How I accidentally changed the way movies get made | Franklin Leonard

المترجم: Maisam Sheblaq المدقّق: Ayman Mahmoud

This weekend,

في نهاية هذا الأسبوع

tens of millions of people in the United States

عشرات الملايين في الولايات

and tens of millions more around the world,

وعشرات الملايين حول العالم

in Columbus, Georgia, in Cardiff, Wales,

في كولومبوس، جورجيا، في كارديف، ويلز

in Chongqing, China, in Chennai, India

في تشونغكينغ، الصين، في تشيناي، الهند

will leave their homes,

سيغادرون منازلهم

they'll get in their cars or they'll take public transportation

سيركبون سياراتهم أو سيستخدمون وسائل المواصلات العامة

or they will carry themselves by foot,

أو سيحملون أنفسهم سيرًا على الأقدام

and they'll step into a room

وسيدخلون الغرفة

and sit down next to someone they don't know

و يجلسون بجانب شخص لا يعرفونه

or maybe someone they do,

أو ربما شخصًا يعرفونه

and the lights will go down and they'll watch a movie.

وستنطفئ الأضواء وسيشاهدون فيلمًا

They'll watch movies about aliens or robots,

سيشاهدون أفلامًا عن الفضائيين أو الروبوتات

or robot aliens or regular people.

أو روبوتات فضائية أو أشخاص عاديين

But they will all be movies about what it means to be human.

لكن كلها ستكون أفلامًا عن ماذا يعني أن تكون إنسانًا

Millions will feel awe or fear,

الملايين سيشعرون بالرعب أو الخوف

millions will laugh and millions will cry.

الملايين سوف يضحكون و الملايين سوف يبكون

And then the lights will come back on,

و عندها سوف تضاء الأنوار

and they'll reemerge into the world they knew several hours prior.

و سيخرج هؤلاء إلى العالم الذي عرفوه ساعات سابقًا

And millions of people will look at the world

و الملايين سينظرون للعالم

a little bit differently than they did when they went in.

بطريقة مختلفة عن تلك التي كانت لديهم قبل دخولهم الغرفة

Like going to temple or a mosque or a church,

كالذهاب لمعبد أو مسجد أو كنيسة

or any other religious institution,

أو أي مؤسسة دينية

movie-going is, in many ways, a sacred ritual.

الذهاب لمشاهدة الأفلام، لعدة أسباب، هي شعيرة مقدسة

Repeated week after week after week.

أسبوع بعد أسبوع بعد أسبوع

I'll be there this weekend,

سأكون هناك نهاية هذا الأسبوع

just like I was on most weekends between the years of 1996 and 1990,

كما كنت اذهب معظم نهايات الأسابيع بين سنتي 1990 و 1996

at the multiplex, near the shopping mall

في المركب المتعدد بالقرب من مركز التسوق

about five miles from my childhood home in Columbus, Georgia.

حوالي خمسة أميال من بيت طفولتي في كولومبوس، جورجيا

The funny thing is that somewhere between then and now,

الشيء المضحك هو أنه في مكان ما بين ذلك الحين والآن

I accidentally changed part of the conversation

لقد غيرت عن طريق الخطأ جزء من المحادثة

about which of those movies get made.

حول أي من تلك الأفلام التي تصنع

So, the story actually begins in 2005, in an office high above Sunset Boulevard,

إذًا، القصة تبدأ في عام 2005، في مكتب أعلى جادة (سانسيت)

where I was a junior executive

حيث كنت مديرًا تنفيذيًا مبتدئًا

at Leonardo DiCaprio's production company Appian Way.

في شركة (ليوناردو دي كابريو) للإنتاج (آبيان واي)

And for those of you who aren't familiar with how the film industry works,

ولأولئك منكم الذين لا يعرفون كيف تعمل صناعة الأفلام

it basically means that I was one of a few people behind the person

وهذا يعني أساسًا أنني كنت واحدًا من عدد قليل من الناس وراء الشخص

who produces the movie for the people behind and in front of the camera,

الذي ينتج الفيلم للذين وراء وأمام الكاميرا

whose names you will better recognize than mine.

التي من الأفضل أن تعرف أسمائها أكثر من اسمي

Essentially, you're an assistant movie producer who does the unglamorous work

جوهريًا، أنت مساعد منتج سينمائي الذي يعمل العمل غير البشع

that goes into the creative aspect of producing a movie.

