Andrew Connolly: What's the next window into our universe?

Traducteur: Patrick Brault Relecteur: Marta de Tena

So in 1781, an English composer,

En 1781, un compositeur anglais,

technologist and astronomer called William Herschel

ingénieur et astronome, nommé William Herschel,

noticed an object on the sky that

remarqua un objet dans le ciel

qui ne se déplaçait pas tout à fait de la même façon

didn't quite move the way the rest of the stars did.

que les autres étoiles.

And Herschel's recognition that something was different,

Et le fait qu'Hershel s'aperçoive de cette différence,

that something wasn't quite right,

de cette anomalie,

was the discovery of a planet,

a conduit à la découverte d'une planète,

the planet Uranus,

la planète Uranus,

a name that has entertained

un nom qui a fait rigoler

countless generations of children,

d'innombrables générations d'enfants,

but a planet that overnight

mais une planète qui, du jour au lendemain,

doubled the size of our known solar system.

a doublé la taille du système solaire connu.

Just last month, NASA announced the discovery

Rien que le mois dernier, la NASA a annoncé la découverte

of 517 new planets

de 517 nouvelles planètes

in orbit around nearby stars,

en orbite autour d'étoiles proches,

almost doubling overnight the number of planets

doublant ainsi d'un coup le nombre de planètes connues

we know about within our galaxy.

de notre galaxie.

So astronomy is constantly being transformed by this

L'astronomie est en permanence transformée

capacity to collect data,

par cette capacité à rassembler des données,

and with data almost doubling every year,

et comme ces données doublent presque chaque année,

within the next two decades, me may even

au cours des 20 prochaines années, il se pourrait

reach the point for the first time in history

que nous atteignons un seuil où, pour la première fois dans l'Histoire,

where we've discovered the majority of the galaxies

nous ayons découvert la plupart des galaxies

within the universe.

de l'Univers.

But as we enter this era of big data,

Mais alors que nous entrons dans l'ère du big data,

what we're beginning to find is there's a difference

nous commençons à nous apercevoir qu'il y a une différence

between more data being just better

entre la simple accumulation de données,

and more data being different,

et les transformations que cela apporte,

capable of changing the questions we want to ask,

la capacité de changer les questions que l'on se pose.

and this difference is not about how much data we collect,

La question n'est pas combien de données on rassemble,

c'est si ces données ouvrent de nouvelles fenêtres

it's whether those data open new windows

into our universe,

sur notre univers,

whether they change the way we view the sky.

si elles changent la façon dont nous regardons le ciel.

So what is the next window into our universe?

Quelle est alors la prochaine fenêtre sur notre univers ?

What is the next chapter for astronomy?

Quel est le prochain chapitre de l'astronomie ?

Well, I'm going to show you some of the tools and the technologies

Eh bien, je vais vous montrer quelques-uns des outils et des techniques

that we're going to develop over the next decade,

que nous allons développer dans les années à venir,

and how these technologies,

et comment ces technologies,

together with the smart use of data,

combinées à un usage intelligent des données,

may once again transform astronomy

pourraient de nouveau transformer l'astronomie

by opening up a window into our universe,

en ouvrant une fenêtre sur notre univers,

the window of time.

la fenêtre du temps.

Pourquoi le temps ? Eh bien, le temps a un rapport avec les origines,

Why time? Well, time is about origins,

and it's about evolution.

et avec l'évolution.

The origins of our solar system,

Les origines de notre système solaire,

how our solar system came into being,

comment notre système solaire est né.

is it unusual or special in any way?

Est-il particulier, ou spécial, d'une manière ou d'une autre ?

About the evolution of our universe.

Au sujet de l'évolution de notre univers :

Why our universe is continuing to expand,

pourquoi continue-t-il à s'étendre ?

and what is this mysterious dark energy

Et quelle est cette mystérieuse énergie noire

that drives that expansion?

qui alimente son expansion ?

But first, I want to show you how technology

Mais tout d'abord, je veux vous montrer comment la technologie

is going to change the way we view the sky.

va changer la façon dont on regarde le ciel.

So imagine if you were sitting

Imaginez que vous êtes situés

in the mountains of northern Chile

dans les montagnes du nord du Chili

looking out to the west

et que vous regardez vers l'ouest,

towards the Pacific Ocean

vers l'Océan Pacifique,

a few hours before sunrise.

quelques heures avant l'aube.

