How we're building the world's largest family tree | Yaniv Erlich

Traductor: Lucía Rodríguez Revisor: Sebastian Betti

People use the internet for various reasons.

La gente usa Internet por varios motivos.

It turns out that one of the most popular categories of website

Resulta que una de las categorías más populares de páginas web

is something that people typically consume in private.

es algo que la gente consume normalmente en privado.

It involves curiosity,

Tiene que ver con la curiosidad,

non-insignificant levels of self-indulgence

con niveles significativos de autocomplacencia

and is centered around recording the reproductive activities

que giran en torno a las actividades reproductivas

of other people.

de otras personas.

(Laughter)

(Risas)

Of course, I'm talking about genealogy --

Obviamente estoy hablando de la genealogía...

(Laughter)

(Risas)

the study of family history.

el estudio de la historia familiar.

When it comes to detailing family history,

Cuando se trata de detallar la historia familiar

in every family, we have this person that is obsessed with genealogy.

en todas las familias hay una persona obsesionada con la genealogía.

Let's call him Uncle Bernie.

Llamémosle tío Bernie.

Uncle Bernie is exactly the last person you want to sit next to

El tío Bernie es justo la última persona a cuyo lado te quieres sentar

in Thanksgiving dinner,

en la cena de Acción de Gracias,

because he will bore you to death with peculiar details

porque te aburrirá soberanamente con detalles concretos

about some ancient relatives.

sobre parientes antiguos.

But as you know,

Pero como ya saben,

there is a scientific side for everything,

todo tiene un lado científico,

and we found that Uncle Bernie's stories

y hemos descubierto que las historias del tío Bernie

have immense potential for biomedical research.

tienen un potencial inmenso para la investigación biomédica.

We let Uncle Bernie and his fellow genealogists

Dejamos que el tío Bernie y sus amigos genealogistas

document their family trees through a genealogy website called geni.com.

documenten sus árboles genealógicos a través de una web llamada geni.com.

When users upload their trees to the website,

Cuando los usuarios suben sus árboles a la web

it scans their relatives,

este escanea a sus familiares

y si encuentra coincidencias con árboles existentes

and if it finds matches to existing trees,

it merges the existing and the new tree together.

combina el árbol existente con el nuevo.

The result is that large family trees are created,

El resultado es que se crean árboles genealógicos enormes,

beyond the individual level of each genealogist.

más allá del nivel individual de cada genealogista.

Now, by repeating this process with millions of people

Al repetir este proceso con millones de personas

all over the world,

de todo el mundo,

we can crowdsource the construction of a family tree of all humankind.

podemos colaborar para crear un árbol genealógico de toda la humanidad.

Using this website,

Al usar esta página,

we were able to connect 125 million people

pudimos conectar a 125 millones de personas

into a single family tree.

en un solo árbol genealógico.

I cannot draw the tree on the screens over here

No puedo dibujar el árbol en estas pantallas

because they have less pixels

porque tienen menos píxeles

than the number of people in this tree.

que el número de personas en el árbol.

But here is an example of a subset of 6,000 individuals.

Pero aquí tengo un ejemplo de un subconjunto de 6000 individuos.

Each green node is a person.

Cada nodo verde es una persona.

The red nodes represent marriages,

Los nodos rojos representan matrimonios,

and the connections represent parenthood.

y las conexiones representan paternidad.

In the middle of this tree, you see the ancestors.

En el medio del árbol pueden ver los ancestros.

And as we go to the periphery, you see the descendants.

A medida que vamos hacia la periferia verán los descendientes.

This tree has seven generations, approximately.

Este árbol tiene, aproximadamente, siete generaciones.

Now, this is what happens when we increase the number of individuals

Esto es lo que pasa cuando aumentamos el número de individuos

to 70,000 people --

hasta 70 000 personas...

still a tiny subset of all the data that we have.

sigue siendo una pequeña parte de los datos que tenemos.

Despite that, you can already see the formation of gigantic family trees

Aún así, pueden ver que se forman árboles genealógicos enormes

with many very distant relatives.

con muchos parientes lejanos.

Thanks to the hard work of our genealogists,

Gracias al arduo trabajo de nuestros genealogistas,

we can go back in time hundreds of years ago.

podemos retroceder en el tiempo hasta cientos de años.

