How we're building the world's largest family tree | Yaniv Erlich

المترجم: DAHOU Mohamed المدقّق: Asmaa Sheikh Warak

People use the internet for various reasons.

يستخدم الناس الإنترنت لأسباب عديدة.

It turns out that one of the most popular categories of website

ولقد تبين أن من أكثر أنواع المواقع تداولاً على الإنترنت

is something that people typically consume in private.

هي المواقع التي يتصفحها الناس عادةً على انفراد.

It involves curiosity,

ويكون الدافع عادة هو حب الاستطلاع،

non-insignificant levels of self-indulgence

ومستويات ملحوظة من الانغماس في الملذّات

and is centered around recording the reproductive activities

وتركز على تسجيل الأنشطة الإنجابية

of other people.

لأشخاص آخرين.

(Laughter)

(ضحك)

Of course, I'm talking about genealogy --

بالطبع، أنا أتحدث عن علم الأنساب...

(Laughter)

(ضحك)

the study of family history.

دراسة التاريخ العائلي.

When it comes to detailing family history,

عندما نأتي إلى تفصيل التاريخ العائلي،

in every family, we have this person that is obsessed with genealogy.

لدينا في كل عائلة ذلك الشخص المهووس بعلم الأنساب.

Let's call him Uncle Bernie.

دعونا نسمّيه بالعم بيرني.

Uncle Bernie is exactly the last person you want to sit next to

إن العم بيرني تحديداً هو آخر شخص تود الجلوس بجواره

in Thanksgiving dinner,

في عشاء عيد الشكر،

because he will bore you to death with peculiar details

لأنه سوف يضجرك بتفاصيل غريبة

about some ancient relatives.

عن بعض الأقارب القدامى.

But as you know,

ولكن كما تعلمون،

there is a scientific side for everything,

هناك جانب علمي لكل شيء،

and we found that Uncle Bernie's stories

واكتشفنا أن قصص العم بيرني

have immense potential for biomedical research.

تحمل إمكانيات هائلة للبحوث الطبية الحيوية.

We let Uncle Bernie and his fellow genealogists

ولذلك تركنا العم بيرني ورفاقه علماء الأنساب

document their family trees through a genealogy website called geni.com.

يوثقون أشجار عائلاتهم من خلال موقع خاص بعلم الأنساب يسمى geni.com.

When users upload their trees to the website,

حين يرفع المستخدمون أشجار عائلاتهم على الموقع،

it scans their relatives,

يقوم الموقع بفحص أقاربهم،

and if it finds matches to existing trees,

وإذا وجد تطابقاً مع الأشجار الموجودة بالموقع،

it merges the existing and the new tree together.

فإنه يدمج الشجرة الموجودة والأخرى الحديثة ببعضهما.

The result is that large family trees are created,

وتكون النتيجة إنشاء شجرات عائلية كبيرة،

beyond the individual level of each genealogist.

تتجاوز القدرة الفردية لكل عالم أنساب.

Now, by repeating this process with millions of people

الآن، بتكرار هذه العملية مع الملايين من الناس

all over the world,

في جميع أنحاء العالم،

we can crowdsource the construction of a family tree of all humankind.

يمكننا أن نجتهد في إنشاء شجرة عائلية لكل البشرية.

Using this website,

باستخدام هذا الموقع،

we were able to connect 125 million people

تمكنا من ربط 125 مليون شخص

into a single family tree.

بشجرة عائلة واحدة.

I cannot draw the tree on the screens over here

أنا لا أستطيع رسم الشجرة على الشاشات هنا

because they have less pixels

لأن لديهم عدد بكسلات أقل

than the number of people in this tree.

من عدد الأشخاص في هذه الشجرة.

But here is an example of a subset of 6,000 individuals.

ولكن هذا مثال على مجموعة فرعية مكونة من 6,000 شخص.

Each green node is a person.

إن كل نقطة خضراء عبارة عن شخص.

The red nodes represent marriages,

تمثل النقاط الحمراء حالات الزواج،

and the connections represent parenthood.

وتمثل الروابط الأبوة.

In the middle of this tree, you see the ancestors.