This is the view of the night sky that you would see,

Voici le ciel nocturne que vous verriez,

and it's a beautiful view,

c'est une vision magnifique,

with the Milky Way just peeking out over the horizon.

avec la Voie Lactée qui pointe juste au-dessus de l'horizon,

but it's also a static view,

mais c'est une vision statique.

and in many ways, this is the way we think of our universe:

D'une certaine façon, c'est ainsi que nous voyons notre univers :

eternal and unchanging.

éternel et immuable.

But the universe is anything but static.

Mais l'Univers est tout sauf statique.

It constantly changes on timescales of seconds

Il change constamment, à l'échelle de la seconde

to billions of years.

comme à celle du milliard d'années.

Galaxies merge, they collide

Les galaxies fusionnent, elles entrent en collision

at hundreds of thousands of miles per hour.

à des centaines de milliers de kilomètre/heures.

Stars are born, they die,

Des étoiles naissent, elles meurent,

they explode in these extravagant displays.

elles explosent en ces feux d'artifice extravagants

In fact, if we could go back

En fait, si nous revenons

to our tranquil skies above Chile,

à notre ciel tranquille au Chili,

and we allow time to move forward

et que nous laissons le temps s'écouler

to see how the sky might change over the next year,

pour voir comment le ciel pourrait évoluer au cours de la prochaine année,

the pulsations that you see

les pulsations que vous voyez

are supernovae, the final remnants of a dying star

sont des supernovae, les derniers feux d'agonie d'étoiles

exploding, brightening and then fading from view,

qui meurent en explosant, qui brillent puis disparaissent.

each one of these supernovae

Chacune de ces supernovae

five billion times the brightness of our sun,

est cinq milliards de fois plus brillante que notre soleil,

so we can see them to great distances

ce qui nous permet de la voir d'aussi loin,

but only for a short amount of time.

mais seulement pour un court instant.

Ten supernova per second explode somewhere

A chaque seconde, dix supernovae explosent quelque part

in our universe.

dans notre univers.

If we could hear it,

Si nous pouvions les entendre,

it would be popping like a bag of popcorn.

ça crépiterait comme un sac de pop-corn.

Now, if we fade out the supernovae,

Si maintenant nous enlevons les supernovae,

it's not just brightness that changes.

il n'y a pas que la luminosité qui change.

Our sky is in constant motion.

Notre ciel est toujours en mouvement.

This swarm of objects you see streaming across the sky

Cette nuée d'objets que vous voyez traverser le ciel

are asteroids as they orbit our sun,

sont des astéroïdes qui tournent autour de notre soleil,

and it's these changes and the motion

et ce sont ces changements et ce mouvement,

and it's the dynamics of the system

c'est la dynamique du système,

that allow us to build our models for our universe,

qui nous permet de construire notre modèle de l'univers,

to predict its future and to explain its past.

pour prévoir son futur et expliquer son passé.

But the telescopes we've used over the last decade

Mais les télescopes que nous avons utilisés ces dernières années

are not designed to capture the data at this scale.

ne sont pas conçus pour capturer les données à cette échelle.

The Hubble Space Telescope:

Le Télescope Spatial Hubble :

for the last 25 years it's been producing

depuis 25 ans, il a fourni

some of the most detailed views

quelques-unes des vues les plus détaillées

of our distant universe,

de l'univers lointain,

but if you tried to use the Hubble to create an image

mais si vous essayez de l'utiliser pour produire une image du ciel,

of the sky, it would take 13 million individual images,

cela prendrait 13 millions d'images différentes,

about 120 years to do this just once.

et environ 120 ans, pour le faire une seule fois.

So this is driving us to new technologies

Cela nous amène aux nouvelles technologies

and new telescopes,

et aux nouveaux télescopes,

des télescopes qui peuvent affiner leur champ de vision

telescopes that can go faint

to look at the distant universe

pour voir l'univers lointain,

but also telescopes that can go wide

mais qui peuvent aussi l'élargir

to capture the sky as rapidly as possible,

pour capturer le ciel aussi vite que possible.

telescopes like the Large Synoptic Survey Telescope,

Des télescopes comme le Large Synoptic Survey Telescope,

or the LSST,

ou LSST,

possibly the most boring name ever

sans doute le nom le plus ennuyeux jamais donné

for one of the most fascinating experiments

à l'une des expériences les plus fascinantes

in the history of astronomy,

de l'histoire de l'astronomie.

in fact proof, if you should need it,

C'est la preuve, s'il en était besoin,

that you should never allow a scientist or an engineer

qu'il ne faut jamais laisser un scientifique ou un ingénieur

to name anything, not even your children. (Laughter)

baptiser quoi que ce soit, pas même vos enfants. (Rires)

We're building the LSST.

