How we're building the world's largest family tree | Yaniv Erlich

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Joana Rodrigues

People use the internet for various reasons.

As pessoas usam a Internet por diversas razões.

It turns out that one of the most popular categories of website

Acontece que uma das categorias mais populares da Internet

is something that people typically consume in private.

é uma coisa que as pessoas habitualmente consomem em privado.

It involves curiosity,

Envolve a curiosidade,

non-insignificant levels of self-indulgence

com níveis significativos de autocomplacência

and is centered around recording the reproductive activities

e centra-se em registar as atividades reprodutivas

of other people.

de outras pessoas.

(Laughter)

(Risos)

Of course, I'm talking about genealogy --

Claro que estou a falar da genealogia,

(Laughter)

(Risos)

the study of family history.

o estudo da história familiar.

When it comes to detailing family history,

Quando se trata de pormenorizar a história familiar,

in every family, we have this person that is obsessed with genealogy.

em todas as famílias, temos uma pessoa obcecada pela genealogia.

Let's call him Uncle Bernie.

Vamos chamar-lhe o Tio Bernie.

Uncle Bernie is exactly the last person you want to sit next to

O Tio Bernie é a última pessoa que queremos ao nosso lado

in Thanksgiving dinner,

no jantar do Dia de Ação de Graças,

because he will bore you to death with peculiar details

porque ele chateia-nos até à morte

about some ancient relatives.

com pormenores curiosos sobre parentes antigos.

But as you know,

Mas, como sabem,

there is a scientific side for everything,

tudo tem um lado científico,

and we found that Uncle Bernie's stories

e encontrámos nas histórias do Tio Bernie

have immense potential for biomedical research.

um potencial enorme para a investigação biomédica.

We let Uncle Bernie and his fellow genealogists

Vamos pôr o Tio Bernie e os seus camaradas genealogistas

document their family trees through a genealogy website called geni.com.

a documentar as suas árvores genealógicas num "website" chamado geni.com.

When users upload their trees to the website,

Quando os utilizadores colocam as suas árvores neste "website",

it scans their relatives,

este percorre os parentes

and if it finds matches to existing trees,

e, se encontra coincidências com outras árvores existentes,

it merges the existing and the new tree together.

sobrepõe a nova árvore às árvores já existentes.

The result is that large family trees are created,

O resultado é que se vão criando grandes árvores genealógicas,

beyond the individual level of each genealogist.

para além do nível individual de cada genealogia.

Now, by repeating this process with millions of people

Repetindo este processo com milhões de pessoas,

all over the world,

pelo mundo inteiro,

we can crowdsource the construction of a family tree of all humankind.

podemos construir uma árvore genealógica de toda a humanidade.

Using this website,

Usando este "website",

we were able to connect 125 million people

pudemos interligar 125 milhões de pessoas

into a single family tree.

numa única árvore genealógica.

I cannot draw the tree on the screens over here

Não posso desenhar aqui esta árvore num ecrã

because they have less pixels

porque não há pixéis que cheguem

than the number of people in this tree.

para o número de pessoas desta árvore.

But here is an example of a subset of 6,000 individuals.

Mas este é um exemplo dum subconjunto de 6000 indivíduos.

Each green node is a person.

Cada nódulo verde é uma pessoa.

The red nodes represent marriages,

Os nódulos vermelhos representam os casamentos

and the connections represent parenthood.

e as ligações representam os progenitores.

In the middle of this tree, you see the ancestors.

No meio desta árvore, vemos os antepassados.

And as we go to the periphery, you see the descendants.

À medida que avançamos para a periferia, vemos os descendentes.

This tree has seven generations, approximately.

Esta árvore tem sete gerações, aproximadamente.

Now, this is what happens when we increase the number of individuals

Isto é o que acontece quando aumentamos

o número de indivíduos para 70 000 pessoas,

to 70,000 people --

still a tiny subset of all the data that we have.

ainda um pequeno subconjunto de todos os dados que temos.

Despite that, you can already see the formation of gigantic family trees

Apesar disso, já podemos ver a formação de gigantescas árvores

with many very distant relatives.

com parentes muito distantes.

Thanks to the hard work of our genealogists,

Graças ao trabalho esforçado dos nossos genealogistas,

we can go back in time hundreds of years ago.

podemos recuar no tempo centenas de anos.

