Andrew Connolly: What's the next window into our universe?

Traduttore: Elisa Magni Revisore: Debora Serrentino

So in 1781, an English composer,

Nel 1781, un compositore,

technologist and astronomer called William Herschel

tecnologo e astronomo inglese di nome William Herschel

noticed an object on the sky that

notò un corpo celeste nel cielo

didn't quite move the way the rest of the stars did.

che non si muoveva come gli altri corpi celesti.

And Herschel's recognition that something was different,

La constatazione di Herschel che c'era qualcosa di diverso,

that something wasn't quite right,

che non quadrava,

was the discovery of a planet,

fu la scoperta di un pianeta,

the planet Uranus,

il pianeta Urano,

a name that has entertained

un nome che ha divertito

countless generations of children,

innumerevoli generazioni di bambini,

but a planet that overnight

ma un pianeta che da un momento all'altro

doubled the size of our known solar system.

ha raddoppiato la dimensione

del sistema solare a noi noto.

Just last month, NASA announced the discovery

Proprio il mese scorso, la NASA

of 517 new planets

ha annunciato la scoperta

di 517 nuovi pianeti

in orbit around nearby stars,

in orbita attorno alle stelle

almost doubling overnight the number of planets

vicine alla Terra,

che vanno quasi a raddoppiare

il numero dei pianeti

we know about within our galaxy.

a noi noti nella nostra galassia.

So astronomy is constantly being transformed by this

Perciò l'astronomia subisce costanti cambiamenti

capacity to collect data,

a causa della capacità di raccogliere dati,

and with data almost doubling every year,

con i dati che raddoppiano quasi ogni anno,

within the next two decades, me may even

entro due decenni, potremmo persino

reach the point for the first time in history

raggiungere il traguardo della scoperta

where we've discovered the majority of the galaxies

della maggior parte delle galassie nell'universo

within the universe.

per la prima volta nella storia.

But as we enter this era of big data,

Entrando nell'era dei big data,

what we're beginning to find is there's a difference

iniziamo a scoprire la differenza

between more data being just better

tra più dati migliori

and more data being different,

e più dati diversi,

capable of changing the questions we want to ask,

in grado di cambiare le domande che vogliamo porre,

and this difference is not about how much data we collect,

e questa differenza non riguarda la quantità di dati raccolti,

it's whether those data open new windows

ma se quei dati aprono

nuovi orizzonti

into our universe,

sul nostro universo,

whether they change the way we view the sky.

se cambieranno il modo in cui vediamo il cielo.

So what is the next window into our universe?

Qual è la prossima finestra sull'universo?

What is the next chapter for astronomy?

Quale sarà il prossimo capitolo per l'astronomia?

Well, I'm going to show you some of the tools and the technologies

Vi mostrerò alcuni strumenti e tecnologie

that we're going to develop over the next decade,

che svilupperemo nei prossimi dieci anni

and how these technologies,

e come queste tecnologie,

together with the smart use of data,

assieme all'uso intelligente dei dati,

may once again transform astronomy

potranno trasformare l'astronomia di nuovo

by opening up a window into our universe,

aprendo una finestra sull'universo,

the window of time.

la finestra del tempo.

Why time? Well, time is about origins,

Perché il tempo? Tempo vuol dire origini,

and it's about evolution.

evoluzione.

The origins of our solar system,

Le origini

how our solar system came into being,

del nostro sistema solare,

com'è nato il nostro sistema solare,

is it unusual or special in any way?

è stato insolito o speciale per qualche aspetto?

About the evolution of our universe.

Veniamo all'evoluzione

Why our universe is continuing to expand,

del nostro universo.

Perché il nostro universo è in continua espansione,

and what is this mysterious dark energy

cos'è questa energia oscura misteriosa

that drives that expansion?

che lo fa espandere?

But first, I want to show you how technology

Prima, vorrei mostrarvi come la tecnologia

is going to change the way we view the sky.

cambierà il modo in cui vediamo il cielo.

So imagine if you were sitting

Immaginate di essere seduti

in the mountains of northern Chile

sulle montagne del Cile settentrionale

looking out to the west

guardando verso ovest

towards the Pacific Ocean

in direzione dell'Oceano Pacifico

a few hours before sunrise.

poche ore prima dell'alba.

