Andrew Connolly: What's the next window into our universe?

Fordító: Zsuzsanna Lőrincz Lektor: Judit Szabo

So in 1781, an English composer,

1781-ben, egy angol zeneszerző,

technologist and astronomer called William Herschel

technológus és csillagász, William Herschel

noticed an object on the sky that

észrevette, hogy egy objektum az égbolton

didn't quite move the way the rest of the stars did.

nem egészen úgy mozog, ahogy a többi csillag.

And Herschel's recognition that something was different,

Herschel felismerése, hogy valami különbözik,

that something wasn't quite right,

hogy valami nem stimmel,

was the discovery of a planet,

egy bolygó felfedezését jelentette,

the planet Uranus,

az Uránusz bolygóét,

a name that has entertained

melynek nevén jókat derültek

countless generations of children,

a gyermekek generációkon keresztül.

but a planet that overnight

De ez a bolygó egycsapásra

doubled the size of our known solar system.

megduplázta az addig ismert naprendszerünk méretét.

Just last month, NASA announced the discovery

Csak az elmúlt hónapban a NASA

of 517 new planets

517 új bolygó felfedezését jelentette be,

in orbit around nearby stars,

melyek idegen csillagok körül keringenek.

almost doubling overnight the number of planets

Ezzel egy csapásra szinte megduplázódott

we know about within our galaxy.

az eddig azonosított bolygók száma galaxisunkban.

So astronomy is constantly being transformed by this

A csillagászatot tehát folyamatosan alakítja

capacity to collect data,

ez az adatgyűjtésre való képesség

and with data almost doubling every year,

és mivel az adatok évente duplázódnak,

within the next two decades, me may even

a következő két évtizedben eljuthatunk

reach the point for the first time in history

arra a pontra, a történelemben először,

where we've discovered the majority of the galaxies

amikor ismertté válik a legtöbb galaxis

within the universe.

az univerzumon belül.

But as we enter this era of big data,

De ahogy belépünk a nagy adatmennyiség korszakába,

what we're beginning to find is there's a difference

egy különbözőséget kezdünk felfedezni:

between more data being just better

a több adat nemcsak jobb,

and more data being different,

a több adat más helyzetet teremt,

capable of changing the questions we want to ask,

és ez átírhatja, hogy milyen kérdéseket akarunk feltenni.

and this difference is not about how much data we collect,

A különbözőség pedig nemcsak az, hogy mennyi adatot gyűjtünk,

it's whether those data open new windows

hanem, hogy az adatok új ablakokat nyitnak-e

into our universe,

az univerzumunkra,

whether they change the way we view the sky.

másként tekintünk-e majd az égboltra.

So what is the next window into our universe?

Mi lesz tehát a következő ablak az univerzumunkra?

What is the next chapter for astronomy?

Mi lesz a csillagászat új fejezete?

Well, I'm going to show you some of the tools and the technologies

Nos, bemutatok Önöknek néhány új eszközt és technológiát,

that we're going to develop over the next decade,

amit a következő két évtizedben fejlesztünk ki,

and how these technologies,

valamint, hogy ezen technológiák

together with the smart use of data,

az intelligens adatfeldolgozással együtt

may once again transform astronomy

újfent átalakíthatják a csillagászatot

by opening up a window into our universe,

egy ablak megnyitásával az univerzumunkra,

the window of time.

ez pedig az idő ablaka.

Why time? Well, time is about origins,

Miért az idő? Nos, az idő a kezdetekről

and it's about evolution.

és a fejlődésről szól.

The origins of our solar system,

A naprendszerünk eredetéről,

how our solar system came into being,

arról, hogyan lépett működésbe,

is it unusual or special in any way?

hogy ez szokatlan vagy különleges volt-e bármilyen módon.

About the evolution of our universe.

Az univerzumunk fejlődéséről is szól.

