How we're building the world's largest family tree | Yaniv Erlich

Translator: Mahshid Moballegh Nasery Reviewer: Masoud Motamedifar

People use the internet for various reasons.

مردم به دلایل مختلف از اینترنت استفاده می کنند

It turns out that one of the most popular categories of website

یکی از محبوبترین دسته های وب سایت،

is something that people typically consume in private.

چیزی است که معمولاً افراد به صورت خصوصی استفاده می کنند.

It involves curiosity,

این شامل کنجکاوی،

non-insignificant levels of self-indulgence

سطوح بالای خوشگذرانی

and is centered around recording the reproductive activities

و محور آن روی ضبط فعالیت های تولید مثل

of other people.

افراد دیگر است.

(Laughter)

(خنده حضار)

Of course, I'm talking about genealogy --

البته ، من در مورد دودمان صحبت می کنم --

(Laughter)

(خنده حضار)

the study of family history.

بررسی تاریخچه خانواده.

When it comes to detailing family history,

وقتی نوبت به جزییات تاریخچه خانوادگی میرسد،

in every family, we have this person that is obsessed with genealogy.

در هر خانواده، ما فردی را داریم که وسواس تبارشناسی دارد.

Let's call him Uncle Bernie.

بیایید او را عمو برنی بنامیم.

Uncle Bernie is exactly the last person you want to sit next to

عمو برنی دقیقاً آخرین شخصی است که می خواهید در شام شکرگذاری

in Thanksgiving dinner,

کنارش بنشینید،

because he will bore you to death with peculiar details

زیرا او شما را با جزئیات عجیب درمورد برخی بستگان باستانی

about some ancient relatives.

تا سر حد مرگ بی حوصله میکند.

But as you know,

اما همانطور که می دانید،

there is a scientific side for everything,

یک جنبه علمی برای همه چیز وجود دارد،

and we found that Uncle Bernie's stories

و ما متوجه شدیم که داستانهای عمو برنی

have immense potential for biomedical research.

پتانسیل بسیار زیادی برای تحقیقات زیست پزشکی دارد.

We let Uncle Bernie and his fellow genealogists

ما به عمو برنی و تبارشناسانش اجازه می دهیم

document their family trees through a genealogy website called geni.com.

شجره نامه خود را از طریق وب سایت تبارشناسی به نام geni.com مستند کنند.

When users upload their trees to the website,

وقتی کاربران درختشان را در وب بارگذاری میکنند

it scans their relatives,

بستگانشان را اسکن می کند،

and if it finds matches to existing trees,

و اگر با درختان موجود مطابقت داشته باشد،

it merges the existing and the new tree together.

درخت موجود و جدید را با هم ادغام می کند.

The result is that large family trees are created,

در نتیجه شجره نامه های بزرگی فراتر از سطح فردی هر تبارشناس،

beyond the individual level of each genealogist.

ایجاد می شوند.

Now, by repeating this process with millions of people

اکنون با تکرار این روند با میلیون ها نفر

all over the world,

در سراسر جهان،

we can crowdsource the construction of a family tree of all humankind.

ما می توانیم به ساختن یک شجره نامه خانوادگی از همه بشریت دست یابیم.

Using this website,

با استفاده از این وب سایت،

we were able to connect 125 million people

ما توانستیم ۱۲۵ میلیون نفر را

into a single family tree.

با یک شجره نامه منفرد به هم وصل کنیم.

I cannot draw the tree on the screens over here

من نمی توانم درخت را روی صفحه نمایش اینجا بکشم

because they have less pixels

زیرا پیکسلهای کمتری

than the number of people in this tree.

نسبت به تعداد افراد این درخت وجود دارد.

But here is an example of a subset of 6,000 individuals.

اما اینجا مثالی از زیر مجموعه ۶,۰۰۰ فرد آورده شده است.

Each green node is a person.

هر گره سبز یک فرد است.

The red nodes represent marriages,

گره های قرمز نشان دهنده ازدواج ها است،

and the connections represent parenthood.

و اتصالات نشان دهنده والدین است.

In the middle of this tree, you see the ancestors.

در وسط این درخت، اجداد را می بینید.