الذي يدخل في الجانب الإبداعي لإنتاج فيلم

You make lists of writers and directors and actors

أنت تعد قوائم للكتاب والمخرجين والممثلين

who might be right for movies that you want to will into existence;

الذي قد يكون مناسبًا للأفلام التي تريد أن تظهر في الوجود

you meet with many of them and their representatives,

تقابل الكثيرمنهم وممثليهم

hoping to curry favor for some future date.

على أمل أن أطلب معروفًا من أجل موعد مستقبلي

And you read, a lot.

و تقرأ، كثيرًا

You read novels that might become movies,

تقرأ الروايات التي قد تصبح أفلام

you read comic books that might become movies,

تقرأ كتبًا هزلية قد تصبح أفلامًا

you read articles that might become movies,

تقرأ مقالات قد تصبح أفلامًا

you read scripts that might become movies.

تقرأ نصوصًا قد تصبح أفلامًا

And you read scripts from writers that might write the adaptations

و تقرأ نصوصًا من كاتبين قد يكتبون اقتباسات

of the novels, of the comic books, of the articles,

الروايات، الكتب الهزلية، المقالات

and might rewrite the scripts that you're already working on.

و قد تعيد كتابة نصوص كنت تعمل عليها من قبل

All this in the hope of finding the next big thing

كل هذا على أمل إيجاد العمل الكبير التالي

or the next big writer who can deliver something

أو الكاتب الكبير التالي الذي يستطيع تقديم شيء

that can make you and your company the next big thing.

بإمكانه جعلك و شركتك الشركة الكبيرة التالية

So in 2005, I was a development executive at Leonardo's production company.

لذا في عام 2005، كنت مديرًا تنفيذيًا في شركة (ليوناردو) للإنتاج

I got a phone call from the representative of a screenwriter

تلقيت مكالمة هاتفية من ممثل كاتب سيناريو

that began pretty much the way all of those conversations did:

هذا بدأ تقريبًا بنفس الطريقة التي بدأت بها كل تلك المحادثات

"I've got Leo's next movie."

" سأهتم بأمر فيلم ليو القادم."

Now in this movie, that his client had written,

الآن في هذا الفيلم، الذي اعد له العميل السيناريو

Leo would play an oil industry lobbyist

ليو سيلعب دور رجل من لوبي صناعة النفط

whose girlfriend, a local meteorologist, threatens to leave him

و الذي خليلته، عالمة محلية للارصاد الجوية، تهدده بأن تتركه

because his work contributes to global warming.

لأن عمله يساهم في الاحتباس الحراري

And this is a situation that's been brought to a head

و هذا قد خطر على البال

by the fact that there's a hurricane forming in the Atlantic

حقيقة أن هناك إعصار يتشكل في المحيط الأطلسي

that's threatening to do Maria-like damage from Maine to Myrtle Beach.

وهذا يهدد بإحداث ضرر مثل خسائر زلزال ماريا من ماين إلى شاطئ ميرتل

Leo, very sad about this impending break up,

ليو، حزين جدًا بشأن هذا الإنفصال الوشيك

does a little more research about the hurricane

هل هناك المزيد من البحث عن الإعصار

and discovers that in its path across the Atlantic,

ويكتشف ذلك في طريقه عبر المحيط الأطلسي

it will pass over a long-dormant, though now active volcano

سيمر عبر بركان خامل منذ فترة طويلة، على الرغم من أنه الآن بركان نشط

that will spew toxic ash into its eye

الذي سيرمي الرماد السام في عينه

that will presumably be whipped into some sort of chemical weapon

الذي من المفترض أن يحول إلى نوع من الأسلحة الكيميائية

that will destroy the world.

الذي سيدمر العالم

(Laughter)

(ضحك)

It was at that point that I asked him,

في تلك اللحظة سألته

"So are you basically pitching me 'Leo versus the toxic superstorm

"إذًا أنت تقترح علي ' ليو ضد العاصفة السامة

that will destroy humanity?'"

التي ستدمر الإنسانية؟ '"

And he responded by saying,

ورد قائلًا

"Well, when you say it like that, it sounds ridiculous."

