new concept,

una nueva idea, un concepto nuevo,

looking at each part of the video

mirando cada trozo de video

to see how one frame may have changed

para ver qué ha cambiado

from the next.

de una toma a la otra.

And this is changing the way that we do science,

Esto está cambiando la manera de hacer ciencia,

changing the way that we do astronomy,

de trabajar en astronomía,

to a place where software and algorithms

en un espacio en donde el software y los algoritmos

have to mine through this data,

que procesan esos datos

where the software is as critical to the science

se vuelven tan vitales para la ciencia,

as the telescopes and the cameras that we've built.

como los telescopios y las cámaras que se han construido.

Now, thousands of discoveries

Miles de nuevos descubrimientos

will come from this project,

se harán realidad con este proyecto,

but I'm just going to tell you about two

pero mencionaré solo dos teorías

of the ideas about origins and evolution

sobre el origen y la evolución del universo,

that may be transformed by our access

que posiblemente sufrirán cambios

to data at this scale.

tras nuestro acceso

a todos estos datos.

In the last five years, NASA has discovered

En los últimos cinco años, la NASA ha descubierto

over 1,000 planetary systems

más de 1 000 sistemas planetarios

around nearby stars,

alrededor de estrellas cercanas,

but the systems we're finding

pero los sistemas que encontramos

aren't much like our own solar system,

no se parecen mucho al nuestro,

and one of the questions we face is

y nos preguntamos

is it just that we haven't been looking hard enough

si esto se debe a que no estamos buscando bien,

or is there something special or unusual

o si hay algo especial o único

about how our solar system formed?

respecto a cómo se formó nuestro sistema solar.

And if we want to answer that question,

Si queremos respuestas

we have to know and understand

necesitamos saber y entender

the history of our solar system in detail,

en detalle la historia de nuestro sistema solar;

and it's the details that are crucial.

los detalles son esenciales.

So now, if we look back at the sky,

Si volvemos a fijarnos en el cielo

y en los asteroides que lo cruzan,

at our asteroids that were streaming across the sky,

these asteroids are like the debris of our solar system.

podemos verlos como los escombros del sistema solar.

The positions of the asteroids

Sus posiciones

are like a fingerprint of an earlier time

son como la impronta de

when the orbits of Neptune and Jupiter

tiempos remotos, cuando las órbitas de Neptuno y de Júpiter

were much closer to the sun,

se encontraban mucho más cerca del Sol,

and as these giant planets migrated through our solar system,

y cuando estos gigantes migraron

they were scattering the asteroids in their wake.

esparciendo asteroides en su camino por el sistema solar.

So studying the asteroids

Analizar los asteroides

is like performing forensics,

es como un análisis forense,

performing forensics on our solar system,

de nuestro sistema solar.

but to do this, we need distance,

Para hacer esto hace falta distancia

and we get the distance from the motion,

que obtenemos del movimiento,

and we get the motion because of our access to time.

y éste lo conseguimos por el acceso al tiempo.

So what does this tell us?

Y ¿qué nos dice todo esto?

Well, if you look at the little yellow asteroids

Si nos fijamos en estos pequeños asteroides amarillos

flitting across the screen,

que revolotean por la pantalla,

these are the asteroids that are moving fastest,

vemos los que más rápido se mueven,

because they're closest to us, closest to Earth.

que son los que más cerca se encuentran de nuestro planeta.

These are the asteroids we may one day

Estos son los asteroides a los que un día

send spacecraft to, to mine them for minerals,

enviaremos astronaves en busca de minerales,

but they're also the asteroids that may one day

los mismos también que un día

impact the Earth,

podrían impactar contra la Tierra,

like happened 60 million years ago

tal como ocurrió hace 60 millones de años

with the extinction of the dinosaurs,

cuando desaparecieron los dinosauros,

or just at the beginning of the last century,

o al principio del siglo pasado

when an asteroid wiped out

cuando un asteroide arrasó

almost 1,000 square miles of Siberian forest,

cerca de 2 000 km² de tundra siberiana,

or even just last year, as one burnt up over Russia,

o simplemente el año pasado cuando uno ardió en el cielo de Rusia

releasing the energy of a small nuclear bomb.

liberando una cantidad de energía igual a la de una pequeña bomba nuclear.