This is the view of the night sky that you would see,

Questa è la vista del cielo notturno che vedreste,

and it's a beautiful view,

ed è un panorama bellissimo,

with the Milky Way just peeking out over the horizon.

con la Via Lattea che fa capolino

appena sopra la linea dell'orizzonte.

but it's also a static view,

Ma è anche una visuale statica

and in many ways, this is the way we think of our universe:

e per molti aspetti è questo il modo

in cui pensiamo il nostro universo:

eternal and unchanging.

eterno e immutabile.

But the universe is anything but static.

Ma l'universo è tutto tranne che statico.

It constantly changes on timescales of seconds

Cambia costantemente in un secondo,

to billions of years.

che sono miliardi di anni.

Galaxies merge, they collide

Le galassie si fondono, si scontrano

at hundreds of thousands of miles per hour.

a centinaia di migliaia di chilometri all'ora.

Le stelle nascono, muoiono,

Stars are born, they die,

esplodono durante questi fenomeni pazzeschi.

they explode in these extravagant displays.

In realtà, se ritorniamo

In fact, if we could go back

to our tranquil skies above Chile,

ai nostri cieli tranquilli sopra il Cile,

and we allow time to move forward

e facciamo andare avanti il tempo

to see how the sky might change over the next year,

per vedere come potrebbe cambiare il cielo l'anno prossimo,

the pulsations that you see

le pulsazioni che vedete

are supernovae, the final remnants of a dying star

sono le supernovae, gli ultimi resti di una stella morente

exploding, brightening and then fading from view,

che esplode, brilla e poi scompare dalla nostra vista,

each one of these supernovae

ogni singola supernova

five billion times the brightness of our sun,

brilla cinque miliardi di volte in più rispetto al sole,

so we can see them to great distances

perciò sono visibili a lunghe distanze,

but only for a short amount of time.

ma solo per un breve periodo di tempo.

Ten supernova per second explode somewhere

Da qualche parte nel nostro universo

in our universe.

esplodono 10 supernovae

al secondo.

If we could hear it,

Se potessimo sentirle

it would be popping like a bag of popcorn.

il suono sarebbe simile allo scoppio di un sacchetto di popcorn.

Now, if we fade out the supernovae,

Ora, se "spegniamo" le supernovae,

it's not just brightness that changes.

non cambierà solo la luminosità.

Our sky is in constant motion.

Il nostro cielo si muove costantemente.

This swarm of objects you see streaming across the sky

Questo sciame di punti che vedete scorrere nel cielo

are asteroids as they orbit our sun,

sono asteroidi che orbitano attorno al sole,

and it's these changes and the motion

e sono questi cambiamenti e il movimento

and it's the dynamics of the system

e la dinamicità del sistema

that allow us to build our models for our universe,

che ci permettono di costruire

i nostri modelli dell'universo,

to predict its future and to explain its past.

di prevedere il suo futuro e di spiegare il suo passato.

But the telescopes we've used over the last decade

Ma i telescopi che abbiamo usato nello scorso decennio

are not designed to capture the data at this scale.

non erano progettati per catturare i dati su questa scala.

The Hubble Space Telescope:

Il telescopio spaziale Hubble:

for the last 25 years it's been producing

negli ultimi 25 anni ha prodotto

some of the most detailed views

alcune delle panoramiche più dettagliate

of our distant universe,

del nostro universo distante,

but if you tried to use the Hubble to create an image

ma se si tentava di usarlo

of the sky, it would take 13 million individual images,

per creare un'immagine del cielo,

ci volevano 13 milioni di immagini individuali,

about 120 years to do this just once.

circa 120 anni per farlo solo una volta.

So this is driving us to new technologies

Questo ci spinge verso nuove tecnologie

and new telescopes,

e nuovi telescopi,

telescopes that can go faint

telescopi che possono focalizzare

to look at the distant universe

l'universo distante

but also telescopes that can go wide

ma anche telescopi che possono estendersi

to capture the sky as rapidly as possible,

per catturare il cielo il più rapidamente possibile,

telescopes like the Large Synoptic Survey Telescope,

telescopi come il Large Synoptic Survey Telescope

or the LSST,

o LSST,

possibly the most boring name ever

forse il nome più noioso di sempre

for one of the most fascinating experiments

per uno degli esperimenti più affascinanti

in the history of astronomy,

della storia dell'astronomia,

in fact proof, if you should need it,

prova concreta, come se ne aveste bisogno,

that you should never allow a scientist or an engineer

che non si dovrebbe mai permettere

a uno scienziato o a un ingegnere

to name anything, not even your children. (Laughter)

di dare il nome a qualcosa, nemmeno ai loro figli.