Nous construisons le LSST.

We expect it to start taking data by the end of this decade.

Nous espérons qu'il produira des données

à la fin de la décennie.

I'm going to show you how we think

Je vais vous montrer la façon dont nous pensons

it's going to transform our views of the universe,

qu'il va changer notre vision de l'univers.

because one image from the LSST

C'est parce qu'une seule image du LSST

is equivalent to 3,000 images

équivaudra à 3 000 images

from the Hubble Space Telescope,

du télescope Spatial Hubble,

each image three and a half degrees on the sky,

chacune couvrira 3,5 degrés du ciel,

seven times the width of the full moon.

7 fois la largeur de la Lune.

Well, how do you capture an image at this scale?

Alors, comment capture-t-on une image de cette taille ?

Well, you build the largest digital camera in history,

Eh bien, on construit la plus grande caméra digitale de l'histoire,

using the same technology you find in the cameras in your cell phone

à partir de la même technologie que la caméra de votre portable,

or in the digital cameras you can buy in the High Street,

ou la caméra digitale qu'on peut acheter au magasin du coin,

but now at a scale that is five and a half feet across,

mais d'un mètre cinquante de large,

about the size of a Volkswagen Beetle,

à peu près la taille d'une Coccinelle,

where one image is three billion pixels.

et où chaque image fait 3 milliards de pixels.

So if you wanted to look at an image

Si on voulait regarder une de ces images

in its full resolution, just a single LSST image,

à pleine résolution, juste une seule image du LSST,

it would take about 1,500 high-definition TV screens.

ça prendrait environ 1 500 écrans télé haute définition.

And this camera will image the sky,

Et cette caméra va photographier le ciel,

taking a new picture every 20 seconds,

en prenant une image toutes les 20 secondes,

constantly scanning the sky

balayant le ciel constamment,

so every three nights, we'll get a completely new view

de sorte que toutes les trois nuits, nous aurons une nouvelle vue complète

of the skies above Chile.

des cieux au-dessus du Chili.

Over the mission lifetime of this telescope,

Pendant la durée de son existence, ce télescope

it will detect 40 billion stars and galaxies,

va détecter 40 milliards d'étoiles et de galaxies,

and that will be for the first time

et ce sera la première fois

we'll have detected more objects in our universe

que nous aurons détecté plus d'objets dans l'univers

than people on the Earth.

que d'hommes sur la terre.

Now, we can talk about this

On peut en parler

in terms of terabytes and petabytes

en termes de téra-octets et de péta-octets,

and billions of objects,

et de milliards d'objets,

but a way to get a sense of the amount of data

mais une façon d'avoir une idée de la quantité de données

that will come off this camera

qui va provenir de cette caméra

is that it's like playing every TED Talk ever recorded

et de la comparer à la diffusion simultanée

de toutes les conférences de TED jamais enregistrées,

simultaneously, 24 hours a day,

24 heures sur 24,

seven days a week, for 10 years.

7 jours sur 7, pendant 10 ans.

And to process this data means

Et traiter ces données

searching through all of those talks

implique de chercher parmi toutes ces conférences

for every new idea and every new concept,

toutes les nouvelles idées et les nouveaux concepts,

looking at each part of the video

en examinant chaque partie des vidéos

to see how one frame may have changed

pour voir si une image est différente

from the next.

de la précédente.

And this is changing the way that we do science,

Ça change la façon dont on fait de la science,

changing the way that we do astronomy,

dont on fait de l'astronomie,

to a place where software and algorithms

pour un domaine où les programmes et les algorithmes

have to mine through this data,

doivent exploiter toutes ces données,

where the software is as critical to the science

où les programmes sont aussi importants pour la science

as the telescopes and the cameras that we've built.

que le télescope et la caméra que nous avons construits.