For example, here is Alexander Hamilton,

Por exemplo, este é Alexander Hamilton,

who was born in 1755.

que nasceu em 1755.

Alexander was the first US Secretary of the Treasury,

Alexander foi o primeiro Secretário do Tesouro dos EUA

but mostly known today due to a popular Broadway musical.

mas é mais conhecido hoje devido a um musical da Broadway.

We found that Alexander has deeper connections in the showbiz industry.

Descobrimos que Alexander tem profundas ligações com a indústria do espetáculo.

In fact, he's a blood relative of ...

Na verdade, é parente consanguíneo de...

Kevin Bacon!

Kevin Bacon!

(Laughter)

(Risos)

Both of them are descendants of a lady from Scotland

Ambos são descendentes de uma senhora escocesa

who lived in the 13th century.

que viveu no século XIII.

So you can say that Alexander Hamilton

Assim, podemos dizer que Alexander Hamilton

is 35 degrees of Kevin Bacon genealogy.

tem 35 graus de genealogia de Kevin Bacon.

(Laughter)

(Risos)

And our tree has millions of stories like that.

A nossa árvore tem milhões de histórias destas.

We invested significant efforts to validate the quality of our data.

Investimos esforços significativos para validar a qualidade dos dados.

Using DNA, we found that .3 percent of the mother-child connections in our data

Usando o ADN, descobrimos que 0,3% das ligações mãe-filho nos nossos dados

are wrong,

estão incorretos,

which could match the adoption rate in the US pre-Second World War.

o que coincide com a taxa de adoções nos EUA, antes da II Guerra Mundial.

For the father's side,

Do lado do pai,

the news is not as good:

as notícias não são tão boas.

1.9 percent of the father-child connections in our data are wrong.

Há 1,9% das ligações pai-filho nos nossos dados que são incorretas.

And I see some people smirk over here.

Vejo aqui algumas pessoas com um sorriso amarelo.

It is what you think --

É o que estão a pensar,

there are many milkmen out there.

há aqui muitos cucos.

(Laughter)

(Risos)

However, this 1.9 percent error rate in patrilineal connections

Mas este erro de 1,9% nas ligações patrilineares

is not unique to our data.

não existe apenas nos nossos dados.

Previous studies found a similar error rate

Estudos anteriores encontraram uma taxa semelhante de erro

using clinical-grade pedigrees.

usando genealogias do foro clínico.

So the quality of our data is good,

Portanto, a qualidade dos nossos dados é boa

and that should not be a surprise.

e isso não deve constituir uma surpresa.

Our genealogists have a profound, vested interest

Os nossos genealogistas têm um profundo interesse

in correctly documenting their family history.

em documentar corretamente a sua história de família.

We can leverage this data to learn quantitative information about humanity,

Podemos usar estes dados para obter informações quantitativas da humanidade,

for example, questions about demography.

como, por exemplo, questões sobre demografia.

Here is a look at all our profiles on the map of the world.

Isto é uma visão de todos os nossos perfis no mapa mundo.

Each pixel is a person that lived at some point.

Cada pixel é uma pessoa que viveu em dada altura.

And since we have so much data,

Como temos tantos dados,

you can see the contours of many countries,

podemos ver os contornos de muitos países,

especially in the Western world.

em especial no mundo ocidental.

In this clip, we stratified the map that I've showed you

Neste "clip", estratificámos o mapa que vos mostrei,

based on the year of births of individuals from 1400 to 1900,

com base no ano de nascimentos de pessoas entre 1400 e 1900.

and we compared it to known migration events.

Comparámos esses dados com movimentos migratórios conhecidos.

The clip is going to show you that the deepest lineages in our data

O "clip" mostra que as linhagens mais profundas dos nossos dados

go all the way back to the UK,

vão todas parar ao Reino Unido,

where they had better record keeping,

onde havia registos melhores

and then they spread along the routes of Western colonialism.

e depois vão espalhar-se pelas vias do colonialismo ocidental.

Let's watch this.

Vamos observar.