And as we go to the periphery, you see the descendants.

و هرچه به حاشیه می رویم، شما فرزندان را می بینید.

This tree has seven generations, approximately.

این درخت تقریباً هفت نسل دارد.

Now, this is what happens when we increase the number of individuals

حال این چیزیست که وقتی تعداد افراد را افزایش می دهیم اتفاق می افتد

to 70,000 people --

به ۷۰,۰۰۰ نفر --

still a tiny subset of all the data that we have.

هنوز هم یک زیر مجموعه کوچک از تمام داده هایی است که در اختیار داریم.

Despite that, you can already see the formation of gigantic family trees

با وجود این، می توانید شکل گیری شجره نامه های غول پیکر را ببینید

with many very distant relatives.

با خیلی از بستگان بسیار دور

Thanks to the hard work of our genealogists,

با تشکر از تلاش و کوشش تبار شناسان ما،

we can go back in time hundreds of years ago.

ما می توانیم صدها سال به عقب برگردیم.

For example, here is Alexander Hamilton,

به عنوان مثال، الكساندر همیلتون اینجاست،

who was born in 1755.

که در سال ۱۷۵۵ به دنیا آمد.

Alexander was the first US Secretary of the Treasury,

الكساندر اولین وزیرخزانه داری ایالات متحده بود،

but mostly known today due to a popular Broadway musical.

اما امروزه بیشتر به دلیل موزیکال محبوب برادوی شناخته می شود.

We found that Alexander has deeper connections in the showbiz industry.

فهمیدیم که الکساندر ارتباطات عمیق تری در صنعت نمایش دارد.

In fact, he's a blood relative of ...

در واقع، او خویشاوند خونی...

Kevin Bacon!

کوین بیکن است!

(Laughter)

(خنده حضار)

Both of them are descendants of a lady from Scotland

هر دوی آنها فرزندان بانویی اهل اسکاتلند هستند

who lived in the 13th century.

که در قرن سیزدهم زندگی می کرد.

So you can say that Alexander Hamilton

بنابراین می توانید بگویید که الکساندر همیلتون

is 35 degrees of Kevin Bacon genealogy.

۳۵ درجه از تبار شناسی کوین بیکن است.

(Laughter)

(خنده حضار)

And our tree has millions of stories like that.

و درخت ما میلیون ها داستان مانند این دارد.

We invested significant efforts to validate the quality of our data.

ما تلاشهای چشمگیری را برای اعتبارسنجی کیفیت داده های خود سرمایه گذاری کردیم.

Using DNA, we found that .3 percent of the mother-child connections in our data

با استفاده از DNA، ما متوجه شدیم که ۳ درصد ارتباط مادر و کودک در داده های ما

are wrong,

غلط هستند،

which could match the adoption rate in the US pre-Second World War.

که می تواند با نرخ پذیرش در پیش از جنگ جهانی دوم ایالات متحده مطابقت کند.

For the father's side,

از طرف پدر،

the news is not as good:

خبر چندان خوب نیست:

1.9 percent of the father-child connections in our data are wrong.

۱.۹ درصد از اتصالات پدر و فرزند در داده های ما اشتباه است.

And I see some people smirk over here.

و می بینم که بعضی از افراد اینجا پوزخند می زنند.

It is what you think --

این چیزی است که شما فکر می کنید-

there are many milkmen out there.

شیر فروشهای زیادی بیرون حضور دارند.

(Laughter)

(خنده حضار)

However, this 1.9 percent error rate in patrilineal connections

با این حال، این میزان خطای ۱.۹ درصد در اتصالات پدری،

is not unique to our data.

منحصر به داده های ما نیست.

Previous studies found a similar error rate

مطالعات قبلی میزان خطای مشابهی را نشان داده اند

using clinical-grade pedigrees.

با استفاده از شجره نامه های بالینی.

So the quality of our data is good,

بنابراین کیفیت داده های ما خوب است،

and that should not be a surprise.

و این نباید تعجب آور باشد.

Our genealogists have a profound, vested interest

تبار شناسان ما علاقه عمیقی

in correctly documenting their family history.

به مستند سازی درستِ تاریخچه خانواده شان دارند.