So studying the forensics of our solar system

El análisis forense de nuestro sistema solar

doesn't just tell us about the past,

no solo nos aporta información sobre el pasado,

it can also predict the future, including our future.

sino que también predice el futuro, nuestro futuro.

Now when we get distance,

Una vez que tengamos la distancia,

we get to see the asteroids in their natural habitat,

podremos ubicar los asteroides en sus hábitats naturales,

in orbit around the sun.

en órbitas alrededor del Sol.

So every point in this visualization that you can see

Cada punto en esta imagen

is a real asteroid.

corresponde a un asteroide real.

Hemos calculado su órbita analizando sus movimientos.

Its orbit has been calculated from its motion across the sky.

The colors reflect the composition of these asteroids,

Los colores reflejan su composición;

dry and stony in the center,

secos y pedregosos en el centro,

water-rich and primitive towards the edge,

ricos en agua y sencillos hacía el exterior,

water-rich asteroids which may have seeded

siendo estos últimos los que, a lo mejor,

the oceans and the seas that we find on our planet

sembraron nuestros océanos y mares,

when they bombarded the Earth at an earlier time.

cuando bombardearon la Tierra en tiempos remotos.

Because the LSST will be able to go faint

Como el LSST será más sensible,

and not just wide,

mejor equipado y con mayor resolución,

we will be able to see these asteroids

llegaremos a ver asteroides

far beyond the inner part of our solar system,

que se encuentran más allá del centro de nuestro sistema solar,

to asteroids beyond the orbits of Neptune and Mars,

más allá de las órbitas de Neptuno y Marte,

to comets and asteroids that may exist

incluso los cometas y los asteroides que pueden existir

almost a light year from our sun.

a casi un año luz de distancia del Sol.

And as we increase the detail of this picture,

A medida que aumentamos el detalle

increasing the detail by factors of 10 to 100,

en factores de 10 a 100 veces,

we will be able to answer questions such as,

podremos responder a preguntas

sobre la existencia de otros planetas más allá de Neptuno,

is there evidence for planets outside the orbit of Neptune,

to find Earth-impacting asteroids

o detectar asteroides en ruta

hacia la Tierra

long before they're a danger,

mucho antes de que constituyan un peligro,

and to find out whether, maybe,

y poder averiguar si, quizás,

our sun formed on its own or in a cluster of stars,

nuestro Sol se formó solo o en un enjambre de estrellas,

and maybe it's this sun's stellar siblings

o si tal vez sus hermanos estelares

that influenced the formation of our solar system,

han influido en la formación del sistema solar,

and maybe that's one of the reasons why solar systems like ours seem to be so rare.

motivo por el cual este tipo de sistemas sería tan poco frecuente.

Now, distance and changes in our universe —

Sobre la distancia y los cambios en nuestro universo,

distance equates to time,

la distancia equivale tanto a tiempo

como a cambios en el firmamento.

as well as changes on the sky.

Every foot of distance you look away,

Cada 30 centímetros que nos acercamos

or every foot of distance an object is away,

a un objeto lejano,

you're looking back about a billionth of a second in time,

retrocedemos en el tiempo una mil millonésima parte de un segundo.

and this idea or this notion of looking back in time

Esta idea, este concepto de retroceder en el tiempo

has revolutionized our ideas about the universe,

ha revolucionado nuestro entendimiento

not once but multiple times.

acerca del universo, no una sino innumerables veces.

The first time was in 1929,

La primera vez ocurrió en 1929,

when an astronomer called Edwin Hubble

cuando un astrónomo llamado Edwin Hubble

showed that the universe was expanding,

demostró que el universo se expande,

leading to the ideas of the Big Bang.

lo que llevó a la teoría del Big Bang.

And the observations were simple:

Sus observaciones fueron simples:

24 galaxias

just 24 galaxies

y un dibujo hecho a mano.

and a hand-drawn picture.

But just the idea that the more distant a galaxy,

La sola idea de que cuanto más lejana está una galaxia,

the faster it was receding,

más rápido se aleja,

was enough to give rise to modern cosmology.

ha bastado para dar lugar a la cosmología moderna.