في منتصف هذه الشجرة، ترون الأسلاف.

And as we go to the periphery, you see the descendants.

وعند انتقالنا إلى الأطراف الخارجية، سنجد الأحفاد.

This tree has seven generations, approximately.

تتكون هذه الشجرة من سبعة أجيال تقريباً.

Now, this is what happens when we increase the number of individuals

هذا ما سيحدث إن قمنا بزيادة عدد الأشخاص

to 70,000 people --

إلى 70,000 شخص...

still a tiny subset of all the data that we have.

ما زال هذا العدد مجموعة فرعية صغيرة من كل البيانات التي لدينا.

Despite that, you can already see the formation of gigantic family trees

على الرغم من ذلك، يمكنكم رؤية تكوّن أشجار العائلة العملاقة

with many very distant relatives.

مع العديد من الأقارب البعيدين.

Thanks to the hard work of our genealogists,

بفضل العمل الجبار لعلماء الأنساب لدينا،

we can go back in time hundreds of years ago.

يمكننا أن نعود بالزمن مئات السنين للوراء.

For example, here is Alexander Hamilton,

على سبيل المثال، ألكسندر هاملتون،

who was born in 1755.

والذي ولد عام 1755.

Alexander was the first US Secretary of the Treasury,

ألكسندر كان أول وزير مالية للولايات المتحدة الأمريكية،

but mostly known today due to a popular Broadway musical.

ولكنه معروف اليوم بسبب مسرحية موسيقية مشهورة في برودواي.

We found that Alexander has deeper connections in the showbiz industry.

لقد اكتشفنا أن لألكسندر قرابات أعمق في مجال الترفيه.

In fact, he's a blood relative of ...

في الحقيقة، تربطه صلة قرابة مباشرة بـ

Kevin Bacon!

كيفن باكون!

(Laughter)

(ضحك)

Both of them are descendants of a lady from Scotland

كلاهما حفيدان لسيدة من اسكتلندا

who lived in the 13th century.

والتي عاشت في القرن الثالث عشر.

So you can say that Alexander Hamilton

ولذلك يمكنكم أن تقولوا أن ألكسندر هاملتون

is 35 degrees of Kevin Bacon genealogy.

لديه قرابة 35 درجة من نسب كيفن باكون.

(Laughter)

(ضحك)

And our tree has millions of stories like that.

وتحمل شجرة الأنساب الخاصة بنا العديد من القصص المشابهة لهذه القصة.

We invested significant efforts to validate the quality of our data.

لقد بذلنا جهوداً كبيرة لكسب الاعتراف بجودة بياناتنا.

Using DNA, we found that .3 percent of the mother-child connections in our data

وباستخدام الحمض النووي، وجدنا أن 0.3% من صلات الأمومة

are wrong,

خاطئة،

which could match the adoption rate in the US pre-Second World War.

والتي قد تتطابق مع معدل التبني في أمريكا قبل الحرب العالمية الثانية.

For the father's side,

ومن جهة الأب،

the news is not as good:

فإن الأخبار ليست جيدة بما يكفي:

1.9 percent of the father-child connections in our data are wrong.

إن 1.9% من صلات الأبوة في بياناتنا خاطئة.

And I see some people smirk over here.

وأنا أرى بعض الأشخاص يبتسمون بسخرية هنا.

It is what you think --

إنه كما تعتقدون...

there are many milkmen out there.

هناك العديد من بائعي الحليب بالخارج.

(Laughter)

(ضحك)

However, this 1.9 percent error rate in patrilineal connections

على كل حال، إن نسبة الخطأ 1.9% من صلات الأبوة

is not unique to our data.

ليست نسبة الخطأ الوحيدة في بياناتنا.

Previous studies found a similar error rate

فقد أظهرت دراسات سابقة نسبة خطأ مشابهة

using clinical-grade pedigrees.

باستخدام نتائج أنساب على المستوى السريري.

So the quality of our data is good,

ولذلك فإن جودة بياناتنا جيدة،

and that should not be a surprise.

وهذا ليس بالأمر المفاجئ.