For example, here is Alexander Hamilton,

Por ejemplo, aquí tenemos a Alexander Hamilton,

who was born in 1755.

que nació en 1755.

Alexander was the first US Secretary of the Treasury,

Alexander fue el primer Secretario del Tesoro de EE.UU.

but mostly known today due to a popular Broadway musical.

pero hoy es conocido sobre todo por un musical popular de Broadway.

We found that Alexander has deeper connections in the showbiz industry.

Descubrimos que Alexander tiene buenas conexiones en el mundo del espectáculo.

In fact, he's a blood relative of ...

De hecho, es pariente de sangre de...

Kevin Bacon!

¡Kevin Bacon!

(Laughter)

(Risas)

Both of them are descendants of a lady from Scotland

Ambos son descendientes de una señora de Escocia

who lived in the 13th century.

que vivió en el siglo XIII.

So you can say that Alexander Hamilton

Así que se podría decir que Alexander Hamilton

tiene 35 grados de separación con Kevin Bacon.

is 35 degrees of Kevin Bacon genealogy.

(Laughter)

(Risas)

And our tree has millions of stories like that.

Y nuestro árbol tiene millones de historias como esa.

We invested significant efforts to validate the quality of our data.

Hemos puesto mucho esfuerzo en validar la calidad de nuestros datos.

Using DNA, we found that .3 percent of the mother-child connections in our data

Con el ADN descubrimos que 0,3 % de las conexiones madre-hijo de nuestros datos

are wrong,

son erróneas,

which could match the adoption rate in the US pre-Second World War.

lo que coincide con las tasas de adopción en EE.UU. antes de la II Guerra Mundial.

For the father's side,

Por el lado paterno,

the news is not as good:

las noticias no son tan buenas:

1.9 percent of the father-child connections in our data are wrong.

1,9 % de las conexiones padre-hijo de nuestros datos son erróneos.

And I see some people smirk over here.

Veo que algunos se ríen.

It is what you think --

Es lo que piensan...

there are many milkmen out there.

hay muchos lecheros por ahí.

(Laughter)

(Risas)

However, this 1.9 percent error rate in patrilineal connections

Sin embargo, esta tasa de error del 1,9 % en las conexiones patrilineales

is not unique to our data.

no son únicas de nuestros datos.

Previous studies found a similar error rate

Estudios anteriores descubrieron una tasa de error similar

using clinical-grade pedigrees.

al usar genealogía clínica.

So the quality of our data is good,

Así que la calidad de nuestros datos es buena

and that should not be a surprise.

y eso no debería sorprender.

Our genealogists have a profound, vested interest

Nuestros genealogistas tienen un profundo interés

in correctly documenting their family history.

en documentar correctamente su historia familiar.

We can leverage this data to learn quantitative information about humanity,

Podemos usar estos datos para aprender información cuantitativa de la humanidad,

for example, questions about demography.

por ejemplo, cuestiones sobre demografía.

Here is a look at all our profiles on the map of the world.

Echemos un vistazo a todos los perfiles del mapa del mundo.

Each pixel is a person that lived at some point.

Cada pixel es una persona que vivió en un momento dado.

And since we have so much data,

Y dado que tenemos tantos datos,

you can see the contours of many countries,

pueden ver el contorno de muchos países,

especially in the Western world.

sobre todo el mundo occidental.

In this clip, we stratified the map that I've showed you

En este clip estratificamos el mapa que les enseñamos

based on the year of births of individuals from 1400 to 1900,

basado en el año de nacimiento de los individuos entre 1400 y 1900,

and we compared it to known migration events.

y los comparamos con movimientos migratorios conocidos.

The clip is going to show you that the deepest lineages in our data

El clip les mostrará que las líneas más profundas de nuestros datos

go all the way back to the UK,

llegan hasta el Reino Unido,

where they had better record keeping,

donde conservaban mejor los datos,

and then they spread along the routes of Western colonialism.

y luego se extendían a lo largo de las rutas del colonialismo occidental.

Let's watch this.

Veámoslo.