Why our universe is continuing to expand,

Miért tágul tovább az univerzumunk,

and what is this mysterious dark energy

és mi az a rejtélyes sötét energia,

that drives that expansion?

amely hajtja ezt a tágulást?

But first, I want to show you how technology

De először szeretném megmutatni, hogy a technológia

is going to change the way we view the sky.

hogyan változtatja meg az égbolt vizsgálatát.

So imagine if you were sitting

Képzeljék hát el, hogy

in the mountains of northern Chile

Észak-Chilében a hegyekben ülnek

looking out to the west

és nyugatra néznek

towards the Pacific Ocean

a Csendes-óceán felé,

a few hours before sunrise.

napfelkelte előtt néhány órával.

This is the view of the night sky that you would see,

Ezt az éjszakai égboltot látnák,

and it's a beautiful view,

gyönyörű látvány,

with the Milky Way just peeking out over the horizon.

ahogy a Tejútrendszer éppen kikukucskál a horizont felett,

but it's also a static view,

ugyanakkor ez egy statikus látvány,

and in many ways, this is the way we think of our universe:

és sok szempontból ilyennek gondoljuk az univerzumunkat:

eternal and unchanging.

örök és változatlan.

But the universe is anything but static.

De az univerzum egyáltalán nem statikus.

It constantly changes on timescales of seconds

Állandóan változik a másodpercektől

to billions of years.

az évmilliárdokig terjedő időskálán.

Galaxies merge, they collide

Galaxisok egybeolvadnak, összeütköznek,

at hundreds of thousands of miles per hour.

óránként több százezer mérföldes sebességgel.

Stars are born, they die,

Csillagok születnek, meghalnak

they explode in these extravagant displays.

és felrobbannak, ilyen látványos "tűzijátékokban".

In fact, if we could go back

Ha visszatérhetnénk

to our tranquil skies above Chile,

a békés égboltunkhoz Chile felett,

and we allow time to move forward

és az idő múlásával

to see how the sky might change over the next year,

megnéznénk, hogyan változik az égbolt a következő egy év alatt,

the pulsations that you see

a lüktetések, amiket látnak,

are supernovae, the final remnants of a dying star

szupernóvák, utolsó maradványai egy haldokló csillagnak, amely

exploding, brightening and then fading from view,

felrobban, fénylik, majd lassan eltűnik,

each one of these supernovae

és mivel minden ilyen szupernóva

five billion times the brightness of our sun,

ötmilliárdszor fényesebb a mi napunknál,

so we can see them to great distances

nagy távolságból is láthatóak,

but only for a short amount of time.

de csak egy rövid ideig.

Ten supernova per second explode somewhere

Másodpercenként tíz szupernóva robban fel valahol

in our universe.

az univerzumunkban.

If we could hear it,

Ha hallhatnánk,

it would be popping like a bag of popcorn.

olyan lenne, mint egy pop-cornos zacskó pukkanása.

Now, if we fade out the supernovae,

Ha a szupernóvákat kitakarjuk,

it's not just brightness that changes.

nemcsak a fényesség lenne más.

Our sky is in constant motion.

Az égbolt állandó mozgásban van.

This swarm of objects you see streaming across the sky

Látják, egy sereg objektum nyüzsög az égbolton,

are asteroids as they orbit our sun,

ezek aszteroidák, amelyek a Nap körül keringenek

and it's these changes and the motion

és ezek a változások és mozgások,

and it's the dynamics of the system

valamint a rendszer dinamikái

that allow us to build our models for our universe,

teszik lehetővé, hogy modellezzük az univerzumot,

to predict its future and to explain its past.

hogy megjósoljuk a jövőjét, és elmagyarázzuk a múltját.

But the telescopes we've used over the last decade

De az előző évtizedben használt teleszkópokat

are not designed to capture the data at this scale.

nem ilyen léptékű adatgyűjtésre tervezték.