Our genealogists have a profound, vested interest

إن علماء الأنساب لدينا يملكون دافعاً قوياً

in correctly documenting their family history.

في توثيق تاريخ عائلاتهم بشكل صحيح.

We can leverage this data to learn quantitative information about humanity,

ويمكننا الاستفادة من هذه البيانات للحصول على معلومات مهمة عن البشرية.

for example, questions about demography.

على سبيل المثال، الأسئلة حول علم السكان.

Here is a look at all our profiles on the map of the world.

لنلقي نظرة على كل ملفاتنا على خريطة العالم.

Each pixel is a person that lived at some point.

إن كل بكسل هو شخص يسكن في مكان ما.

And since we have so much data,

وبما أنه لدينا الكثير من البيانات،

you can see the contours of many countries,

فبإمكانكم رؤية حدود العديد من البلدان،

especially in the Western world.

وخاصةً تلك التي في العالم الغربي.

In this clip, we stratified the map that I've showed you

في هذا المقطع، رتبنا الخريطة التي رأيتموها إلى طبقات

based on the year of births of individuals from 1400 to 1900,

بناء على تاريخ ميلاد أشخاص من 1400 إلى 1900،

and we compared it to known migration events.

وقارناها بالموجات المعروفة للهجرة.

The clip is going to show you that the deepest lineages in our data

المقطع سيظهر لك أن أعمق الأنساب في بياناتنا

go all the way back to the UK,

ترجع أصولها إلى المملكة المتحدة،

where they had better record keeping,

حيث كان لديهم سجل أفضل،

and then they spread along the routes of Western colonialism.

لتنتشر بعد ذلك على طول طرق الاستعمار الغربي.

Let's watch this.

دعونا نشاهد هذا المقطع.

(Music)

(موسيقى)

[Year of birth: ]

[تاريخ الميلاد:]

[1492 - Columbus sails the ocean blue]

[1492- كولمبوس يبحر على المحيط الأزرق]

[1620 - Mayflower lands in Massachusetts]

[1620- سفينة مايفلاور ترسو في ماساتشوستس]

[1652 - Dutch settle in South Africa]

[1652 - هولندا تستعمر جنوب أفريقيا]

[1788 - Great Britain penal transportation to Australia starts]

[1788- بدء النقل الجنائي البريطاني إلى أستراليا]

[1836 - First migrants use Oregon Trail]

[1836- أول المهاجرين يستخدم طريق أوريجون]

[all activity]

[جميع الأنشطة]

I love this movie.

أنا أحب هذا المقطع.

Now, since these migration events are giving the context of families,

وبما أن موجات الهجرة هذه تبين السياق التاريخي للعائلات،

we can ask questions such as:

فإنه يمكننا أن نطرح بعض التساؤلات مثل:

What is the typical distance between the birth locations

ما هي المسافة النمطية بين أماكن ولادة

of husbands and wives?

الأزواج والزوجات؟

This distance plays a pivotal role in demography,

حيث أن هذه المسافة تلعب دوراً محورياً في علم السكان،

because the patterns in which people migrate to form families

لأن النمط الذي يهاجر فيه الناس لتكوين أسرهم

determine how genes spread in geographical areas.

يحدد كيفية انتشار الجينات في المناطق الجغرافية.

We analyzed this distance using our data,

وقد حللنا هذه المسافة باستخدام بياناتنا،

and we found that in the old days,

واكتشفنا أنه في الماضي،

people had it easy.

كان الناس يبسّطون الأمور.

They just married someone in the village nearby.

كانوا يكتفون بالزواج بشخص من القرية المجاورة.

But the Industrial Revolution really complicated our love life.

ولكن الثورة الصناعية جعلت حياتنا أكثر تعقيداً.

And today, with affordable flights and online social media,

واليوم، مع الرحلات الجوية غير المكلفة ومواقع التواصل الاجتماعي،

people typically migrate more than 100 kilometers from their place of birth

أصبح بإمكان الناس السفر لأكثر من 100 كيلومتر من مكان ميلادهم

to find their soul mate.

لإيجاد توأم الروح.