We can leverage this data to learn quantitative information about humanity,

ما می توانیم برای یادگیری اطلاعات کمی درمورد بشریت از این داده ها استفاده کنیم،

for example, questions about demography.

به عنوان مثال، سؤالات مربوط به جمعیت شناسی.

Here is a look at all our profiles on the map of the world.

در اینجا نگاهی به تمام پروفایل هایمان در نقشه جهان می اندازیم.

Each pixel is a person that lived at some point.

هر پیکسل شخصی است که در مقطعی زندگی کرده است.

And since we have so much data,

و از آنجا که داده های زیادی داریم

you can see the contours of many countries,

می توانید خطوط بسیاری از کشورها را ببینید،

especially in the Western world.

مخصوصاً در جهان غرب.

In this clip, we stratified the map that I've showed you

در این کلیپ نقشه ای را که به شما نشان دادم طبقه بندی کردیم

based on the year of births of individuals from 1400 to 1900,

بر اساس سال تولد افراد از ۱۴۰۰ تا ۱۹۰۰،

and we compared it to known migration events.

و ما آن را با رویدادهای مهاجرت مقایسه کردیم.

The clip is going to show you that the deepest lineages in our data

این کلیپ نشان می دهد که عمیق ترین تبار درداده های ما وجود دارد.

go all the way back to the UK,

همه به انگلستان برگردیم،

where they had better record keeping,

جایی که سابقه نگهداری بهتری داشتند،

and then they spread along the routes of Western colonialism.

و سپس در طول مسیر استعمار غربی گسترش یافتند.

Let's watch this.

بیایید این را تماشا کنیم.

(Music)

(موزیک)

[Year of birth: ]

[سال تولد: ]

[1492 - Columbus sails the ocean blue]

[۱۴۹۲- بادبان کلمبوس اقیانوس آبی ]

[1620 - Mayflower lands in Massachusetts]

[۱۶۲۰ - سرزمین های میفلاور در ماساچوست]

[1652 - Dutch settle in South Africa]

[۱۶۵۲- استقرار هلندیها درآفریقای جنوبی]

[1788 - Great Britain penal transportation to Australia starts]

[۱۷۸۸- حمل و نقل کیفری انگلیس به استرالیا آغاز می شود]

[1836 - First migrants use Oregon Trail]

[۱۸۳۶- اولین مهاجران از دنباله اورگن استفاده می کنند]

[all activity]

[تمام فعالیت]

I love this movie.

من این فیلم را دوست دارم.

Now, since these migration events are giving the context of families,

اکنون، از آنجا که این رویدادهای مهاجرت زمینه خانواده ها را فراهم می کند،

we can ask questions such as:

می توانیم سؤالاتی بپرسیم از قبیل:

What is the typical distance between the birth locations

فاصله معمولی بین محل های تولد

of husbands and wives?

زن و شوهرها چقدر است؟

This distance plays a pivotal role in demography,

این فاصله نقش اساسی در جمعیت شناسی دارد،

because the patterns in which people migrate to form families

زیرا الگویی که در آن افراد برای تشکیل خانواده مهاجرت می کنند

determine how genes spread in geographical areas.

تعیین میکند نحوه گسترش ژن ها در مناطق جغرافیایی چگونه است.

We analyzed this distance using our data,

ما این فاصله را با داده های خود آنالیز کردیم.

and we found that in the old days,

و فهمیدیم که در قدیم،

people had it easy.

آن را آسان میگرفتند.

They just married someone in the village nearby.

آنها فقط با شخصی در روستای مجاور ازدواج میکردند.

But the Industrial Revolution really complicated our love life.

اما انقلاب صنعتی واقعاً زندگی عاشقانه ما را پیچیده کرده است.

And today, with affordable flights and online social media,

و امروز با پروازهای مقرون به صرفه و رسانه های اجتماعی آنلاین،

people typically migrate more than 100 kilometers from their place of birth

مردم به طور معمول بیش از ۱۰۰ کیلومتر از محل تولد خود مهاجرت می کنند

to find their soul mate.

برای پیدا کردن همسرشان.