The Hubble Space Telescope:

A Hubble űrteleszkóp

for the last 25 years it's been producing

az elmúlt 25 évben

some of the most detailed views

rendkívül részletes képeket készített

of our distant universe,

az univerzum távoli vidékeiről,

but if you tried to use the Hubble to create an image

de ha a Hubble segítségével próbálnánk leképezni

of the sky, it would take 13 million individual images,

az égboltot, 13 millió egyedi felvételre lenne szükség

about 120 years to do this just once.

120 éven át, hogy ez sikerüljön.

So this is driving us to new technologies

Ez vezet el minket új technológiákhoz

and new telescopes,

és új teleszkópokhoz,

telescopes that can go faint

amelyek mélyebbre látnak,

to look at the distant universe

hogy vizsgálhassák a távoli univerzumot,

but also telescopes that can go wide

és amelyek széles látószögűek,

to capture the sky as rapidly as possible,

hogy befogják az egész égboltot,

telescopes like the Large Synoptic Survey Telescope,

olyan teleszkópokhoz, mint a Nagy Égboltfelmérő Távcső

or the LSST,

vagy rövidítve LSST,

possibly the most boring name ever

ami párját ritkítóan unalmas név

for one of the most fascinating experiments

a csillagászat történetének

in the history of astronomy,

legcsodálatosabb kísérletéhez képest,

in fact proof, if you should need it,

ha úgy tetszik, bizonyíték arra,

that you should never allow a scientist or an engineer

hogy soha nem szabad engedni, hogy egy tudós vagy mérnök

to name anything, not even your children. (Laughter)

bármit is elnevezzen, beleértve gyermekeinket is. (Nevetés)

We're building the LSST.

Az LSST most épül.

We expect it to start taking data by the end of this decade.

Várhatóan az évtized végére kezd adatokat rögzíteni.

I'm going to show you how we think

Bemutatom, hogyan fogja szerintünk

it's going to transform our views of the universe,

átalakítani az univerzum feltérképezését.

because one image from the LSST

Az LSST egyetlen képe

is equivalent to 3,000 images

felér 3000,

from the Hubble Space Telescope,

a Hubble űrtávcsővel készített képpel,

each image three and a half degrees on the sky,

minden kép 3,5 fokos, azaz

seven times the width of the full moon.

a teleholdnál hétszer nagyobb látómezőt ad.

Well, how do you capture an image at this scale?

Hogyan lehetséges ilyen méretű képet előállítani?

Well, you build the largest digital camera in history,

Nos, a világ legnagyobb digitális kameráját kell megépíteni,

using the same technology you find in the cameras in your cell phone

azzal a technológiával, ami megtalálható mobiltelefonok kamerájában,

or in the digital cameras you can buy in the High Street,

vagy a bárhol megvásárolható digitális kamerákban,

but now at a scale that is five and a half feet across,

csak ezúttal olyan nagyságrendben, hogy a képátló 1,7 m,

about the size of a Volkswagen Beetle,

kb. akkora, mint egy Volkswagen Beetle,

where one image is three billion pixels.

és egy kép 3 milliárd pixeles lesz.

So if you wanted to look at an image

Így ha egy képet

in its full resolution, just a single LSST image,

teljes felbontásban szeretnénk nézni, egyetlenegy LSST képhez

it would take about 1,500 high-definition TV screens.

1500 HD-tévé képernyőjére lenne szükség.

And this camera will image the sky,

Az égbolt fényképezése során a kamera

taking a new picture every 20 seconds,

húsz másodpercenként új felvételt készít,

constantly scanning the sky

folyamatosan pásztázva az égboltot,

so every three nights, we'll get a completely new view

így három naponta teljesen új képet kapunk

of the skies above Chile.

a Chile feletti égboltról.

Over the mission lifetime of this telescope,

Tervezett működési ideje alatt

it will detect 40 billion stars and galaxies,

40 milliárd csillagot és galaxist fog azonosítani,

and that will be for the first time

így először fog megtörténni,

we'll have detected more objects in our universe

hogy több objektumot azonosítunk az univerzumunkban,

than people on the Earth.

mint ahány embert a Földön.