(Music)

(Música)

[Year of birth: ]

[Año de nacimiento:]

[1492 - Columbus sails the ocean blue]

[1492 - Colón navega por el océano]

[1620 - Mayflower lands in Massachusetts]

[1620 - El Mayflower llega a Massachusetts]

[1652 - Dutch settle in South Africa]

[1652 - Los holandeses se asientan en Sudáfrica]

[1788 - Gran Bretaña empieza a transportar presos a Australia]

[1788 - Great Britain penal transportation to Australia starts]

[1836 - First migrants use Oregon Trail]

[1836 - Los primeros emigrantes usan la Senda de Oregón]

[all activity]

[Todo es actividad]

I love this movie.

Me encanta esta película.

Now, since these migration events are giving the context of families,

Ya que estos sucesos migratorios ponen en contexto a las familias,

we can ask questions such as:

podemos hacer preguntas tales como:

What is the typical distance between the birth locations

¿Cuál es la distancia típica entre los lugares de nacimiento

of husbands and wives?

de maridos y mujeres?

This distance plays a pivotal role in demography,

Esta distancia tiene un papel fundamental en la demografía

because the patterns in which people migrate to form families

porque los patrones en los que la gente emigra para formar familias

determine how genes spread in geographical areas.

determina cómo se expanden los genes en áreas geográficas.

We analyzed this distance using our data,

Analizamos la distancia usando nuestros datos,

and we found that in the old days,

y descubrimos que antiguamente

people had it easy.

la gente lo tenía fácil.

They just married someone in the village nearby.

Simplemente se casaban con gente del pueblo de al lado.

But the Industrial Revolution really complicated our love life.

Pero la Revolución Industrial complicó nuestra vida amorosa.

And today, with affordable flights and online social media,

Y hoy, con los vuelos asequibles y con las redes sociales,

people typically migrate more than 100 kilometers from their place of birth

la gente suele emigrar a más de 100 km de su lugar de nacimiento

to find their soul mate.

para encontrar a su alma gemela.

So now you might ask:

Puede que se pregunten:

OK, but who does the hard work of migrating from places to places

¿Quién hace el enorme trabajo de emigrar de un sitio a otro

to form families?

para formar familias?

Are these the males or the females?

¿Son los hombres o las mujeres?

We used our data to address this question,

Usamos nuestros datos para afrontar esta cuestión

and at least in the last 300 years,

y al menos en los últimos 300 años,

we found that the ladies do the hard work

descubrimos que las damas hacen el trabajo arduo

of migrating from places to places to form families.

de emigrar de unos lugares a otros para formar familias.

Now, these results are statistically significant,

Estos resultados son estadísticamente relevantes,

so you can take it as scientific fact that males are lazy.

así que pueden admitir como hecho científico que los varones son vagos.

(Laughter)

(Risas)

We can move from questions about demography

Podemos pasar de las preguntas sobre demografía

and ask questions about human health.

y hacer preguntas sobre salud humana.

For example, we can ask

Por ejemplo, podemos preguntar

to what extent genetic variations account for differences in life span

cómo las variaciones genéticas justifican las diferencias en la esperanza de vida

between individuals.

entre individuos.

Previous studies analyzed the correlation of longevity between twins

Estudios previos analizaron la correlación de la longevidad entre gemelos

to address this question.

para afrontar esta cuestión.

They estimated that the genetic variations account for

Estimaron que las variaciones genéticas justifican

about a quarter of the differences in life span between individuals.

alrededor de un cuarto de las diferencias en la esperanza de vida entre individuos.

But twins can be correlated due to so many reasons,

Pero los gemelos pueden correlacionarse por diversas razones,

including various environmental effects

incluyendo distintos efectos medioambientales

or a shared household.

o compartir casa.

Large family trees give us the opportunity to analyze both close relatives,

Los árboles genealógicos extensos nos permiten analizar parientes próximos,

such as twins,

como los gemelos,

all the way to distant relatives, even fourth cousins.

hasta los parientes lejanos, incluso primos cuartos.

This way we can build robust models

De esta manera podemos construir modelos robustos

that can tease apart the contribution of genetic variations

que pueden separar la contribución de variaciones genéticas

from environmental factors.

de los factores medioambientales.

We conducted this analysis using our data,

Llevamos a cabo este análisis usando nuestros datos,

and we found that genetic variations explain only 15 percent

y descubrimos que las variaciones genéticas solo explican solo el 15 %

of the differences in life span between individuals.

de las diferencias de esperanza de vida entre individuos.