So now you might ask:

ولذا ربما تتساءلون الآن:

OK, but who does the hard work of migrating from places to places

لكن من سيتكبد عناء الهجرة من مكان لآخر

to form families?

لتكوين أسرة؟

Are these the males or the females?

هل سيكون الرجال أم النساء؟

We used our data to address this question,

لقد قمنا باستخدام بياناتنا لطرح هذا السؤال،

and at least in the last 300 years,

وخلال 300 سنة الأخيرة على الأقل،

we found that the ladies do the hard work

اكتشفنا أن السيدات هن من يتكبدن عناء الهجرة

of migrating from places to places to form families.

من مكان لآخر لتكوين أسرهن.

Now, these results are statistically significant,

وهذه النتائج مهمة إحصائياً،

so you can take it as scientific fact that males are lazy.

ولذلك يمكنكم اعتبار قول الرجال كسالى حقيقة علمية.

(Laughter)

(ضحك)

We can move from questions about demography

يمكننا الانتقال من الأسئلة عن علم السكان

and ask questions about human health.

إلى الأسئلة عن صحة الإنسان.

For example, we can ask

على سبيل المثال، يمكننا التساؤل

to what extent genetic variations account for differences in life span

عن مدى تأثير الاختلافات الوراثية في طول العمر

between individuals.

بين الأفراد.

Previous studies analyzed the correlation of longevity between twins

حللت دراسات سابقة العلاقة بين طول العمر بين التوائم

to address this question.

للإجابة عن هذه المسألة،

They estimated that the genetic variations account for

وقدروا أن الاختلافات الوراثية

about a quarter of the differences in life span between individuals.

تمثل نحو ربع الاختلافات في مدى الحياة بين الأفراد.

But twins can be correlated due to so many reasons,

ولكن يمكن الربط بين التوائم لأسباب كثيرة،

including various environmental effects

تشمل تأثيرات البيئة المختلفة

or a shared household.

أو الأسرة المشتركة.

Large family trees give us the opportunity to analyze both close relatives,

إن أشجار العائلات الكبيرة تتيح لنا فرصة تحليل أقاربها،

such as twins,

مثل التوائم،

all the way to distant relatives, even fourth cousins.

ووصولاً إلى أقاربهم البعيدين وحتى إلى أبناء عمومة من الدرجة 4.

This way we can build robust models

يمكننا بهذه الطريقة بناء نماذج قوية

that can tease apart the contribution of genetic variations

يمكنها أن تفصل مساهمة الاختلافات الوراثية

from environmental factors.

عن العوامل البيئية.

We conducted this analysis using our data,

ولقد توصلنا إلى هذه النتائج باستخدام بياناتنا،

and we found that genetic variations explain only 15 percent

فوجدنا أن الاختلافات الوراثية تفسر حوالي %15 فقط

of the differences in life span between individuals.

من الاختلافات في مدى الحياة بين الأفراد.

That is five years, on average.

وهذا بمعدل 5 سنوات.

So genes matter less than what we thought before to life span.

وبالتالي، فإن الجينات لا تملك ذاك التأثير الذي كنا نعتقد على طول العمر.

And I find it great news,

وأعتقد أن هذه أخبار رائعة،

because it means that our actions can matter more.

لأن ذلك يعني أن أفعالنا هي ما يهم.

Smoking, for example, determines 10 years of our life expectancy --

التدخين، على سبيل المثال، يحدد 10 سنوات من عمرنا المتوقع...

twice as much as what genetics determines.

وذلك ضعف ما تحدده الجينات الوراثية.

We can even have more surprising findings

يمكننا أن نحصل على نتائج أكثر إدهاشاً

as we move from family trees

بينما ننزل من شجرة العائلة

and we let our genealogists document and crowdsource DNA information.

وندع علماء الأنساب يوثقون ويجمعون معلومات الحمض النووي من مصادر خارجية.

And the results can be amazing.

وقد تكون النتائج مدهشة.

It might be hard to imagine, but Uncle Bernie and his friends

وقد يكون من الصعب تخيل هذا الأمر، ولكن العم بيرني وأصدقائه

can create DNA forensic capabilities

يمكنهم تشكيل خبرة بالطب الشرعي للحمض النووي

that even exceed what the FBI currently has.