Now, we can talk about this

Beszélhetnénk róla

in terms of terabytes and petabytes

a terabájtok, petabájtok

és a milliárdnyi objektum szempontjából,

and billions of objects,

but a way to get a sense of the amount of data

de, hogy érzékeltessem az adatmennyiséget,

that will come off this camera

ami lejön erről a kameráról,

is that it's like playing every TED Talk ever recorded

olyan ez, mintha minden eddig felvett TED előadást

simultaneously, 24 hours a day,

egyszerre lejátszanánk a nap 24 órájában,

seven days a week, for 10 years.

a hét minden napján, 10 éven át.

And to process this data means

És hogy feldolgozzuk ezt az adatmennyiséget,

searching through all of those talks

az összes beszédben felkutatnánk

for every new idea and every new concept,

minden új ötletet, minden új elképzelést,

looking at each part of the video

a videó minden részét megvizsgálva,

to see how one frame may have changed

hogy lássuk a váltásokat egyik pontról

from the next.

a másikra.

And this is changing the way that we do science,

Mindez átalakítja tudomány művelését,

changing the way that we do astronomy,

a csillagászat művelését

to a place where software and algorithms

olyan területté, ahol szoftverek és algoritmusok

have to mine through this data,

feladata végigbányászni az adatokat,

where the software is as critical to the science

ahol a szoftver éppolyan fontos a tudomány számára,

as the telescopes and the cameras that we've built.

mint a teleszkópok és kamerák, amiket építünk.

Now, thousands of discoveries

Nos, több ezer felfedezést

will come from this project,

fog eredményezni ez a projekt,

but I'm just going to tell you about two

de csak kettőt említek

of the ideas about origins and evolution

a kezdetekről és a fejlődésről szóló elméletek közül,

that may be transformed by our access

amelyeket átformálhat az ilyen mennyiségű adathoz

to data at this scale.

való hozzáférésünk.

In the last five years, NASA has discovered

Az elmúlt öt évben a NASA

over 1,000 planetary systems

több mint ezer bolygórendszert fedezett fel,

around nearby stars,

amelyek csillagok körül keringenek,

but the systems we're finding

de ezek a megismert rendszerek

aren't much like our own solar system,

nem nagyon hasonlítanak a mi naprendszerünkhöz,

and one of the questions we face is

és az egyik kérdés, amivel szembesülünk,

is it just that we haven't been looking hard enough

hogy vagy nem voltunk elég alaposak,

or is there something special or unusual

vagy van valami különleges és szokatlan

about how our solar system formed?

abban, ahogy a naprendszerünk kialakult.

And if we want to answer that question,

Ha el akarjuk dönteni ezt a kérdést,

we have to know and understand

részletesen meg kell ismernünk

the history of our solar system in detail,

és értenünk naprendszerünk történetét,

and it's the details that are crucial.

és a részletek kulcsfontosságúak.

So now, if we look back at the sky,

Ha újra megnézzük az égboltot,

at our asteroids that were streaming across the sky,

az aszteroidákat, amik ott nyüzsögnek,

these asteroids are like the debris of our solar system.

ezek tulajdonképp a naprendszerünk romjai.

The positions of the asteroids

Az aszteroidák pozíciói

are like a fingerprint of an earlier time

egy korábbi kor ujjlenyomatai,

when the orbits of Neptune and Jupiter

amikor a Neptunusz és a Jupiter

were much closer to the sun,

sokkal közelebb volt a Naphoz,

and as these giant planets migrated through our solar system,

és ezek az óriási bolygók a naprendszerünkön keresztülvándorolva

they were scattering the asteroids in their wake.

szétszórták maguk után az aszteroidákat.