Now, thousands of discoveries

Des milliers de découvertes

will come from this project,

découleront de ce projet,

but I'm just going to tell you about two

mais je vais seulement vous parler de deux des idées

of the ideas about origins and evolution

sur les origines et l'évolution

that may be transformed by our access

qui pourraient être transformées par notre accès aux données

to data at this scale.

à cette échelle.

In the last five years, NASA has discovered

Ces cinq dernières années, la NASA a découvert

over 1,000 planetary systems

plus de 1 000 systèmes solaires

around nearby stars,

autour d'étoiles proches,

but the systems we're finding

mais les systèmes que nous découvrons

aren't much like our own solar system,

ne ressemblent pas au nôtre.

and one of the questions we face is

L'une des questions qui se pose est :

is it just that we haven't been looking hard enough

est-ce qu'on n'a pas assez bien cherché ?

or is there something special or unusual

Ou bien y a-t-il quelque chose de spécial

about how our solar system formed?

dans la façon dont notre système solaire s'est formé ?

And if we want to answer that question,

Si nous voulons répondre à cette question,

we have to know and understand

nous devons connaître et comprendre

the history of our solar system in detail,

l'histoire de notre système solaire en détail,

and it's the details that are crucial.

car ce sont les détails qui comptent.

So now, if we look back at the sky,

Si nous revenons à notre ciel,

at our asteroids that were streaming across the sky,

à nos astéroïdes qui traversaient le ciel,

these asteroids are like the debris of our solar system.

ils sont comme les débris de notre système solaire.

The positions of the asteroids

La position des astéroïdes

are like a fingerprint of an earlier time

est comme l'empreinte digitale d'une époque ancienne,

when the orbits of Neptune and Jupiter

quand les orbites de Neptune et de Jupiter

were much closer to the sun,

étaient bien plus proches du soleil.

and as these giant planets migrated through our solar system,

Quand ces planètes géantes ont migré à travers notre système solaire,

they were scattering the asteroids in their wake.

elles ont éparpillé les astéroïdes dans leur sillage.

So studying the asteroids

Étudier les astéroïdes,

is like performing forensics,

c'est comme de faire une expertise médico-légale,

performing forensics on our solar system,

l'expertise de notre système solaire.

but to do this, we need distance,

Mais pour le faire, il nous faut du recul,

and we get the distance from the motion,

c'est le mouvement qui nous donne le recul,

and we get the motion because of our access to time.

et nous avons le mouvement grâce à notre accès au temps.

So what does this tell us?

De quelle façon ?

Well, if you look at the little yellow asteroids

Eh bien, si on regarde les petits astéroïdes jaunes

flitting across the screen,

qui voltigent à travers l'écran,

these are the asteroids that are moving fastest,

ce sont ceux qui bougent le plus vite,

because they're closest to us, closest to Earth.

parce qu'ils sont les plus proche de nous, les plus proches de la Terre.

These are the asteroids we may one day

Ce sont ceux vers lesquels nous pourrions bien, un jour,

send spacecraft to, to mine them for minerals,

envoyer des vaisseaux pour exploiter leurs minéraux,

but they're also the asteroids that may one day

mais ce sont aussi ceux qui pourraient un jour

impact the Earth,

frapper la Terre ,

like happened 60 million years ago

comme cela est arrivé il y a 60 millions d'années,

with the extinction of the dinosaurs,

avec l'extinction des dinosaures,

or just at the beginning of the last century,

ou bien juste au début du siècle dernier,

when an asteroid wiped out

lorsqu'un astéroïde a anéanti

almost 1,000 square miles of Siberian forest,

près de 2 600 km² de forêt sibérienne,

or even just last year, as one burnt up over Russia,

ou même juste l'année dernière,

lorsque l'un d'entre eux a brûlé au dessus de la Russie,

releasing the energy of a small nuclear bomb.

en libérant l'énergie d'une petite bombe atomique.

So studying the forensics of our solar system

L'expertise de notre système solaire

doesn't just tell us about the past,

ne nous renseigne pas seulement sur le passé,

it can also predict the future, including our future.

elle peut aussi prédire le futur, y compris notre futur.

Now when we get distance,

Quand on prend du recul,

we get to see the asteroids in their natural habitat,

on peut voir les astéroïdes dans leur milieu naturel,

in orbit around the sun.

en orbite autour du soleil.

So every point in this visualization that you can see

Chaque point de cette simulation que vous pouvez voir

is a real asteroid.

est un astéroïde réel.