"حسنًا، حين تقولها بهذا الشكل، تبدو سخيفة."

And I'm embarrassed to admit that I had the guy send me the script,

وأنا محرجة من الإعتراف بأن الرجل أرسل لي النص

and I read 30 pages before I was sure that it was as bad as I thought it was.

وقرأت 30 صفحة قبل أن أتأكد أنه كان سيئًا كما ظننت

Now, "Superstorm" is certainly an extreme example,

الآن، "العاصفة الخارقة" هي بالتأكيد مثال عظيم

but it's also not an unusual one.

لكنه ليس بغير اعتيادي

And unfortunately, most scripts aren't as easy to dismiss as that one.

و للأسف، معظم النصوص ليست سهلة للرفض كالنص السابق

For example, a comedy about a high school senior,

على سبيل المثال، كوميديا عن طالب في الثانوية

who, when faced with an unplanned pregnancy,

و التي، حينما تواجه حملًا غير مخطط له

makes an unusual decision regarding her unborn child.

تتخذ قرارًا غير اعتيادي تجاه طفلها الغير مولود بعد

That's obviously "Juno."

هذا بكل وضوح "جونو".

Two hundred and thirty million at the worldwide box office,

230 مليون دولار في البوكس أوفيس عبر العالم

four Oscar nominations, one win.

4 ترشيحات لجائزة الأوسكار، و الفوز بواحدة

How about a Mumbai teen who grew up in the slums

ماذا عن مراهق من مومباي ترعرع في الأحياء الفقيرة

wants to become a contestant on the Indian version

يريد أن يصبح مشاركًا في النسخة الهندية

of "Who Wants To Be A Millionaire?"?

لبرنامج "من سيربح المليون؟"؟

That's an easy one -- "Slumdog Millionaire."

هذه سهلة -- "المليونير المتشرد."

Three hundred seventy-seven million worldwide,

377 مليون دولار عبر العالم

10 Oscar nominations and eight wins.

10 ترشيحات لجائزة أوسكار فاز بثمانية منها

A chimpanzee tells his story

قرد شامبانزي يحكي قصة

of living with the legendary pop star Michael Jackson.

من العيش مع نجم البوب الأسطوري مايكل جاكسون

Anyone?

أي أحد؟

(Laughter)

(ضحك)

It's a trick question.

هذا سؤال فخ

But it is a script called "Bubbles,"

لكنه نص إسمه "فقاعات"

that is going to be directed by Taika Waititi,

الذي سيخرجه تايكا وايتيتي

the director of "Thor: Ragnarok."

مدير "ثور : راغناروك."

So, a large part of your job as a development executive

إذًا، جزء كبير من عملك كمدير تنفيذي

is to separate the "Superstorms" from the "Slumdog Millionaires,"

هو فصل "العواصف الخارقة" عن "المليونير المتشرد"

and slightly more generally, the writers who write "Superstorm"

وبشكل عام الكتاب الذين يكتبون "العاصفة الخارقة""

from the writers who can write "Slumdog Millionaire."

من الكتاب الذين يمكن أن يكتبون "المليونير المتشرد."

And the easiest way to do this, obviously, is to read all of the scripts,

وأسهل طريقة للقيام بذلك، من الواضح، هو قراءة جميع النصوص

but that's, frankly, impossible.

و لكن هذا، بصراحة، مستحيل

A good rule of thumb is that the Writers Guild of America

قاعدة جيدة من الإبهام هي أن نقابة الكتاب في أمريكا

registers about 50,000 new pieces of material every year,

يسجل حوالي 50,000 قطعة جديدة من المواد كل عام

and most of them are screenplays.

ومعظمهم نص سينمائي

Of those, a reasonable estimate is about 5,000 of them

ومن بين هؤلاء، يقدر قدر معقول بنحو 000 5 منهم

make it through various filters, agencies, management companies,

إجعله خلال المرشحات المختلفة، الوكالات، شركات الإدارة

screenplay compositions and the like,

مؤلفات السيناريو وما شابه

and are read by someone at the production company

وتقرأ من قبل شخص ما في شركة الإنتاج

or major studio level.

أو مستوى الاستوديو الرئيسي

And they're trying to decide whether they can become

وهم يحاولون أن يقرروا إذا كانوا يستطيعون أن يصبحوا

one of the 300-and-dropping movies that are released by the major studios

واحد من الثلاث مئة فيلم او اكثر التى يتم اصدارها من الأستوديهات الرئيسية

or their sub-brands each year.