(Risate)

Stiamo costruendo l'LSST.

We're building the LSST.

We expect it to start taking data by the end of this decade.

Prevediamo di iniziare a raccogliere dati

entro la fine di questo decennio.

I'm going to show you how we think

Vi mostrerò come pensiamo

it's going to transform our views of the universe,

che trasformerà la nostra visione dell'universo,

because one image from the LSST

perché un'immagine dell'LSST

is equivalent to 3,000 images

equivale a tremila immagini

from the Hubble Space Telescope,

del telescopio spaziale Hubble,

each image three and a half degrees on the sky,

ogni immagine

di tre gradi e mezzo sul cielo,

seven times the width of the full moon.

sette volte l'ampiezza della luna piena.

Well, how do you capture an image at this scale?

Come si cattura un'immagine su questa scala?

Well, you build the largest digital camera in history,

Si costruisce la fotocamera digitale più grande della storia,

using the same technology you find in the cameras in your cell phone

usando la stessa tecnologia

che si trova nelle fotocamere dei vostri cellulari

or in the digital cameras you can buy in the High Street,

o nelle fotocamere digitali che comprate in centro,

but now at a scale that is five and a half feet across,

ma con una scala che è di 1,7 metri in orizzontale,

about the size of a Volkswagen Beetle,

più o meno la lunghezza di un Maggiolino Volkswagen,

where one image is three billion pixels.

dove un'immagine è composta da tre miliardi di pixel.

So if you wanted to look at an image

Quindi se volete guardare

in its full resolution, just a single LSST image,

un'immagine

nella sua piena risoluzione, solo una singola immagine LSST,

it would take about 1,500 high-definition TV screens.

ci vorrebbero circa 1500 schermi tv

in HD.

And this camera will image the sky,

Questa fotocamera creerà un'immagine del cielo,

taking a new picture every 20 seconds,

scattando una nuova fotografia ogni 20 secondi,

constantly scanning the sky

scansionando il cielo costantemente

so every three nights, we'll get a completely new view

così che ogni tre notti avremo una visione del tutto nuova

of the skies above Chile.

dei cieli sopra il Cile.

Over the mission lifetime of this telescope,

Oltre alla missione di una vita di questo telescopio,

it will detect 40 billion stars and galaxies,

individuerà 40 miliardi

di astri e galassie,

and that will be for the first time

e sarà la prima volta

we'll have detected more objects in our universe

che avremo individuato più corpi nel nostro universo

than people on the Earth.

di quante siano le persone sulla Terra.

Now, we can talk about this

Ora, possiamo parlarne

in terms of terabytes and petabytes

in termini di terabyte e petabyte

and billions of objects,

e miliardi di corpi celesti,

but a way to get a sense of the amount of data

ma un modo

that will come off this camera

per capire la quantità di dati

che otterremo da questa fotocamera

is that it's like playing every TED Talk ever recorded

è paragonarla alla riproduzione simultanea di ogni TED Talk mai registrato,

simultaneously, 24 hours a day,

24 ore al giorno,

seven days a week, for 10 years.

sette giorni alla settimana, per 10 anni.

And to process this data means

Ed elaborare questi dati significa

searching through all of those talks

passare in rassegna tutti quei talk

for every new idea and every new concept,

per ogni idea nuova e ogni concetto nuovo,

looking at each part of the video

guardando ogni parte del video

to see how one frame may have changed

per vedere come un'inquadratura

from the next.

possa essere diversa

da quella successiva.

And this is changing the way that we do science,

Questo cambia il modo di lavorare degli scienziati,

changing the way that we do astronomy,

cambia il modo di lavorare degli astronomi

to a place where software and algorithms

arrivando al punto dove i software e gli algoritmi

have to mine through this data,

devono scavare in questi dati,

where the software is as critical to the science

dove i software sono tanto cruciali per la scienza

as the telescopes and the cameras that we've built.

quanto lo sono i telescopi e le fotocamere

che abbiamo costruito.