That is five years, on average.

De media son cinco años.

So genes matter less than what we thought before to life span.

Así que los genes importan menos de lo que pensábamos.

And I find it great news,

Y me parece una noticia estupenda,

because it means that our actions can matter more.

porque significa que nuestras acciones pueden importar más.

Smoking, for example, determines 10 years of our life expectancy --

Fumar, por ejemplo, determina 10 años de nuestra esperanza de vida,

twice as much as what genetics determines.

el doble de lo que determina la genética.

Incluso podemos tener más descubrimientos sorprendentes

We can even have more surprising findings

as we move from family trees

si nos movemos de los árboles

and we let our genealogists document and crowdsource DNA information.

y dejamos que los genealogistas documenten y recopilen información sobre el ADN.

And the results can be amazing.

Y el resultado puede ser increíble.

It might be hard to imagine, but Uncle Bernie and his friends

Puede costar imaginarlo, pero el tío Bernie y sus amigos

can create DNA forensic capabilities

pueden crear competencias forenses de ADN

that even exceed what the FBI currently has.

que incluso superan a las que tiene actualmente el FBI.

When you place the DNA on a large family tree,

Al colocar el ADN en un árbol genealógico grande,

you effectively create a beacon

se crea un modelo efectivo

that illuminates the hundreds of distant relatives

que ilumina cientos de parientes lejanos

that are all connected to the person that originated the DNA.

conectados a la persona que originó el ADN.

By placing multiple beacons on a large family tree,

Al situar múltiples modelos en un árbol genealógico grande,

you can now triangulate the DNA of an unknown person,

se puede triangular el ADN de una persona desconocida,

the same way that the GPS system uses multiple satellites

igual que los sistemas de GPS usan múltiples satélites

to find a location.

para encontrar una ubicación.

The prime example of the power of this technique

Un gran ejemplo del poder de esta técnica

is capturing the Golden State Killer,

es la captura del asesino del Golden State,

one of the most notorious criminals in the history of the US.

uno de los criminales más famosos de la historia de EE.UU.

The FBI had been searching for this person for over 40 years.

El FBI llevaba 40 años buscando a esta persona.

They had his DNA,

Tenían su ADN,

but he never showed up in any police database.

pero nunca aparecía en las bases de datos policiales.

About a year ago, the FBI consulted a genetic genealogist,

Hace un año, el FBI consultó a una genealogista genética

and she suggested that they submit his DNA to a genealogy service

y esta sugirió que llevaran su ADN a un servicio de genealogía

that can locate distant relatives.

que puede localizar a parientes lejanos.

They did that,

Lo hicieron,

and they found a third cousin of the Golden State Killer.

y encontraron a un primo tercero del asesino de Golden State.

They built a large family tree,

Construyeron un árbol genealógico enorme,

scanned the different branches of that tree,

escanearon las diferentes ramas del árbol,

until they found a profile that exactly matched

hasta que encontraron un perfil que coincidía exactamente

what they knew about the Golden State Killer.

con lo que sabían del asesino de Golden State.

They obtained DNA from this person and found a perfect match

Consiguieron el ADN de esta persona y obtuvieron una coincidencia perfecta

to the DNA they had in hand.

con el ADN que tenían a mano.

They arrested him and brought him to justice

Lo arrestaron y lo llevaron ante la justicia

after all these years.

después de tantos años.

Since then, genetic genealogists have started working with

Desde entonces, los genealogistas genéticos han estado trabajando

local US law enforcement agencies

con las fuerzas del orden locales de EE.UU.

to use this technique in order to capture criminals.

para que usen esta técnica para detener criminales.

And only in the past six months,

Y solo en los últimos seis meses

they were able to solve over 20 cold cases with this technique.

pudieron cerrar con esta técnica 20 casos sin resolver.

Luckily, we have people like Uncle Bernie and his fellow genealogists

Afortunadamente, tenemos a gente como el tío Bernie y sus colegas genealogistas.

These are not amateurs with a self-serving hobby.

No son aficionados que tienen una afición egoísta.

These are citizen scientists with a deep passion to tell us who we are.

Son ciudadanos científicos con la gran pasión de decirnos quiénes somos.

And they know that the past can hold a key to the future.

Y saben que el pasado puede ser la clave del futuro.

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)