So now you might ask:

پس اکنون ممکن است بپرسید

OK, but who does the hard work of migrating from places to places

خوب، اما چه کسی کار سخت مهاجرت از جایی به جای دیگر را انجام می دهد

to form families?

تا خانواده تشکیل دهد؟

Are these the males or the females?

اینها مرد هستند یا زن؟

We used our data to address this question,

برای حل این سوال از داده های خود استفاده کردیم

and at least in the last 300 years,

و حداقل در ۳۰۰ سال گذشته،

we found that the ladies do the hard work

فهمیدیم که خانمها کار سخت را انجام می دهند،

of migrating from places to places to form families.

مهاجرت از جایی به جای دیگر برای تشکیل خانواده.

Now, these results are statistically significant,

اکنون، این نتایج از نظر آماری قابل توجه هستند،

so you can take it as scientific fact that males are lazy.

بنابراین می توانید آنرا یک واقعیت علمی در نظر بگیرید که مردان تنبل هستند.

(Laughter)

(خنده حضار)

We can move from questions about demography

می توانیم از سؤالات مربوط به جمعیت شناسی بگذریم

and ask questions about human health.

و در مورد سلامتی انسان سؤال کنیم.

For example, we can ask

مثلاً می توانیم بپرسیم

to what extent genetic variations account for differences in life span

میزان تغییرات ژنتیکی برای تفاوت در طول زندگی

between individuals.

افراد چقدر است.

Previous studies analyzed the correlation of longevity between twins

مطالعات قبلی، رابطه طول عمر بین دوقلوها را مورد تجزیه و تحلیل قرار داده است

to address this question.

تا به این سوال بپردازد.

They estimated that the genetic variations account for

آنها تخمین زده اند که حدود یک چهارم اختلاف

about a quarter of the differences in life span between individuals.

در طول عمر افراد مربوط به تغییرات ژنتیکی است.

But twins can be correlated due to so many reasons,

اما دوقلوها به دلایل زیادی با هم ارتباط دارند،

including various environmental effects

از جمله اثرات مختلف زیست محیطی

or a shared household.

یا یک خانواده مشترک.

Large family trees give us the opportunity to analyze both close relatives,

شجره نامه های بزرگ این فرصت را می دهندکه هردو بستگان نزدیک را تجزیه و تحلیل کنیم

such as twins,

مانند دوقلوها،

all the way to distant relatives, even fourth cousins.

تا بستگان دور، حتی پسر عموهای چهارم.

This way we can build robust models

از این طریق می توانیم مدلهای محکم بسازیم

that can tease apart the contribution of genetic variations

که می تواند سهم تغییرات ژنتیکی از عوامل محیطی

from environmental factors.

را از بین ببرد.

We conducted this analysis using our data,

ما این تجزیه و تحلیل را با داده های خود انجام دادیم،

and we found that genetic variations explain only 15 percent

و ما دریافتیم که تغییرات ژنتیکی فقط ۱۵ درصد از

of the differences in life span between individuals.

تفاوت در طول عمر بین افراد را توضیح میدهد

That is five years, on average.

که به طور متوسط پنج سال است.

So genes matter less than what we thought before to life span.

بنابراین ژنها کمتر از آنچه فکر می کردیم در طول عمر اهمیت دارند.

And I find it great news,

و من آن را خبری عالی می دانم،

because it means that our actions can matter more.

زیرا بدان معنی است که اقدامات ما می توانند اهمیت بیشتری داشته باشند.

Smoking, for example, determines 10 years of our life expectancy --

به عنوان مثال، سیگار کشیدن ۱۰ سال از امید به زندگی ما را تعیین می کند -

twice as much as what genetics determines.

دو برابر بیشتر از آنچه ژنتیک تعیین می کند.

We can even have more surprising findings

حتی می توانیم یافته های شگفت انگیزتری داشته باشیم

as we move from family trees

وقتی از شجره نامه ها گذر میکنیم

and we let our genealogists document and crowdsource DNA information.

و اجازه می دهیم که شجره شناسان مان اطلاعات DNA را جمع و جور کنند.

And the results can be amazing.

نتایج می تواند شگفت انگیز باشد.