أو علاماتهم التجارية الفرعية كل سنة

I've described it before

لقد وصفته من قبل

as being a little bit like walking into a members-only bookstore

كما يجري قليلًا مثل المشي إلى متجر لبيع الكتب للأعضاء فقط

where the entire inventory is just organized haphazardly,

حيث المخزون بأكمله منظم بشكل عشوائي

and every book has the same, nondescript cover.

وكل كتاب له نفس، الغلاف لا يوصف

Your job is to enter that bookstore

عملك هو دخول تلك المكتبة

and not come back until you've found the best and most profitable books there.

ولا تعود حتى تجد أفضل الكتب وأكثرها ربحًا هناك

It's anarchic and gleefully opaque.

إنه فوضوي ومبهج

And everyone has their method to address these problems.

وكل شخص لديه طريقته لمعالجة هذه المشاكل

You know, most rely on the major agencies

تعرف، يعتمد معظمهم على الوكالات الرئيسية

and they just assume that if there's great talent in the world,

وهم فقط يفترضون ذلك إذا هناك موهبة عظيمة في العالم

they've already found their way to the agencies,

لقد وجدوا بالفعل طريقهم إلى الوكالات

regardless of the structural barriers that actually exist

بغض النظر عن الحواجز الهيكلية الموجودة فعلًا

to get into the agencies in the first place.

للدخول إلى الوكالات في المقام الأول

Others also constantly compare notes among themselves

وهناك آخرون يقارنون الملاحظات باستمرار فيما بينهم

about what they've read and what's good,

حول ما قرأوه وما هو جيد

and they just hope that their cohort group is the best, most wired

وهم فقط يأملون بأن مجموعتهم هي الأفضل، الأكثر سلكًا

and has the best taste in town.

ولديه أفضل ذوق في المدينة

And others try to read everything, but that's, again, impossible.

وآخرون يحاولون قراءة كل شيء، ولكن هذا، مرة أخرى، من المستحيل

If you're reading 500 screenplays in a year,

إذا كنت تقرأ 500 سيناريو في السنة

you are reading a lot.

أنت تقرأ كثيرًا

And it's still only a small percentage of what's out there.

ولا تزال نسبة صغيرة فقط مما يوجد هناك

Fundamentally, it's triage.

أساسًا، هو فرز

And when you're in triage, you tend to default to conventional wisdom

وعندما تكون في الفرز، تميل إلى الافتراضي إلى الحكمة التقليدية

about what works and what doesn't.

حول ما يعمل وما لا يعمل

That a comedy about a young woman dealing with reproductive reality

أن كوميديا عن امرأة شابة تتعامل مع الواقع التناسلي

can't sell.

لا أستطيع البيع

That the story of an Indian teenager isn't viable in the domestic marketplace

أن قصة مراهق هندي ليست قابلة للحياة في السوق المحلية

or anywhere else in the world outside of India.

أو أي مكان آخر في العالم خارج الهند

That the only source of viable movies is a very narrow groups of writers

أن المصدر الوحيد للأفلام القابلة للحياة هو مجموعات ضيقة جدًا من الكتاب

who have already found their way to living and working in Hollywood,

الذين وجدوا بالفعل طريقهم للعيش والعمل في هوليوود

who already have the best representation in the business,

الذين لديهم أفضل تمثيل في العمل

and are writing a very narrow band of stories.

ويكتبون مجموعة ضيقة جدًا من القصص

And I'm somewhat embarrassed to admit, that that's where I found myself in 2005.

وأنا محرجة نوعًا ما من الاعتراف، أن هذا هو المكان الذي وجدت نفسي فيه في 2005

Sitting in that office above Sunset Boulevard,

يجلس في ذلك المكتب فوق شارع الغروب

staring down that metaphorical anonymized bookstore,

يحدق أسفل تلك المكتبة المجهولة المجازية

and having read nothing but bad scripts for months.

وبعد أن قرأت لا شيء لكن النصوص السيئة لشهور

And I took this to mean one of two things:

وأخذت هذا ليعني أحد أمرين

either A: I was not very good at my job,

أولًا: لم أكن جيدًا في عملي

which was, ostensibly, finding good scripts,

الذي كان، ظاهريًا، إيجاد النصوص الجيدة

or B: reading bad scripts was the job.