Its orbit has been calculated from its motion across the sky.

Son orbite a été calculée à partir de son déplacement dans le ciel.

The colors reflect the composition of these asteroids,

Les couleurs reflètent la composition des astéroïdes,

dry and stony in the center,

secs et minéraux au centre,

water-rich and primitive towards the edge,

riches en eau et primitifs vers le bord,

water-rich asteroids which may have seeded

des astéroïdes riches en eau qui pourraient avoir ensemencé

the oceans and the seas that we find on our planet

les océans et les mers que l'on trouve sur notre planète,

when they bombarded the Earth at an earlier time.

lorsqu'ils ont bombardé la Terre à une époque ancienne.

Because the LSST will be able to go faint

Le LSSTsera capable d'affiner son champ de vision,

and not just wide,

et pas seulement de voir large,

we will be able to see these asteroids

nous pourrons donc voir ces astéroïdes

far beyond the inner part of our solar system,

bien au-delà des régions intérieures de notre système solaire,

to asteroids beyond the orbits of Neptune and Mars,

des astéroïdes au-delà des orbites de Mars et Neptune,

to comets and asteroids that may exist

des comètes et des astéroïdes qui pourraient se trouver

almost a light year from our sun.

presque à une année-lumière de notre soleil.

And as we increase the detail of this picture,

Et en grossissant les détails de cette image,

increasing the detail by factors of 10 to 100,

en les grossissant d'un facteur de 10 à 100,

we will be able to answer questions such as,

nous pourrons savoir s'il y a des traces de planètes

is there evidence for planets outside the orbit of Neptune,

au-delà de l'orbite de Neptune,

to find Earth-impacting asteroids

détecter les astéroïdes qui risquent de frapper la Terre

long before they're a danger,

bien avant qu'ils ne soient un danger,

and to find out whether, maybe,

et de découvrir, peut-être,

our sun formed on its own or in a cluster of stars,

si notre soleil s'est formé tout seul ou bien dans un groupe d'étoiles.

and maybe it's this sun's stellar siblings

Peut-être est-ce ces compagnons stellaires

that influenced the formation of our solar system,

qui ont influencé la formation de notre système solaire,

and maybe that's one of the reasons why solar systems like ours seem to be so rare.

et peut-être est-ce pour cela que les systèmes comme le nôtre

semblent si rares.

Now, distance and changes in our universe —

Les distances et les changements, dans notre univers...

distance equates to time,

La distance équivaut au temps,

as well as changes on the sky.

tout comme les changements dans le ciel.

Every foot of distance you look away,

Chaque mètre de la distance où porte votre regard,

or every foot of distance an object is away,

ou plutôt chaque mètre qui vous sépare d'un objet,

you're looking back about a billionth of a second in time,

vous fait regarder près d'un milliardième de seconde dans le passé.

and this idea or this notion of looking back in time

Ce concept, cette notion de regarder dans le passé

has revolutionized our ideas about the universe,

a révolutionné nos idées sur l'univers,

not once but multiple times.

et plus d'une fois.

The first time was in 1929,

La première fois fut en 1929,

when an astronomer called Edwin Hubble

lorsqu'un astronome appelé Edwin Hubble

showed that the universe was expanding,

a montré que l'univers était en expansion,

leading to the ideas of the Big Bang.

ce qui a conduit à l'idée du Big Bang.

And the observations were simple:

Et les observations étaient simples :

just 24 galaxies

seulement 24 galaxies

and a hand-drawn picture.

et un schéma fait à la main.

But just the idea that the more distant a galaxy,

Mais rien que l'idée que plus une galaxie est lointaine,

the faster it was receding,

plus elle s'éloigne rapidement,

was enough to give rise to modern cosmology.

a suffi à donner naissance à la cosmologie moderne.

A second revolution happened 70 years later,

Une deuxième révolution s'est produite 70 ans plus tard,

when two groups of astronomers showed

lorsque deux groupes d'astronomes ont montré

that the universe wasn't just expanding,

que l'univers n'était pas seulement en expansion,

it was accelerating,

il accélérait,

a surprise like throwing up a ball into the sky

une chose aussi surprenante que de jeter une balle en l'air

and finding out the higher that it gets,

et de s'apercevoir que plus elle monte,

the faster it moves away.

plus elle prend de la vitesse.