قد تفوق تلك التي يملكها مكتب التحقيقات الفدرالية حالياً.

When you place the DNA on a large family tree,

عندما تقومون بوضع الحمض النووي على شجرة عائلة كبيرة،

you effectively create a beacon

فأنتم تصنعون منارة

that illuminates the hundreds of distant relatives

والتي ترشدكم للمئات من الأقارب البعيدين

that are all connected to the person that originated the DNA.

المرتبطين جميعاً بصاحب الحمض النووي.

By placing multiple beacons on a large family tree,

وبوضع منارات متعددة على شجرة عائلة أكبر،

you can now triangulate the DNA of an unknown person,

يمكنكم تحديد الحمض النووي لشخص مجهول،

the same way that the GPS system uses multiple satellites

بنفس الطريقة المستخدمة في نظام تحديد المواقع بالأقمار الصناعية

to find a location.

لتحديد موقع ما.

The prime example of the power of this technique

الاختبار الأول لقوة هذه التقنية

is capturing the Golden State Killer,

هو إلقاء القبض على أشهر قاتل بالولاية،

one of the most notorious criminals in the history of the US.

أحد أشهر المجرمين في تاريخ الولايات المتحدة.

The FBI had been searching for this person for over 40 years.

حيث كان مكتب التحقيقات الفيدرالية يبحث عنه لأكثر من 40 سنة.

They had his DNA,

وقد كان لديهم حمضه النووي،

but he never showed up in any police database.

ولكن لم يتم التعرف عليه في أي قاعدة بيانات خاصة بالشرطة.

About a year ago, the FBI consulted a genetic genealogist,

منذ سنة، قام مكتب التحقيقات الفيدرالية باستشارة عالم أنساب،

and she suggested that they submit his DNA to a genealogy service

واقترحت عليهم تسليم حمضه النووي لمصلحة علم الأنساب

that can locate distant relatives.

والتي يمكنها تحديد أقربائه.

They did that,

وعند قيامهم بالأمر،

and they found a third cousin of the Golden State Killer.

عثروا على ابن عم من الدرجة 3 لأشهر قاتل في الولاية.

They built a large family tree,

وقد قاموا ببناء شجرة عائلة كبيرة،

scanned the different branches of that tree,

وقاموا بفحص كل فروع هذه الشجرة،

until they found a profile that exactly matched

حتى وجدوا ملفاً يتطابق تماماً

what they knew about the Golden State Killer.

مع ما يعرفونه عن هذا القاتل.

They obtained DNA from this person and found a perfect match

وقاموا بأخذ عينة من حمضه النووي ووجدوا تطابقا تاما

to the DNA they had in hand.

مع العينة التي لديهم.

They arrested him and brought him to justice

وقاموا بإلقاء القبض عليه وأخذوه للمحاكمة

after all these years.

بعد مرور كل تلك السنوات.

Since then, genetic genealogists have started working with

منذ ذلك الوقت، بدأ علماء الأنساب يعملون

local US law enforcement agencies

مع أجهزة إنفاذ القانون بالولايات المتحدة

to use this technique in order to capture criminals.

لاستخدام هذة التقنية في القبض على المجرمين.

And only in the past six months,

وخلال الأشهر الستة الماضية فقط،

they were able to solve over 20 cold cases with this technique.

تمكنوا من حل لغز 20 قضية عالقة باستخدام هذه التقنية.

Luckily, we have people like Uncle Bernie and his fellow genealogists

لحسن الحظ، لدينا أشخاص كالعم بيرني ورفاقه علماء الأنساب.

These are not amateurs with a self-serving hobby.

هؤلاء ليسوا مجرد هواة يحاولون تضييع الوقت.

These are citizen scientists with a deep passion to tell us who we are.

بل علماء مواطنون شغوفون بإخبارنا عن هويتنا.

And they know that the past can hold a key to the future.

ويعلمون أن الماضي قد يخفي في جنباته مفتاح المستقبل.

Thank you very much.

شكرا ًجزيلاً لكم.

(Applause)

(تصفيق)