So studying the asteroids

Az aszteroidák tanulmányozása tehát

is like performing forensics,

olyan, mint a helyszínelés,

performing forensics on our solar system,

mintha a naprendszerünk lenyomatát vizsgálnánk,

but to do this, we need distance,

de ehhez szükséges a távolság,

and we get the distance from the motion,

és a távolságot a mozgásból kapjuk meg,

and we get the motion because of our access to time.

a mozgást pedig az idő ismeretében kapjuk meg.

So what does this tell us?

Milyen információt mond ez nekünk?

Well, if you look at the little yellow asteroids

Nos, nézzék a kis sárga aszteroidákat,

flitting across the screen,

ahogy átsuhannak a képernyőn.

these are the asteroids that are moving fastest,

Ezek mozognak a leggyorsabban,

because they're closest to us, closest to Earth.

mert ezek vannak legközelebb hozzánk, a Földhöz.

These are the asteroids we may one day

Ezekre egy nap űrhajót küldhetünk,

send spacecraft to, to mine them for minerals,

hogy ásványokat keressünk rajtuk,

but they're also the asteroids that may one day

de ezek az aszteroidák egy nap

impact the Earth,

becsapódhatnak a Földbe,

like happened 60 million years ago

mint 60 millió évvel ezelőtt

with the extinction of the dinosaurs,

a dinoszauruszok kihalásakor,

or just at the beginning of the last century,

vagy nem olyan rég a múlt század elején,

when an asteroid wiped out

amikor egy aszteroida

almost 1,000 square miles of Siberian forest,

közel 2600 négyzetkilométert pusztított el a szibériai erdőből,

or even just last year, as one burnt up over Russia,

vagy éppen tavaly, amikor felrobbant egy Oroszország fölött,

releasing the energy of a small nuclear bomb.

egy kisebbfajta nukleáris bomba energiáját felszabadítva.

So studying the forensics of our solar system

A naprendszerünk lenyomatának tanulmányozása során

doesn't just tell us about the past,

nemcsak a múltról szerezhetünk ismereteket,

it can also predict the future, including our future.

hanem a jövő is megjósolható, beleértve saját jövőnket.

Now when we get distance,

Amikor megkapjuk a távolságot,

we get to see the asteroids in their natural habitat,

az aszteroidákat egyre inkább természetes környezetükben látjuk,

in orbit around the sun.

csillag körüli pályán.

So every point in this visualization that you can see

Minden pont ezen a képernyőn

is a real asteroid.

egy valódi aszteroida.

Its orbit has been calculated from its motion across the sky.

A pályáját az égbolton történő mozgásából számítják ki.

The colors reflect the composition of these asteroids,

A színek az aszteroidák összetételét tükrözik,

dry and stony in the center,

száraz és sziklás a közepén,

water-rich and primitive towards the edge,

vízben gazdag és primitív kőzetű a széleknél.

water-rich asteroids which may have seeded

A vízben gazdag aszteroidák hozhatták létre

the oceans and the seas that we find on our planet

a bolygónkon található óceánokat és tengereket,

when they bombarded the Earth at an earlier time.

amikor a Földbe csapódtak egy korábbi korszakban.

Because the LSST will be able to go faint

Mivel az LSST nem csak szélesebb,

and not just wide,

de halványabb kép befogadására is képes,

we will be able to see these asteroids

látni fogjuk ezeket az aszteroidákat

far beyond the inner part of our solar system,

jóval túl a naprendszerünk belső részén,

to asteroids beyond the orbits of Neptune and Mars,

aszteroidákat túl a Neptunusz ás a Mars pályáján,

to comets and asteroids that may exist

üstökösöket és aszteroidákat,

almost a light year from our sun.

amelyek csaknem fényévnyi távolságra lehetnek a Naptól.