A second revolution happened 70 years later,

La segunda revolución tuvo lugar 70 años después

when two groups of astronomers showed

cuando dos grupos de astrónomos demostraron

that the universe wasn't just expanding,

que el universo no solo se expande sino que se acelera,

it was accelerating,

a surprise like throwing up a ball into the sky

un descubrimiento tan sorprendente

como si al lanzar una pelota al aire

and finding out the higher that it gets,

viéramos que cuanto más alto llega

the faster it moves away.

más rápido se aleja.

And they showed this

Demostraron esto

by measuring the brightness of supernovae,

midiendo la luminosidad de las supernovas,

and how the brightness of the supernovae

y observando que esa luminosidad

got fainter with distance.

se vuelve más débil con la distancia.

And these observations were more complex.

Las observaciones fueron más complejas

They required new technologies and new telescopes,

y requirieron nuevas tecnologías y nuevos telescopios,

because the supernovae were in galaxies

porque las supernovas se encontraban

that were 2,000 times more distant

en galaxias 2 000 veces más lejanas

than the ones used by Hubble.

que las estudiadas por Hubble.

And it took three years to find just 42 supernovae,

Se necesitaron 3 años para encontrar solo 42 supernovas,

because a supernova only explodes

porque en una galaxia explota

once every hundred years within a galaxy.

una supernova solo cada cien años.

Three years to find 42 supernovae

Tres años para encontrar 42 supernovas

by searching through tens of thousands of galaxies.

buscando en decenas de miles de galaxias.

And once they'd collected their data,

Una vez se recolectaron los datos,

this is what they found.

esto es lo que encontraron.

Now, this may not look impressive,

Aunque no parezca impresionante,

but this is what a revolution in physics looks like:

así es como se ve una revolución en la física:

a line predicting the brightness of a supernova

una línea que predice la luminosidad de una supernova

11 billion light years away,

encontrada a 11 mil millones de años luz,

and a handful of points that don't quite fit that line.

junto a un puñado de puntitos que no encajan exactamente en esa línea.

Small changes give rise to big consequences.

Son pequeños cambios que generan enormes consecuencias.

Small changes allow us to make discoveries,

Pequeños cambios que llevan a grandes descubrimientos,

like the planet found by Herschel.

como el planeta encontrado por Herschel.

Small changes turn our understanding

Pequeños cambios que transforman por completo

of the universe on its head.

nuestra percepción del universo.

So 42 supernovae, slightly too faint,

42 supernovas, un tanto menos luminosas,

significa que se encuentran apenas un poco más lejos,

meaning slightly further away,

requiring that a universe must not just be expanding,

y eso requiere que el universo no solo tiene que estar expandiéndose,

but this expansion must be accelerating,

sino que la expansión tiene que ser acelerada.

revealing a component of our universe

Se revela entonces un componente del universo

which we now call dark energy,

llamado energía oscura,

a component that drives this expansion

que es lo que produce esta expansión

y representa hasta un 68% del total de la energía

and makes up 68 percent of the energy budget

of our universe today.

disponible hoy en el universo.

So what is the next revolution likely to be?

Entonces, ¿cómo será la próxima revolución?

Y ¿qué es la energía oscura y por qué existe?

Well, what is dark energy and why does it exist?

Each of these lines shows a different model

Cada línea indica un modelo diferente

for what dark energy might be,

de lo que podría ser la energía oscura

showing the properties of dark energy.

y sus propiedades.

They all are consistent with the 42 points,

Todas son compatibles con los 42 puntos,

pero las teorías detrás de estas líneas

but the ideas behind these lines

are dramatically different.

son completamente diferentes.

Some people think about a dark energy

Algunos opinan que la energía oscura

that changes with time,

cambia con el tiempo,

or whether the properties of the dark energy

y que sus propiedades dependen

are different depending on where you look on the sky.

de dónde se mire en el cielo.

Others make differences and changes

Otros imponen diferencias y cambios

to the physics at the sub-atomic level.

en la física subatómica.

Or, they look at large scales

Mientras que otros observan a gran escala

y cambian la forma como trabajan la gravedad y la relatividad.

and change how gravity and general relativity work,

or they say our universe is just one of many,

O dicen que nuestro universo es solo uno entre muchos,

part of this mysterious multiverse,

parte de este misterioso multiuniverso.

but all of these ideas, all of these theories,

Pero todas estas

ideas y teorías increíbles, ciertamente algunas un tanto descabelladas,

amazing and admittedly some of them a little crazy,

son coherentes con los 42 puntos.

but all of them consistent with our 42 points.