أو ثانيًا: قراءة النصوص السيئة هي المهمة

In which case, my mother's weekly phone calls,

في هذه الحالة، مكالمات أمي الأسبوعية

asking me if my law school entrance exam scores were still valid

يسألني إن كانت نتائج امتحان القبول بكلية الحقوق لا تزال صالحة

was something I should probably pay more attention to.

كان شيئًا يجب أن أنتبه له أكثر

What I also knew

ما أعرفه أيضًا

was that I was about to go on vacation for two weeks,

أنني كنت على وشك الذهاب في إجازة لأسبوعين

and as bad as reading bad scripts is when it is your job,

وبقدر سوء قراءة النصوص السيئة عندما يكون عملك

it's even more painful on vacation.

إنه أكثر إيلامًا في العطلة

So I had to do something.

لذا كان علي أن أفعل شيئًا

So late one night at my office, I made a list

في وقت متأخر من الليل في مكتبي، أعددت قائمة

of everyone that I had had breakfast, lunch, dinner or drinks with

من كل شخص تناولت فطوري، الغداء، العشاء أو الشراب معه

that had jobs similar to mine, and I sent them an anonymous email.

كان لديه وظائف مماثلة لوظيفتي، وأرسلت لهم بريدًا إلكترونيًا مجهولًا

And I made a very simple request.

وأنا قدمت طلب بسيط جدًا

Send me a list of up to 10 of your favorite screenplays

أرسل لي قائمة بما يصل إلى 10 من نصوصك المفضلة

that meet three criteria.

التي تفي بثلاثة معايير

One: you love the screenplay,

أولًا: أنت تحب السيناريو

two: the filmed version of that screenplay will not be in theaters

ثانيًا: النسخة المصورة من ذلك السيناريو لن يكون في المسارح

by the end of that calendar year,

بحلول نهاية تلك السنة التقويمية

and three: you found out about the screenplay this year.

ثالثًا: لقد عرفت عن السيناريو هذا العام

This was not an appeal for the scripts that would be the next great blockbuster,

هذا لم يكن نداء للنصوص التي من شأنها أن تكون الضربة الكبرى التالية

not an appeal for the scripts that will win the Academy Award,

ليس نداء للنصوص التي ستفوز بجائزة الأكاديمية

they didn't need to be scripts that their bosses loved

لم يكونوا بحاجة إلى نصوص يحبها رؤسائهم

or that their studio wanted to make.

أو الاستوديو الخاص بهم يريد أن يجعل

It was very simply an opportunity for people to speak their minds

كانت ببساطة فرصة للناس ليتحدثوا بعقولهم

about what they loved,

عن ما أحبوه

which, in this world, is increasingly rare.

الذي، في هذا العالم، نادر بشكل متزايد

Now, almost all of the 75 people I emailed anonymously responded.

الآن، تقريبًا كل الـ75 شخصًا الذين أرسلتهم البريد الإلكتروني أجابوا بشكل مجهول

And then two dozen other people actually emailed to participate

وبعد ذلك دزينتين من الناس في الحقيقة راسلوا للمشاركة

to this anonymous email address,

إلى عنوان البريد المجهول

but I confirmed that they did in fact have the jobs they claimed to have.

لكني أكدت بأنهم عملوا في الحقيقة عندهم الوظائف إدعوا بأنهم عندهم

And I then compiled the votes into a spreadsheet,

ثم جمعت الأصوات في جدول بيانات

ran a pivot table, output it to PowerPoint,

ركض على جدول محوري، أخرجه إلى الباوربوينت

and the night before I left for vacation,

وفي الليلة التي تسبق رحيلي في إجازة

I slapped a quasi subversive name on it

أنا صفعت اسم شبه تخريبية على ذلك

and emailed it back from that anonymous email address

وأرسلته بالبريد من العنوان الإلكتروني المجهول

to everyone who voted.

لكل من صوت

The Black List.

القائمة السوداء

A tribute to those who lost their careers during the anti-communist hysteria

تحية لأولئك الذين فقدوا مهنتهم خلال الهستيريا المناهضة للشيوعية

of the 1940s and 50s,

من الأربعينات والخمسينات

and a conscious inversion of the notion

وعكس واعي للفكرة

that black somehow had a negative connotation.