And they showed this

Ils ont montré cela

by measuring the brightness of supernovae,

en mesurant la luminosité des supernovae,

and how the brightness of the supernovae

et la façon dont cette luminosité

got fainter with distance.

diminue avec la distance.

And these observations were more complex.

Ces observations étaient plus complexes.

They required new technologies and new telescopes,

Elles nécessitaient de technologies et de télescopes nouveaux,

because the supernovae were in galaxies

parce que les supernovae étaient dans des galaxies

that were 2,000 times more distant

2 000 fois plus éloignées

than the ones used by Hubble.

que celles utilisées par Hubble.

And it took three years to find just 42 supernovae,

Et ça a pris trois ans de trouver seulement 42 supernovae,

because a supernova only explodes

parce qu'il ne se produit qu'une explosion de supernova

once every hundred years within a galaxy.

tous les cent ans dans une galaxie.

Three years to find 42 supernovae

Trois ans pour trouver 42 supernovae

by searching through tens of thousands of galaxies.

en fouillant des dizaines de milliers de galaxies.

And once they'd collected their data,

Et une fois les données rassemblées,

this is what they found.

voici ce qu'ils ont trouvé.

Now, this may not look impressive,

Ça n'a l'air de rien, comme ça,

but this is what a revolution in physics looks like:

mais c'est à cela que ressemble une révolution en physique :

a line predicting the brightness of a supernova

une ligne qui prévoit la luminosité d'une supernova

11 billion light years away,

à 11 milliards d'années-lumière,

and a handful of points that don't quite fit that line.

et une poignée de points qui ne sont pas sur la ligne.

Small changes give rise to big consequences.

Des petits écarts qui produisent de grandes conséquences.

Small changes allow us to make discoveries,

Des petits écarts qui nous permettent de faire des découvertes,

like the planet found by Herschel.

comme la planète trouvée par Herschel.

Small changes turn our understanding

Des petits écarts qui bouleversent

of the universe on its head.

notre compréhension de l'univers.

So 42 supernovae, slightly too faint,

42 supernovae, légèrement trop sombres,

meaning slightly further away,

ce qui veut dire légèrement plus loin,

requiring that a universe must not just be expanding,

ce qui implique que l'univers ne fait pas que s'étendre,

but this expansion must be accelerating,

mais que cette expansion s'accélère,

revealing a component of our universe

et qui révèle un élément de notre univers

which we now call dark energy,

que nous appelons aujourd'hui l'énergie noire,

a component that drives this expansion

un élément qui alimente cette expansion,

and makes up 68 percent of the energy budget

et qui constitue 68 % de l'énergie

of our universe today.

de notre univers.

So what is the next revolution likely to be?

A quoi ressemblera donc la prochaine révolution ?

Well, what is dark energy and why does it exist?

Eh bien, qu'est-ce que l'énergie noire, et pourquoi existe-t-elle ?

Each of these lines shows a different model

Chacune de ces lignes représente un modèle différent

for what dark energy might be,

de ce que pourrait être l'énergie noire,

showing the properties of dark energy.

en faisant apparaître ses propriétés.

They all are consistent with the 42 points,

Chacun est cohérent avec les 42 points,

but the ideas behind these lines

mais les idées qui les sous-tendent

are dramatically different.

sont radicalement différentes.

Some people think about a dark energy

Certains pensent que l'énergie noire

that changes with time,

évolue avec le temps,

or whether the properties of the dark energy

ou bien que ses propriétés sont différentes

are different depending on where you look on the sky.

suivant la direction dans laquelle on regarde le ciel.

Others make differences and changes

D'autres introduisent des changements

to the physics at the sub-atomic level.

dans la physique au niveau subatomique.

Or, they look at large scales

Ou alors, ils voient les choses en grand,

and change how gravity and general relativity work,

et modifient la façon dont la gravité et la relativité générale fonctionnent,

or they say our universe is just one of many,

ou bien ils disent que notre univers n'est qu'un parmi d'autres,

part of this mysterious multiverse,

un élément de ce mystérieux multivers.

but all of these ideas, all of these theories,

Mais toutes ces idées, toutes ces théories

amazing and admittedly some of them a little crazy,

stupéfiantes et, je l'admets, parfois un peu folles,

but all of them consistent with our 42 points.

sont toutes cohérentes avec nos 42 points.