And as we increase the detail of this picture,

Ahogy növeljük e kép részletességét

increasing the detail by factors of 10 to 100,

tízszeresről százszorosra,

we will be able to answer questions such as,

olyan kérdésekre kapunk választ,

is there evidence for planets outside the orbit of Neptune,

hogy vannak-e bolygók a Neptunusz pályáján kívül,

to find Earth-impacting asteroids

észlelni tudjuk Földdel ütköző aszteroidákat

long before they're a danger,

jóval azelőtt, hogy veszélyt jelentenének,

and to find out whether, maybe,

és talán feltárjuk, hogy

our sun formed on its own or in a cluster of stars,

a Nap önállóan keletkezett-e vagy csillaghalmazban,

and maybe it's this sun's stellar siblings

és hogy esetleg ezek a testvércsillagok

that influenced the formation of our solar system,

hatással voltak-e a naprendszerünk keletkezésére,

and maybe that's one of the reasons why solar systems like ours seem to be so rare.

és ez lenne az egyik oka, amiért oly ritka a miénkhez hasonló naprendszer.

Now, distance and changes in our universe —

Távolság és változások az univerzumban --

distance equates to time,

a távolság egyenletbe állítható az idővel,

as well as changes on the sky.

ahogy az égbolton történő változások is.

Every foot of distance you look away,

Ha fél méterrel messzebb tekintünk,

vagy egy fél méterrel távolabbi objektumot vizsgálunk,

or every foot of distance an object is away,

you're looking back about a billionth of a second in time,

a másodperc egy milliárdod részével messzebb tekintünk a múltba,

and this idea or this notion of looking back in time

és ez a szemlélet, hogy a múltat látjuk

has revolutionized our ideas about the universe,

forradalmasította az univerzumról alkotott nézeteinket,

not once but multiple times.

nem egyszer, többször is.

Először 1929-ben,

The first time was in 1929,

when an astronomer called Edwin Hubble

amikor egy csillagász, Edwin Hubble

showed that the universe was expanding,

bebizonyította, hogy a világegyetem tágul,

leading to the ideas of the Big Bang.

ebből következett az ősrobbanás-elmélet.

And the observations were simple:

A megfigyelések egyszerűek voltak,

just 24 galaxies

mindössze 24 galaxis

and a hand-drawn picture.

és egy kézzel rajzolt ábra.

But just the idea that the more distant a galaxy,

De az elgondolás, hogy minél távolabb van egy galaxis,

annál gyorsabban távolodik,

the faster it was receding,

was enough to give rise to modern cosmology.

elegendő volt a modern kozmológia kialakulásához.

A second revolution happened 70 years later,

70 évvel később pedig

when two groups of astronomers showed

két kutatócsoport bebizonyította,

that the universe wasn't just expanding,

hogy a világegyetem nemcsak tágul,

it was accelerating,

hanem gyorsul is,

a surprise like throwing up a ball into the sky

mintha feldobnánk egy labdát,

and finding out the higher that it gets,

és meglepetésre azt látnánk, hogy minél magasabbra ér,

the faster it moves away.

annál gyorsabban mozog.

And they showed this

Ezt úgy bizonyították be,

by measuring the brightness of supernovae,

hogy megmérték a szupernóvák fényességét,

and how the brightness of the supernovae

valamint, hogy a fényességük

got fainter with distance.

hogyan csökken a távolsággal.

And these observations were more complex.

Ezek a megfigyelések komplexebbek voltak.

They required new technologies and new telescopes,

Új technológiákat, új teleszkópokat igényeltek,

because the supernovae were in galaxies

mert a szupernóvák olyan galaxisokban voltak,

that were 2,000 times more distant

amelyek 2000-szer messzebb vannak

than the ones used by Hubble.

a Hubble által megfigyelt galaxisoktól.

And it took three years to find just 42 supernovae,

Három év alatt csak 42 szupernóvát találtak,

because a supernova only explodes

mert szupernóva-robbanás

once every hundred years within a galaxy.

csak 100 évente történik egy galaxisban.

Three years to find 42 supernovae

Három év alatt 42 szupernóva,

by searching through tens of thousands of galaxies.

több ezer galaxist átkutatva.