Now, thousands of discoveries

Faremo migliaia di scoperte grazie a questo progetto,

will come from this project,

but I'm just going to tell you about two

ma io vi parlerò solo

of the ideas about origins and evolution

di due idee sulle origini e l'evoluzione

that may be transformed by our access

che potrebbero subire cambiamenti

to data at this scale.

a causa dell'accesso

ai dati su questa scala.

In the last five years, NASA has discovered

Negli ultimi 5 anni, la NASA ha scoperto

over 1,000 planetary systems

più di mille sistemi planetari

around nearby stars,

attorno ai corpi celesti vicini alla Terra,

but the systems we're finding

ma i sistemi che stiamo trovando

aren't much like our own solar system,

non assomigliano molto al nostro sistema solare,

and one of the questions we face is

e una delle domande

che affrontiamo è:

is it just that we haven't been looking hard enough

non abbiamo guardato abbastanza attentamente

or is there something special or unusual

o c'è qualcosa di speciale

o di insolito nelle origini del nostro sistema solare?

about how our solar system formed?

And if we want to answer that question,

Se vogliamo rispondere a questa domanda,

we have to know and understand

dobbiamo conoscere e capire

the history of our solar system in detail,

la storia del nostro sistema solare nel dettaglio,

and it's the details that are crucial.

e sono i dettagli a essere cruciali.

So now, if we look back at the sky,

Ora, se torniamo a guardare il cielo,

at our asteroids that were streaming across the sky,

i nostri asteroidi che scorrevano nel cielo,

these asteroids are like the debris of our solar system.

questi asteroidi sono come i detriti del nostro sistema solare.

The positions of the asteroids

Le posizioni degli asteroidi

are like a fingerprint of an earlier time

sono come le impronte digitali

when the orbits of Neptune and Jupiter

di un'era passata

quando le orbite di Nettuno e di Giove

were much closer to the sun,

erano molto più vicine al Sole,

and as these giant planets migrated through our solar system,

e quando questi pianeti enormi

si sono spostati nel nostro sistema solare,

they were scattering the asteroids in their wake.

si sono lasciati alle spalle una scia di asteroidi.

So studying the asteroids

Studiare gli asteroidi

is like performing forensics,

è come fare indagini scientifiche,

performing forensics on our solar system,

indagare sul nostro sistema solare,

but to do this, we need distance,

ma per fare questo, serve distanza,

and we get the distance from the motion,

e la distanza si ottiene dal movimento,

and we get the motion because of our access to time.

e il movimento si ottiene dall'accesso al tempo.

So what does this tell us?

Perciò cosa significa tutto questo?

Well, if you look at the little yellow asteroids

Se guardate i piccoli asteroidi gialli

flitting across the screen,

che schizzano sullo schermo,

these are the asteroids that are moving fastest,

questi sono gli asteroidi

because they're closest to us, closest to Earth.

che si muovono più velocemente,

perché sono più vicini a noi,

These are the asteroids we may one day

più vicini alla Terra.

Questi sono gli asteroidi

send spacecraft to, to mine them for minerals,

su cui un giorno potremmo spedire

delle astronavi, per trovare minerali,

but they're also the asteroids that may one day

ma sono anche gli stessi asteroidi

impact the Earth,

che un giorno potrebbero cadere sulla Terra,

like happened 60 million years ago

come accadde 60 milioni di anni fa con l'estinzione dei dinosauri,

with the extinction of the dinosaurs,

or just at the beginning of the last century,

o all'inizio del secolo scorso,

when an asteroid wiped out

quando un asteroide

almost 1,000 square miles of Siberian forest,

spazzò via quasi

2600 chilometri quadrati della foresta siberiana,

or even just last year, as one burnt up over Russia,

o l'anno scorso, quando un asteroide ha colpito la Russia,

releasing the energy of a small nuclear bomb.

rilasciando l'energia di una piccola bomba nucleare.

So studying the forensics of our solar system

Studiare l'aspetto scientifico del nostro sistema solare

doesn't just tell us about the past,

non solo ci informa sul passato,

it can also predict the future, including our future.

ma può anche prevedere il futuro, compreso il nostro.