It might be hard to imagine, but Uncle Bernie and his friends

ممکن است تصور کردن سخت باشد، اما عمو برنی و دوستانش

can create DNA forensic capabilities

می تواند قابلیت های پزشکی قانونی DNA را ایجاد کند

that even exceed what the FBI currently has.

حتی فراتر از آنچه FBI در حال حاضر دارد.

When you place the DNA on a large family tree,

وقتی DNA را روی یک شجره نامه بزرگ قرار می دهید،

you effectively create a beacon

شما به طور موثر یک چراغ را ایجاد می کنید

that illuminates the hundreds of distant relatives

که صدها نفر از بستگان دور را روشن می کند

that are all connected to the person that originated the DNA.

همه اینها به فردی که از DNA نشات گرفته است متصل هستند

By placing multiple beacons on a large family tree,

با قرار دادن چندین چراغ روی یک شجرنامه بزرگ،

you can now triangulate the DNA of an unknown person,

اکنون می توانید DNA یک شخص ناشناس را از سه جهت دسته بندی کنید،

the same way that the GPS system uses multiple satellites

به همان روشی که سیستم GPS از چندین ماهواره استفاده می کند

to find a location.

تا یک موقعیت را پیدا کند.

The prime example of the power of this technique

نمونه بارز قدرت این تکنیک

is capturing the Golden State Killer,

گیر انداختن قاتل گلدن استیت است (یک قاتل زنجیره ای)

one of the most notorious criminals in the history of the US.

که یکی از بدنام ترین جنایتکاران در تاریخ ایالات متحده است.

The FBI had been searching for this person for over 40 years.

FBI بیش از ۴۰ سال در جستجوی این شخص بود.

They had his DNA,

آنها DNA او را داشتند،

but he never showed up in any police database.

اما هرگز در هیچ بانک اطلاعاتی پلیس نبود.

About a year ago, the FBI consulted a genetic genealogist,

حدود یک سال پیش، FBI با یک شجره شناس ژنتیک مشورت کرد،

and she suggested that they submit his DNA to a genealogy service

او پیشنهاد کرد که DNA او را به یک سرویس تبارشناسی ارائه دهند

that can locate distant relatives.

که می تواند بستگان دور را پیدا کند.

They did that,

آنها این کار را کردند،

and they found a third cousin of the Golden State Killer.

و یک پسر عموی سوم قاتل گلدن استیت را پیدا کردند.

They built a large family tree,

آنها یک شجره نامه بزرگ ساختند،

scanned the different branches of that tree,

شاخه های مختلف آن درخت را اسکن کردند،

until they found a profile that exactly matched

تا زمانی که نمایه ای را پیدا کردند که مطابقت داشت

what they knew about the Golden State Killer.

با آنچه درمورد قاتل گلدن استیت می دانستند.

They obtained DNA from this person and found a perfect match

آنها DNA را از این شخص به دست آوردند و یک تطابق عالی پیدا کردند

to the DNA they had in hand.

با DNA ای که در دست داشتند.

They arrested him and brought him to justice

آنها او را دستگیر کردند و به عدالت کشاندند

after all these years.

بعد از این همه سال.

Since then, genetic genealogists have started working with

از آن زمان، متخصصان تبار شناس شروع به کار با آن کردند

local US law enforcement agencies

سازمانهای محلی اجرای قانون ایالات متحده

to use this technique in order to capture criminals.

از این تکنیک به منظور دستگیری مجرمان استفاده می کنند.

And only in the past six months,

و فقط در شش ماه گذشته،

they were able to solve over 20 cold cases with this technique.

آنها توانستند بیش از ۲۰ مورد را با این تکنیک حل کنند.

Luckily, we have people like Uncle Bernie and his fellow genealogists

خوشبختانه، ما افرادی مانند عمو برنی و تبارشناسان شبیه او را داریم

These are not amateurs with a self-serving hobby.

که آماتورهایی نیستند که سرگرمی شخصی داشته باشند.

These are citizen scientists with a deep passion to tell us who we are.

دانشمندانی هستند باعشق عمیق که به ما می گویند چه کسی هستیم.

And they know that the past can hold a key to the future.

ومی دانند که گذشته می تواند کلید آینده باشد.

Thank you very much.

بسیار سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق حضار)