So how can we hope to make sense of this

Comment alors pouvons-nous espérer y voir clair

over the next decade?

dans les années à venir ?

Well, imagine if I gave you a pair of dice,

Eh bien, imaginez que je vous donne une paire de dés,

and I said you wanted to see whether those dice

et que je vous demande de déterminer

were loaded or fair.

si ces dés sont truqués ou pas.

One roll of the dice would tell you very little,

Un seul lancer de dés ne vous dirait pas grand-chose,

but the more times you rolled them,

mais plus vous les lancez,

the more data you collected,

plus vous rassemblez de données,

the more confident you would become,

plus vous sauriez avec certitude

not just whether they're loaded or fair,

non seulement s'ils sont truqués ou pas,

but by how much, and in what way.

mais dans quelle mesure, et de quelle manière.

It took three years to find just 42 supernovae

Il a fallu trois ans pour trouver seulement 42 supernovae

because the telescopes that we built

parce que les télescopes que nous avions construits

could only survey a small part of the sky.

ne pouvaient explorer qu'une petite partie du ciel.

With the LSST, we get a completely new view

Avec le LSST, nous avons une nouvelle image complète

of the skies above Chile every three nights.

du ciel au -dessus du Chili toutes les trois nuits.

In its first night of operation,

Lors de sa première nuit de fonctionnement,

it will find 10 times the number of supernovae

il va trouver 10 fois plus de supernovae

used in the discovery of dark energy.

que ce qu'il a fallu pour découvrir l'énergie noire.

This will increase by 1,000

Et ce nombre sera multiplié par mille

within the first four months:

dans les quatre premiers mois :

1.5 million supernovae by the end of its survey,

1,5 milliard de supernovae à la fin de l'étude,

each supernova a roll of the dice,

chaque supernova sera comme un lancer de dés,

each supernova testing which theories of dark energy

et nous montrera un peu plus quelles théories de l'énergie noire

are consistent, and which ones are not.

sont cohérentes, et quelles ne le sont pas.

And so, by combining these supernova data

Et ainsi, en combinant ces données sur les supernovae

with other measures of cosmology,

avec d'autres mesures de la cosmologie,

we'll progressively rule out the different ideas

nous éliminerons progressivement les différentes idées

and theories of dark energy

et théories de l'énergie noire,

until hopefully at the end of this survey around 2030,

jusqu'à ce que, je l'espère, à la fin de cette étude, vers 2030,

we would expect to hopefully see

on puisse espérer voir

a theory for our universe,

une théorie de notre univers,

a fundamental theory for the physics of our universe,

une théorie fondamentale de la physique de notre univers,

to gradually emerge.

émerger progressivement.

Now, in many ways, the questions that I posed

A plus d'un titre, les questions que j'ai posées

are in reality the simplest of questions.

sont en réalité tout ce qu'il y a de plus simple.

We may not know the answers,

Nous ne connaissons peut-être pas les réponses,

but we at least know how to ask the questions.

mais au moins savons-nous comment poser les questions.

But if looking through tens of thousands of galaxies

Mais si explorer des dizaines de milliers de galaxies

revealed 42 supernovae that turned

a révélé 42 supernovae qui ont bouleversé

our understanding of the universe on its head,

notre compréhension de l'univers,

when we're working with billions of galaxies,

quand nous travaillerons sur des milliards de galaxies

how many more times are we going to find

combien de fois encore allons-nous trouver

42 points that don't quite match what we expect?

42 points qui ne correspondent pas à ce que nous attendions ?

Like the planet found by Herschel

Comme la planète trouvée par Herschel,

or dark energy

ou l'énergie noire,

or quantum mechanics or general relativity,

ou la mécanique quantique, ou la relativité générale,

all ideas that came because the data

toutes ces idées qui sont venues parce que les données

didn't quite match what we expected.

ne correspondaient pas à ce que nous attendions.

What's so exciting about the next decade of data

Ce qui est si enthousiasmant pour les prochaines années

in astronomy is,

dans les données en astronomie,

we don't even know how many answers

c'est que nous ne savons même pas combien il y a de réponses

are out there waiting,

qui nous attendent au tournant,

answers about our origins and our evolution.

des réponses sur nos origines ou sur notre évolution.

How many answers are out there

Combien y a-t-il de réponses

that we don't even know the questions

aux questions que nous ne savons même pas

that we want to ask?

que nous voulons poser ?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)