Now when we get distance,

Quando ci allontaniamo,

we get to see the asteroids in their natural habitat,

possiamo vedere gli asteroidi nel loro habitat naturale,

in orbit around the sun.

in orbita attorno al sole.

So every point in this visualization that you can see

Ogni punto di quest'immagine che potete ammirare

is a real asteroid.

è un vero asteroide.

Its orbit has been calculated from its motion across the sky.

La sua orbita è stata calcolata dal suo movimento nel cielo.

The colors reflect the composition of these asteroids,

I colori riflettono la composizione di questi asteroidi,

dry and stony in the center,

secchi e rocciosi al centro,

water-rich and primitive towards the edge,

ricchi di acqua e primitivi versi i bordi,

water-rich asteroids which may have seeded

gli asteroidi ricchi di acqua che forse hanno seminato

the oceans and the seas that we find on our planet

gli oceani e i mari che si trovano sul nostro pianeta

when they bombarded the Earth at an earlier time.

quando bombardarono la Terra miliardi di anni fa.

Because the LSST will be able to go faint

Dato che l'LSST sarà in grado di focalizzare la visuale

and not just wide,

e non solo di ampliarla,

we will be able to see these asteroids

saremo in grado di vedere questi asteroidi

far beyond the inner part of our solar system,

ben oltre la parte centrale del nostro sistema solare,

to asteroids beyond the orbits of Neptune and Mars,

fino agli asteroidi oltre le orbite di Nettuno e di Marte,

to comets and asteroids that may exist

fino a comete e asteroidi che esistono

almost a light year from our sun.

quasi a un anno luce di distanza dal sole.

And as we increase the detail of this picture,

Aumentando i dettagli di quest'immagine,

increasing the detail by factors of 10 to 100,

aumentando il dettaglio per fattori da 10 a 100,

we will be able to answer questions such as,

saremo in grado di rispondere a domande come:

is there evidence for planets outside the orbit of Neptune,

ci sono prove dell'esistenza di pianeti fuori dall'orbita di Nettuno,

to find Earth-impacting asteroids

per trovare asteroidi che colpiranno la Terra

long before they're a danger,

prima che costituiscano un pericolo,

and to find out whether, maybe,

e forse scoprire se

our sun formed on its own or in a cluster of stars,

il nostro sole si è formato da solo o mediante un gruppo di stelle

and maybe it's this sun's stellar siblings

e forse sono i corpi celesti simili al sole

that influenced the formation of our solar system,

che hanno influenzato la formazione del nostro sistema solare,

and maybe that's one of the reasons why solar systems like ours seem to be so rare.

e forse è questa una delle ragioni per cui i sistemi solari

come il nostro sembrano essere così rari.

Now, distance and changes in our universe —

Distanza e cambiamenti nel nostro universo.

distance equates to time,

La distanza è uguale al tempo,

as well as changes on the sky.

così come i cambiamenti del cielo.

Every foot of distance you look away,

A ogni metro di distanza dove guardate,

or every foot of distance an object is away,

o ogni mezzo metro di distanza

you're looking back about a billionth of a second in time,

dove si trova un corpo,

guardate indietro circa un miliardesimo

di secondo nel tempo,

and this idea or this notion of looking back in time

Quest'idea o questa nozione

has revolutionized our ideas about the universe,

del guardarsi indietro nel tempo.

ha rivoluzionato le nostre idee sull'universo,

not once but multiple times.

non una ma più volte.

The first time was in 1929,

La prima volta fu nel 1929,

when an astronomer called Edwin Hubble

quando un astronomo di nome Edwin Hubble

showed that the universe was expanding,

mostrò che l'universo era in espansione,

leading to the ideas of the Big Bang.

spingendosi verso la teoria del Big Bang.

And the observations were simple:

Le osservazioni erano semplici:

just 24 galaxies

solo 24 galassie

and a hand-drawn picture.

e un disegno fatto a mano.

But just the idea that the more distant a galaxy,

Solo l'idea che più una galassia era distante

the faster it was receding,

e più velocemente recedeva,

was enough to give rise to modern cosmology.

fu sufficiente per dare vita alla cosmologia moderna.