(Music)

[Year of birth: ]

[Ano de nascimento:]

[1492 - Columbus sails the ocean blue]

[1492 - Colombo navega no oceano azul]

[1620 - Mayflower lands in Massachusetts]

[1620 - O Mayflower atraca em Massachusetts]

[1652 - Dutch settle in South Africa]

[1652 - Os holandeses instalam-se na África do Sul]

[1788 - Great Britain penal transportation to Australia starts]

[1788 - Começa o transporte de presos da Grã-Bretanha para a Austrália]

[1836 - First migrants use Oregon Trail]

[1836 - Os primeiros migrantes usam o Trilho do Oregon]

[all activity]

[Todas as atividades]

I love this movie.

Adoro este filme.

Now, since these migration events are giving the context of families,

Já que estes episódios de migração põem as famílias em contexto,

we can ask questions such as:

podemos fazer perguntas como:

What is the typical distance between the birth locations

Qual é a distância habitual entre os locais de nascimento

of husbands and wives?

de maridos e mulheres?

This distance plays a pivotal role in demography,

Essa distância desempenha um papel fundamental na demografia

because the patterns in which people migrate to form families

porque os padrões em que as pessoas migram para formar famílias

determine how genes spread in geographical areas.

determinam como os genes se espalham pelas áreas geográficas.

We analyzed this distance using our data,

Analisámos essa distância, usando os nossos dados

and we found that in the old days,

e descobrimos que, antigamente,

people had it easy.

isso era fácil para as pessoas.

They just married someone in the village nearby.

Casavam com alguém da aldeia vizinha.

But the Industrial Revolution really complicated our love life.

Mas a Revolução Industrial complicou a nossa vida amorosa.

And today, with affordable flights and online social media,

E hoje, com os voos económicos e as redes sociais

people typically migrate more than 100 kilometers from their place of birth

as pessoas migram a mais de 100 km de distância do local do nascimento

to find their soul mate.

para encontrar uma alma gémea.

So now you might ask:

Agora, podem perguntar:

OK, but who does the hard work of migrating from places to places

"Ok, mas quem se dá ao trabalho de migrar de um local para outro

to form families?

"para formar uma família?

Are these the males or the females?

"É o homem ou é a mulher?"

We used our data to address this question,

Usámos os nossos dados para responder a esta pergunta

and at least in the last 300 years,

e, pelo menos, nos últimos 300 anos,

we found that the ladies do the hard work

descobrimos que são as mulheres que têm o trabalho difícil

of migrating from places to places to form families.

de migrar de um local para outro para formar uma família.

Now, these results are statistically significant,

Estes resultados são significativos, do ponto de vista estatístico,

so you can take it as scientific fact that males are lazy.

por isso, podem considerar como facto científico,

que os homens são preguiçosos.

(Laughter)

(Risos)

We can move from questions about demography

Podemos passar das perguntas sobre demografia

and ask questions about human health.

para fazer perguntas sobre a saúde humana.

For example, we can ask

Por exemplo, podemos perguntar

to what extent genetic variations account for differences in life span

até que ponto as variações genéticas existentes

contribuem para as diferenças na longevidade entre indivíduos.

between individuals.

Previous studies analyzed the correlation of longevity between twins

Estudos anteriores analisaram a correlação de longevidade entre gémeos

to address this question.

para responder a esta pergunta.

They estimated that the genetic variations account for

Calcularam que as variações genéticas contribuem em cerca de um quarto

about a quarter of the differences in life span between individuals.

da diferença na longevidade dos indivíduos.

But twins can be correlated due to so many reasons,

Mas os gémeos podem ser correlacionados devido a muitas razões,

including various environmental effects

incluindo diversos efeitos ambientais

or a shared household.

ou a um lar partilhado.

Large family trees give us the opportunity to analyze both close relatives,

As grandes árvores genealógicas dão-nos a oportunidade

de analisar parentes próximos, como os gémeos,

such as twins,

all the way to distant relatives, even fourth cousins.

ou parentes distantes, até primos em quarto grau.

This way we can build robust models

Desta forma, podemos construir modelos robustos

that can tease apart the contribution of genetic variations

que podem separar a contribuição de variações genéticas

from environmental factors.

e a contribuição dos fatores ambientais.

We conducted this analysis using our data,

Efetuámos esta análise usando os nossos dados

and we found that genetic variations explain only 15 percent

e descobrimos que as variações genéticas

explicam apenas 15% das diferenças na longevidade entre indivíduos.

of the differences in life span between individuals.

That is five years, on average.

Ou seja, cinco anos em média.