So how can we hope to make sense of this

Y bien, ¿entonces cómo pensamos darle sentido a todo esto

over the next decade?

en los siguientes 10 años?

Well, imagine if I gave you a pair of dice,

Imaginen que les doy un par de dados,

and I said you wanted to see whether those dice

y les pido que averigüen

were loaded or fair.

si están trucados o correctos.

One roll of the dice would tell you very little,

Una sola tirada diría muy poco,

but the more times you rolled them,

pero cuantas más veces rueden,

the more data you collected,

más información se recopila,

the more confident you would become,

mayor certeza se logra,

not just whether they're loaded or fair,

no solo acerca de si están o no cargados,

but by how much, and in what way.

sino también de cuánto y de qué manera.

Se tardó 3 años en descubrir 42 supernovas,

It took three years to find just 42 supernovae

porque los telescopios con que contamos

because the telescopes that we built

solo pueden examinar una pequeña parte del firmamento.

could only survey a small part of the sky.

With the LSST, we get a completely new view

Con el LSST, obtendremos una imagen

of the skies above Chile every three nights.

totalmente nueva del cielo de Chile, cada 3 noches.

In its first night of operation,

En su primera noche de funcionamiento,

it will find 10 times the number of supernovae

encontrará 10 veces más supernovas

used in the discovery of dark energy.

que el número de las utilizadas para descubrir la energía oscura.

This will increase by 1,000

La cifra se multiplicará por mil

within the first four months:

en los primeros 4 meses,

1.5 million supernovae by the end of its survey,

hasta un total de 1,5 millones de supernovas al final del proyecto.

each supernova a roll of the dice,

Cada supernova representa un tiro de los dados,

each supernova testing which theories of dark energy

y prueba cuáles teorías de la energía oscura

son consistentes y cuáles no.

are consistent, and which ones are not.

And so, by combining these supernova data

Combinando estos datos sobre las supernovas

con otras mediciones cosmológicas,

with other measures of cosmology,

we'll progressively rule out the different ideas

eliminaremos gradualmente las diferentes ideas

and theories of dark energy

y teorías de la energía oscura,

until hopefully at the end of this survey around 2030,

hasta que, con suerte, al final del proyecto, alrededor de 2030,

esperamos que una nueva teoría del universo,

we would expect to hopefully see

a theory for our universe,

a fundamental theory for the physics of our universe,

una teoría fundamental para la física del universo,

to gradually emerge.

tome forma progresivamente.

Now, in many ways, the questions that I posed

En muchos aspectos, las cuestiones que hemos presentado

are in reality the simplest of questions.

son en realidad las más simples.

We may not know the answers,

Es posible que no sepamos las respuestas

but we at least know how to ask the questions.

pero, por lo menos, sabemos cuáles son las preguntas.

But if looking through tens of thousands of galaxies

Pero, si al buscar en decenas de miles de galaxias,

revealed 42 supernovae that turned

se han encontrado 42 supernovas

our understanding of the universe on its head,

que nos revolucionaron la visión del universo,

when we're working with billions of galaxies,

cuando lleguemos a trabajar con miles de millones de galaxias,

how many more times are we going to find

¿cuántas veces más vamos a encontrar 42 puntos

42 points that don't quite match what we expect?

que no encajen bien con lo esperado?

Like the planet found by Herschel

Al igual que el planeta descubierto por Herschel,

or dark energy

o la energía oscura,

or quantum mechanics or general relativity,

o la mecánica cuántica o la relatividad general;

todas esas ideas surgieron

all ideas that came because the data

porque los datos no encajaban exactamente con lo que esperábamos.

didn't quite match what we expected.

What's so exciting about the next decade of data

Lo emocionante de la próxima década

en el campo de la astronomía

in astronomy is,

we don't even know how many answers

es que ni siquiera sabemos cuántas respuestas nos aguardan,

are out there waiting,

answers about our origins and our evolution.

acerca de nuestros orígenes y nuestra evolución.

How many answers are out there

¿Cuántas respuestas están allá afuera,

that we don't even know the questions

respuestas para las que ni siquiera sabemos

qué preguntas hacer?

that we want to ask?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)