ذلك الأسود بطريقة ما كان له دلالة سلبية

After arriving in Mexico, I pulled out a chair by the pool,

بعد وصولي إلى المكسيك سحبت كرسي بجانب المسبح

started reading these scripts and found, to my shock and joy,

بدأت بقراءة هذه النصوص ووجدت صدمتي وفرحي

that most of them were actually quite good.

أن معظمهم كانوا في الواقع جيدين جدًا

Mission accomplished.

المهمة أُنجزت

What I didn't and couldn't have expected

ما لم أكن أتوقعه

was what happened next.

كان ما حدث بعد ذلك

About a week into my time on vacation,

حوالي أسبوع من وقت عطلتي

I stopped by the hotel's business center to check my email.

توقفت عند مركز أعمال الفندق لأتفقد بريدي الإلكتروني

This was a pre-iPhone world, after all.

هذا كان عالم ما قبل الآيفون، بعد كل شيء

And found that this list that I had created anonymously

ووجدت أن هذه القائمة التي صنعتها بشكل مجهول

had been forwarded back to me several dozen times,

تم إرسالها لي عدة مرات

at my personal email address.

في بريدي الإلكتروني الشخصي

Everyone was sharing this list of scripts that everyone had said that they loved,

الجميع كان يشارك هذه القائمة من النصوص التي قال الجميع أنها تحب

reading them and then loving them themselves.

يقرأهم ثم يحبهم أنفسهم

And my first reaction, that I can't actually say here,

وردة فعلي الأولى التي لا أستطيع قولها هنا

but will describe it as fear,

لكنه سيصف بأنه خوف

the idea of surveying people about their scripts

فكرة مسح الناس حول نصوصهم

was certainly not a novel or a genius one.

بالتأكيد لم تكن رواية أو رواية عبقرية

Surely, there was some unwritten Hollywood rule of omertà

بالتأكيد، كان هناك بعض قواعد هوليوود غير مكتوبة omertà

that had guided people away from doing that before

التي وجهت الناس بعيدًا عن القيام بذلك من قبل

that I was simply too naive to understand, it being so early in my career.

أنني ببساطة كنت ساذجًا جدًا لأفهم أن الوقت مبكر جدًا في مهنتي

I was sure I was going to get fired,

كنت متأكدة أنني سأطرد

and so I decided that day that A: I would never tell anybody

ولذا قررت ذلك اليوم أ: أنا لن أخبر أي شخص

that I had done this,

أنني فعلت هذا

and B: I would never do it again.

ثانيًا: لن أفعلها مجددًا

Then, six months later, something even more bizarre happened.

ثم بعد ستة أشهر حدث شيء أكثر غرابة

I was in my office, on Sunset,

كنت في مكتبي، عند الغروب

and got a phone call from another writer's agent.

وحصلت على مكالمة هاتفية من وكيل كاتب آخر

The call began very similarly to the call about "Superstorm":

بدأ النداء بشكل مماثل جدًا إلى النداء حول " عاصفة خارقة"

"I've got Leo's next movie."

"لدي فيلم (ليو) القادم""

Now, that's not the interesting part.

الآن، هذا ليس الجزء المثير

The interesting part was the way the call ended.

المثير للإهتمام هوالطريقة التي انتهت بها المكالمة

Because this agent then told me, and I quote,

لأن هذا وكيل ثم قال لي، وأقتبس

"Don't tell anybody, but I have it on really good authority

"لا تخبر أي شخص، لكنه عندي هو على السلطة الجيدة جدًا

this is going to be the number one script on next year's Black List."

هذا سيكون السيناريو رقم واحد في القائمة السوداء للعام القادم"

(Laughter)

(ضحك)

Yeah.

أجل

Suffice it to say, I was dumbfounded.

يكفي أن أقول، كنت مصدومة

Here was an agent, using the Black List, this thing that I had made anonymously

كان هناك عميل يستخدم القائمة السوداء هذا الشيء الذي صنعته بشكل مجهول

and decided to never make again,

وقررت أن لا تفعل مرة أخرى

to sell his client to me.