A second revolution happened 70 years later,

Una seconda rivoluzione accadde 70 anni dopo,

when two groups of astronomers showed

quando due gruppi di astronomi mostrarono

that the universe wasn't just expanding,

che l'universo non solo era in espansione,

it was accelerating,

ma stava anche accelerando,

a surprise like throwing up a ball into the sky

una sorpresa come lanciare una palla in aria

and finding out the higher that it gets,

e scoprire che più va in alto,

the faster it moves away.

più si allontana velocemente.

And they showed this

Lo dimostrarono

by measuring the brightness of supernovae,

misurando la luminosità delle supernovae

and how the brightness of the supernovae

e come la luminosità delle supernovae

got fainter with distance.

si affievoliva man mano

che la distanza aumentava.

And these observations were more complex.

Queste osservazioni erano più complesse.

They required new technologies and new telescopes,

Richiedevano nuove tecnologie e nuovi telescopi,

because the supernovae were in galaxies

perché le supernovae si trovavano in galassie

that were 2,000 times more distant

che erano 2 mila volte più distanti

than the ones used by Hubble.

di quelle usate da Hubble.

And it took three years to find just 42 supernovae,

Ci vollero tre anni per trovare solo 42 supernovae

because a supernova only explodes

perché una supernova esplode solo

once every hundred years within a galaxy.

una volta ogni 100 anni in una galassia.

Three years to find 42 supernovae

Tre anni per trovare 42 supernovae

by searching through tens of thousands of galaxies.

cercando tra decine di migliaia di galassie.

And once they'd collected their data,

Una volta raccolti i dati,

this is what they found.

ecco ciò che trovarono.

Now, this may not look impressive,

Questo non vi sembrerà strabiliante,

but this is what a revolution in physics looks like:

ma è così che appare una rivoluzione in fisica:

a line predicting the brightness of a supernova

una linea che prevede la luminosità di una supernova

11 billion light years away,

a 11 miliardi di anni luce di distanza

and a handful of points that don't quite fit that line.

e una manciata di punti che non ci stanno su quella linea.

Small changes give rise to big consequences.

Piccoli cambiamenti che comportano grandi conseguenze.

Small changes allow us to make discoveries,

Piccoli cambiamenti che ci permettono di fare scoperte,

like the planet found by Herschel.

come il pianeta scoperto da Herschel.

Small changes turn our understanding

Piccoli cambiamenti che sconvolgono

of the universe on its head.

la nostra concezione dell'universo.

So 42 supernovae, slightly too faint,

42 supernovae, leggermente fievoli,

meaning slightly further away,

cioè molto lontane,

requiring that a universe must not just be expanding,

a implicare che non solo l'universo doveva essere in espansione,

but this expansion must be accelerating,

ma anche che l'espansione stava accelerando,

rivelando una componente

revealing a component of our universe

del nostro universo

which we now call dark energy,

che ora chiamiamo energia oscura,

a component that drives this expansion

una componente che spinge quest'espansione

and makes up 68 percent of the energy budget

e costituisce il 68 per cento di tutta l'energia

of our universe today.

dell'universo, oggi.

So what is the next revolution likely to be?

Come sarà la prossima rivoluzione?

Well, what is dark energy and why does it exist?

Cos'è l'energia oscura e perché esiste?

Each of these lines shows a different model

Ognuna di queste linee mostra un modello diverso

for what dark energy might be,

di quello che potrebbe essere l'energia oscura,

showing the properties of dark energy.

mostrandone le proprietà.

They all are consistent with the 42 points,

Tutte consistono di 42 punti,

but the ideas behind these lines

ma le idee dietro a queste linee

are dramatically different.

sono drasticamente differenti.

Some people think about a dark energy

Alcune persone pensano che l'energia oscura

that changes with time,

cambi col tempo

or whether the properties of the dark energy

o che le proprietà dell'energia oscura

are different depending on where you look on the sky.

sono diverse a seconda di dove si guarda il cielo.

Others make differences and changes

Altri fanno differenze e cambiamenti

to the physics at the sub-atomic level.

alla fisica a livello subatomico.

Or, they look at large scales

Oppure guardano su grande scala

and change how gravity and general relativity work,

e cambiano come funzionano la gravità e la relatività generale

or they say our universe is just one of many,

o dicono che il nostro universo è solo uno fra tanti,

part of this mysterious multiverse,

fa parte di un multiuniverso misterioso,

but all of these ideas, all of these theories,

ma tutte queste idee, tutte queste teorie,

amazing and admittedly some of them a little crazy,

sono straordinarie e alcune certo un po' strambe,

but all of them consistent with our 42 points.

ma tutte sono formate da 42 punti.