And once they'd collected their data,

És amikor elkészültek az adatgyűjtéssel,

this is what they found.

ez lett az eredmény.

Now, this may not look impressive,

Lehet, hogy nem túl lenyűgöző,

but this is what a revolution in physics looks like:

de így néz ki egy forradalom a fizikában:

a line predicting the brightness of a supernova

egy vonal, amely felvázolja egy szupernóva fényességét

11 billion light years away,

11 milliárd fényév múlva,

and a handful of points that don't quite fit that line.

és néhány pont, amely nem illik a vonalba.

Small changes give rise to big consequences.

Az apró változások nagy következményeket idézhetnek elő.

Small changes allow us to make discoveries,

Az apró változások utat nyitnak felfedezésekhez,

like the planet found by Herschel.

mint a Herschel által felfedezett bolygó.

Small changes turn our understanding

Az apró változások gyökeresen felforgatják

of the universe on its head.

az univerzumról alkotott tudásunkat.

So 42 supernovae, slightly too faint,

Szóval 42 szupernóva, egészen halvány

meaning slightly further away,

tehát egészen távol,

requiring that a universe must not just be expanding,

arra utal, hogy az univerzum nem csak tágul,

but this expansion must be accelerating,

hanem ez a tágulás gyorsul,

revealing a component of our universe

felfedve univerzumunk egyik alkotóelemét,

which we now call dark energy,

amelyet sötét energiának neveztek el.

a component that drives this expansion

Ez az alkotóelem hajtja a tágulást,

and makes up 68 percent of the energy budget

és 68%-át teszi ki jelenleg

of our universe today.

az univerzum összenergiájának.

So what is the next revolution likely to be?

Milyen lesz a következő forradalmi változás?

Well, what is dark energy and why does it exist?

Mi a sötét energia és miért létezik?

Each of these lines shows a different model

Ezek a vonalak különböző modelleket mutatnak

for what dark energy might be,

a sötét energia magyarázatára,

showing the properties of dark energy.

annak tulajdonságait mutatva.

They all are consistent with the 42 points,

Mindegyik konzisztens a 42 ponttal,

de a mögöttük lévő elgondolások

but the ideas behind these lines

are dramatically different.

markánsan különböznek.

Some people think about a dark energy

Néhányan úgy gondolják, hogy a sötét energia

that changes with time,

változik az idővel,

or whether the properties of the dark energy

vagy hogy a tulajdonságai

are different depending on where you look on the sky.

attól függnek, hol nézünk az égboltra.

Others make differences and changes

Mások a fizikával kísérleteznek

to the physics at the sub-atomic level.

szubatomi szinten,

Or, they look at large scales

vagy nagyban gondolkodnak,

and change how gravity and general relativity work,

és kutatják a gravitáció és az általános relativitáselmélet működését,

or they say our universe is just one of many,

vagy azt mondják, az univerzum csak egy a sok közül,

part of this mysterious multiverse,

része a rejtélyes multiverzumnak,

but all of these ideas, all of these theories,

de mindegyik elgondolás, mindegyik elmélet

amazing and admittedly some of them a little crazy,

lenyűgöző, némelyik beismerten kissé meredek,

but all of them consistent with our 42 points.

de mindegyik konzisztens a 42 ponttal.

So how can we hope to make sense of this

Milyen felismeréseket remélhetünk hát

over the next decade?

az elkövetkezendő évtizedben?

Well, imagine if I gave you a pair of dice,

Képzeljék el, hogy adok Önöknek egy pár dobókockát,

and I said you wanted to see whether those dice

és azt mondom, nézzék meg, hogy a dobókockák

were loaded or fair.

cinkeltek-e vagy valódiak.