ليبيع عميله لي

To suggest that the script had merit,

للإقتراح بأن النص له الجدارة

based solely on the possibility of being included on a list of beloved screenplays.

بناءً فقط على إمكانية إدراجه في قائمة من السيناريوهات المحبوبة

After the call ended, I sat in my office, sort of staring out the window,

بعد انتهاء المكالمة، جلست في مكتبي، نوع من التحديق خارج النافذة

alternating between shock and general giddiness.

التناوب بين الصدمة والرجولة العامة

And then I realized that this thing that I had created

ثم أدركت أن هذا الشيء الذي صنعته

had a lot more value

كان له قيمة أكثر بكثير

than just me finding good screenplays to read over the holidays.

من أن أجد نص سينمائي جيد لأقرأه خلال العطلات

And so I did it again the next year --

وهكذا فعلت ذلك مرة أخرى في العام المقبل

and the "LA Times" had outed me as the person who had created it --

و"لا تايمز" كشفتني كشخص صنعها

and the year after that,

والسنة التي تليها

and the year after that -- I've done it every year since 2005.

والسنة التي تليها لقد فعلت ذلك كل عام منذ عام 2005

And the results have been fascinating,

والنتائج كانت رائعة

because, unapologetic lying aside, this agent was exactly right.

لأن هذا العميل كان محقًا تمامًا

This list was evidence, to many people, of a script's value,

هذه القائمة كانت دليل، للعديد من الناس، من قيمة السيناريو

and that a great script had greater value

وأن السيناريو العظيم له قيمة أكبر

that, I think, a lot of people had previously anticipated.

ذلك، أعتقد، الكثير من الناس توقعوا سابقًا

Very quickly, the writers whose scripts were on that list

بسرعة كبيرة، الكتاب الذين كانت نصوصهم على تلك القائمة

started getting jobs,

بدأت بالحصول على وظائف

those scripts started getting made,

تلك النصوص بدأت في العمل

and the scripts that got made

والنصوص التي صنعت

were often the ones that violated the assumptions

في كثير من الأحيان كانت تلك التي تنتهك الافتراضات

about what worked and what didn't.

حول ما نجح وما لم ينجح

They were scripts like "Juno" and "Little Miss Sunshine"

كانت نصوص مثل "جونو" و "الآنسة الصغيرة شروق الشمس"

and "The Queen" and "The King's Speech"

و" الملكة "و"خطاب الملك"

and "Spotlight."

و" الأضواء."

And yes, "Slumdog Millionaire."

ونعم، " slumdog مليونير."

And even an upcoming movie about Michael Jackson's chimpanzee.

وحتى فيلم قادم عن شمبانزي مايكل جاكسون

Now, I think it's really important that I pause here for a second

الآن، أعتقد أنه من المهم حقًا أن أتوقف هنا لثانية واحدة

and say that I can't take credit for the success of any of those movies.

وأقول أنني لا أستطيع أن آخذ الفضل في نجاح أي من تلك الأفلام

I didn't write them, I didn't direct them, I didn't produce them, I didn't gaff them,

أنا لم أكتبهم، أنا لم أخرجهم، أنا لم أنتجهم، أنا لم أحفرهم

I didn't make food and craft service --

أنا لم أصنع الطعام و الخدمة الحرفية

we all know how important that is.

كلنا نعرف مدى أهمية ذلك

The credit for those movies, the credit for that success,

الفضل في تلك الأفلام، الفضل في ذلك النجاح

goes to the people who made the films.

يذهب إلى الناس الذين صنعوا الأفلام

What I did was change the way people looked at them.

ما فعلته هو تغيير الطريقة التي ينظر بها الناس إليهم

Accidentally, I asked if the conventional wisdom was correct.

عن طريق الخطأ، سألت إذا كانت الحكمة التقليدية صحيحة

And certainly, there are movies on that list that would have gotten made

وبالتأكيد، هناك أفلام على تلك القائمة التي كان يمكن أن تصبح جعلت

without the Black List,

بدون القائمة السوداء

but there are many that definitely would not have.

ولكن هناك العديد من الذين بالتأكيد لن يكون

And at a minimum, we've catalyzed a lot of them into production,

وعلى الأقل، قمنا بتحفيز الكثير منهم إلى الإنتاج

and I think that's worth noting.