So how can we hope to make sense of this

Come possiamo sperare di trarre

qualcosa di sensato da tutto questo nei prossimi 10 anni?

over the next decade?

Well, imagine if I gave you a pair of dice,

Immaginate che io vi dia due dadi

and I said you wanted to see whether those dice

e voi voleste vedere se quei dadi

were loaded or fair.

siano truccati oppure no.

One roll of the dice would tell you very little,

Tirarli una volta vi svelerebbe poco,

but the more times you rolled them,

ma più volte li tirate,

the more data you collected,

più dati raccogliete,

the more confident you would become,

più diventate sicuri di voi,

not just whether they're loaded or fair,

non solo sul fatto che siano truccati o meno,

but by how much, and in what way.

ma anche di quanto e in che modo.

It took three years to find just 42 supernovae

Ci sono voluti tre anni per trovare 42 supernovae

because the telescopes that we built

perché i telescopi che costruivamo

could only survey a small part of the sky.

potevano analizzare solo una piccola porzione del cielo.

With the LSST, we get a completely new view

Con l'LSST abbiamo una visione del tutto nuova

of the skies above Chile every three nights.

sui cieli sopra il Cile ogni tre notti.

In its first night of operation,

Nella sua prima notte in operazione,

it will find 10 times the number of supernovae

troverà 10 volte il numero di supernovae

used in the discovery of dark energy.

usate nella scoperta dell'energia oscura.

This will increase by 1,000

Aumenterà di migliaia

within the first four months:

entro i primi quattro mesi:

1.5 million supernovae by the end of its survey,

1,5 milioni di supernovae entro la fine della sua ricerca,

each supernova a roll of the dice,

ogni supernova un tiro di dadi,

each supernova testing which theories of dark energy

ogni supernova che dimostrerà quali teorie sull'energia oscura

are consistent, and which ones are not.

sono coerenti e quali non lo sono.

And so, by combining these supernova data

Così, combinando questi dati sulle supernovae

with other measures of cosmology,

con altre unità di misura cosmologiche,

we'll progressively rule out the different ideas

escluderemo progressivamente le idee

and theories of dark energy

e le teorie sull'energia oscura

until hopefully at the end of this survey around 2030,

fino a quando, speriamo alla fine di questa ricerca nel 2030,

we would expect to hopefully see

prevediamo di avere una teoria

a theory for our universe,

per il nostro universo,

a fundamental theory for the physics of our universe,

una teoria fondamentale per la fisica del nostro universo,

to gradually emerge.

che emergerà gradualmente.

Now, in many ways, the questions that I posed

Per molti versi, le domande che ho posto

are in reality the simplest of questions.

sono in realtà le domande più semplici.

We may not know the answers,

Potremmo anche non sapere le risposte,

but we at least know how to ask the questions.

ma almeno sappiamo come porre le domande.

But if looking through tens of thousands of galaxies

Se guardare decine di migliaia di galassie

revealed 42 supernovae that turned

ha rivelato 42 supernovae che hanno sconvolto

our understanding of the universe on its head,

del tutto la nostra concezione dell'universo,

when we're working with billions of galaxies,

lavorando con miliardi di galassie,

how many more times are we going to find

quante volte troveremo

42 points that don't quite match what we expect?

42 punti che non combaciano con le nostre aspettative?

Like the planet found by Herschel

Come il pianeta scoperto da Herschel

or dark energy

o l'energia oscura

or quantum mechanics or general relativity,

o la meccanica quantistica o la relatività generale,

all ideas that came because the data

tutte idee derivanti da dati

didn't quite match what we expected.

che non combaciavano con le nostre aspettative.

What's so exciting about the next decade of data

La cosa emozionante del prossimo decennio di dati

in astronomy is,

in astronomia è che

we don't even know how many answers

non sappiamo neanche quante risposte

are out there waiting,

sono là fuori che ci aspettano,

answers about our origins and our evolution.

risposte sulle nostre origini e sulla nostra evoluzione.

How many answers are out there

Quante risposte ci sono là fuori

that we don't even know the questions

e quante domande che non sapevamo neanche di voler fare?

that we want to ask?

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)