One roll of the dice would tell you very little,

Egy gurítással keveset tudunk meg,

but the more times you rolled them,

de minél többször dobunk,

the more data you collected,

annál több adathoz jutunk,

the more confident you would become,

és annál magabiztosabbak lehetünk

not just whether they're loaded or fair,

nem csak abban, hogy cinkeltek-e vagy valódiak,

but by how much, and in what way.

hanem abban is, hogy milyen mértékben és milyen módon.

It took three years to find just 42 supernovae

Három év alatt csak 42 szupernóvát találtak,

because the telescopes that we built

mert a teleszkópok, amiket építettünk,

could only survey a small part of the sky.

az égboltnak csak egy részét tudták felmérni.

With the LSST, we get a completely new view

Az LSST-vel három naponta teljesen új képet kapunk

of the skies above Chile every three nights.

a Chile feletti égboltról.

In its first night of operation,

Működése első éjszakáján

it will find 10 times the number of supernovae

tízszer több szupernóvát talál,

used in the discovery of dark energy.

mint amennyivel dolgoztak a sötét energia felfedezésekor.

This will increase by 1,000

Ez a szám 1000-rel fog nőni

within the first four months:

az első négy hónapban:

1.5 million supernovae by the end of its survey,

1,5 millió szupernóva a felmérés végére,

each supernova a roll of the dice,

minden szupernóva egy gurítás a dobókockával,

each supernova testing which theories of dark energy

minden szupernóva teszteli, melyik sötét energia-elmélet

are consistent, and which ones are not.

konzisztens és melyik nem az.

And so, by combining these supernova data

A szupernóvák adatait

with other measures of cosmology,

a kozmológia más méréseivel egyesítve

we'll progressively rule out the different ideas

fokozatosan kizárhatjuk a különböző elképzeléseket

and theories of dark energy

és elméleteket a sötét energiáról,

until hopefully at the end of this survey around 2030,

amíg remélhetőleg a felmérés végén, 2030 körül

we would expect to hopefully see

úgy gondoljuk, hogy

a theory for our universe,

egy elmélet az univerzumunkról

a fundamental theory for the physics of our universe,

egy alapelmélet az univerzumunk fizikájáról

to gradually emerge.

ki fog bontakozni.

Now, in many ways, the questions that I posed

Sok szempontból a kérdések, amiket feltettem

are in reality the simplest of questions.

a valóságban a legegyszerűbb kérdések.

We may not know the answers,

Lehet, hogy nem tudjuk a választ,

but we at least know how to ask the questions.

de legalább tudjuk, hogyan tegyük fel a kérdést.

But if looking through tens of thousands of galaxies

De ha több tízezer galaxis átvizsgálása

revealed 42 supernovae that turned

42 szupernóvát derített fel,

our understanding of the universe on its head,

ami gyökeresen felforgatta az univerzumunkról alkotott tudásunkat,

when we're working with billions of galaxies,

akkor, ha több milliárd galaxissal dolgozunk majd,

how many more times are we going to find

hányszor fogunk még találni olyan

42 points that don't quite match what we expect?

42 pontot, ami nem illeszkedik a várakozásainkhoz?

Like the planet found by Herschel

Mint a Herschel által felfedezett bolygó

or dark energy

vagy a sötét energia

or quantum mechanics or general relativity,

vagy a kvantummechanika vagy az általános relativitáselmélet,

all ideas that came because the data

mind olyan elgondolások, amelyek úgy születtek,

didn't quite match what we expected.

hogy az adat nem egészen illeszkedett a várakozásainkhoz.

What's so exciting about the next decade of data

Ami igazán izgalmas a következő évtized

in astronomy is,

csillagászati adataiban,

we don't even know how many answers

hogy nem tudjuk, hány válasz

are out there waiting,

vár odakint,

answers about our origins and our evolution.

válaszok a kezdetekről és a fejlődésről.

How many answers are out there

Hány válasz van odakint,

that we don't even know the questions

amelyhez nem tudjuk a kérdéseinket

that we want to ask?

sem feltenni.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)