So genes matter less than what we thought before to life span.

Assim, os genes são menos importantes que aquilo que pensávamos,

em termos de longevidade.

And I find it great news,

E eu acho que é uma boa notícia

because it means that our actions can matter more.

porque significa que as nossas ações são mais importantes.

Smoking, for example, determines 10 years of our life expectancy --

Fumar, por exemplo, determina 10 anos da nossa esperança de vida

twice as much as what genetics determines.

— o dobro do que é determinado pela genética.

We can even have more surprising findings

Podemos vir a encontrar mais descobertas surpreendentes

as we move from family trees

se nos afastamos das árvores genealógicas

and we let our genealogists document and crowdsource DNA information.

e deixarmos os nossos genealogistas documentarem informações de ADN.

And the results can be amazing.

Os resultados podem revelar-se espantosos.

It might be hard to imagine, but Uncle Bernie and his friends

Pode ser difícil imaginar mas o Tio Bernie e os seus amigos

can create DNA forensic capabilities

podem criar competências forenses de ADN

that even exceed what the FBI currently has.

que ultrapassem o que o FBI tem atualmente.

When you place the DNA on a large family tree,

Quando colocamos o ADN numa grande árvore genealógica,

you effectively create a beacon

estamos a criar um farol

that illuminates the hundreds of distant relatives

que ilumina as centenas de parentes distantes

that are all connected to the person that originated the DNA.

que estão todos ligados à pessoa que originou esse ADN.

By placing multiple beacons on a large family tree,

Colocando múltiplos faróis numa grande árvore genealógica,

you can now triangulate the DNA of an unknown person,

podemos triangular o ADN duma pessoa desconhecida,

the same way that the GPS system uses multiple satellites

tal como o sistema GPS usa múltiplos satélites

to find a location.

para encontrar um local.

The prime example of the power of this technique

O exemplo principal do poder desta técnica

is capturing the Golden State Killer,

é a captura do Assassino do Golden State,

one of the most notorious criminals in the history of the US.

um dos criminosos mais famosos da história dos EUA.

The FBI had been searching for this person for over 40 years.

O FBI andava à procura desta pessoa há mais de 40 anos.

They had his DNA,

Tinham o ADN dele,

but he never showed up in any police database.

mas ele nunca apareceu em nenhuma base de dados da polícia.

About a year ago, the FBI consulted a genetic genealogist,

Há cerca de um ano, o FBI consultou uma genealogista genética

and she suggested that they submit his DNA to a genealogy service

e ela sugeriu que colocassem o ADN num serviço de genealogias

that can locate distant relatives.

que pode localizar parentes distantes.

They did that,

Foi o que fizeram

and they found a third cousin of the Golden State Killer.

e encontraram um primo terceiro do Assassino do Golden State.

They built a large family tree,

Criaram uma grande árvore genealógica,

scanned the different branches of that tree,

percorreram os vários ramos dessa árvore,

until they found a profile that exactly matched

até que encontraram um perfil que correspondia exatamente

what they knew about the Golden State Killer.

ao que eles conheciam do Assassino do Golden State.

They obtained DNA from this person and found a perfect match

Obtiveram o ADN dessa pessoa e encontraram uma correspondência perfeita

to the DNA they had in hand.

ao ADN que tinham na mão.

They arrested him and brought him to justice

Prenderam-no e apresentaram-no à Justiça

after all these years.

ao fim desses anos todos.

Since then, genetic genealogists have started working with

A partir daí, os genealogistas genéticos começaram a trabalhar

local US law enforcement agencies

com as agências policiais locais dos EUA

to use this technique in order to capture criminals.

para usarem esta técnica, a fim de capturar criminosos.

And only in the past six months,

Só nos últimos seis meses,

they were able to solve over 20 cold cases with this technique.

conseguiram resolver, com esta técnica, mais de 20 casos arquivados.

Luckily, we have people like Uncle Bernie and his fellow genealogists

Felizmente, temos pessoas como o Tio Bernie e os genealogistas.

These are not amateurs with a self-serving hobby.

Não são amadores com um passatempo egoísta.

These are citizen scientists with a deep passion to tell us who we are.

São cidadãos cientistas com a profunda paixão

de nos dizerem quem somos.

And they know that the past can hold a key to the future.

Sabem que o passado pode conter a chave do futuro.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)