وأعتقد أن هذا يستحق الملاحظة

There have been about 1,000 screenplays on the Black List

كان هناك حوالي 1000 سيناريو على القائمة السوداء

since its inception in 2005.

منذ إنشائه في عام 2005

About 325 have been produced.

تم إنتاج حوالي 325

They've been nominated for 300 Academy Awards,

لقد تم ترشيحهم لـ 300 جائزة أكاديمية

they've won 50.

لقد فازوا بـ 50

Four of the last nine Best Pictures have gone to scripts from the Black List,

أربعة من آخر تسعة صور ذهبت إلى النصوص من القائمة السوداء

and 10 of the last 20 screenplay Oscars have gone to scripts from the Black List.

و 10 من آخر 20 سيناريو أوسكار ذهبت إلى نصوص من القائمة السوداء

All told, they've made about 25 billion dollars

لقد جنوا حوالي 25 مليار دولار

in worldwide box office,

في شباك التذاكر جميع أنحاء العالم

which means that hundreds of millions of people

مما يعني أن مئات الملايين من الناس

have seen these films when they leave their homes,

شاهدوا هذه الأفلام عندما يغادرون منازلهم

and sit next to someone they don't know and the lights go down.

والجلوس بجانب شخص لا يعرفونه و الأضواء تنطفئ

And that's to say nothing of post-theatrical environments

وهذا يعني لا شيء عن بيئات ما بعد المسرحية

like DVD, streaming and, let's be honest, illegal downloads.

مثل dvd، بث ودعونا نكون صادقين، التحميلات غير القانونية

Five years ago today, October 15,

قبل خمس سنوات اليوم، 15 أكتوبر

my business partner and I doubled down on this notion

شريكي في العمل وأنا ضاعفنا على هذه الفكرة

that screenwriting talent was not where we expected to find it,

موهبة كتابة السيناريو تلك لم تكن حيث توقعنا أن نجدها

and we launched a website that would allow anybody on earth

وأطلقنا موقعًا على الإنترنت يسمح لأي شخص على الأرض

who had written an English-language screenplay

الذي كتب سيناريو باللغة الإنجليزية

to upload their script, have it evaluated,

لتحميل نصهم، قم بتقييمه

and make it available to thousands of film-industry professionals.

وجعلها متاحة لآلاف من مهنيي صناعة الأفلام

And I'm pleased to say, in the five years since its launch,

ويسرني أن أقول، في السنوات الخمس منذ إطلاقه

we've largely proved that thesis.

لقد أثبتنا إلى حد كبير أن أطروحة

Hundreds of writers from across the world have found representation,

مئات الكتاب من جميع أنحاء العالم وجدوا تمثيلًا

have had their work optioned or sold.

كان لديهم عمل أو بيع

Seven have even seen their films made in the last three years,

سبعة حتى شاهدوا أفلامهم التي صنعت في السنوات الثلاث الماضية

including the film "Nightingale,"

بما في ذلك فيلم "العندليب"

the story of a war veteran's psychological decline,

قصة انحدار محارب قديم نفسيًا

in which David Oyelowo's face is the only one on screen

حيث وجه ديفيد أويلو هو الوحيد على الشاشة

for the film's 90-minute duration.

لمدة الفيلم 90 دقيقة

It was nominated for a Golden Globe and two Emmy Awards.

تم ترشيحه لجائزة غولدن غلوب وجائزتين إيمي

It's also kind of cool that more than a dozen writers

ومن الرائع أيضًا أن أكثر من دزينة من الكتاب

who were discovered on the website

الذين تم اكتشافهم على الموقع

have ended up on this end-of-year annual list,

انتهى به المطاف على القائمة لنهاية السنة

including two of the last three number one writers.

بما في ذلك اثنين من آخر ثلاثة الكتاب رقم واحد

Simply put, the conventional wisdom about screenwriting merit --

ببساطة، الحكمة التقليدية حول إستحقاق كتابة السيناريو

where it was and where it could be found,

أين كان وأين يمكن العثور عليه

was wrong.

كان خطأ

And this is notable, because as I mentioned before,

وهذا ملحوظ، لأنه كما ذكرت من قبل

in the triage of finding movies to make and making them,

في فرز البحث عن الأفلام لصنعها وصناعتها

there's a lot of relying on conventional wisdom.

هناك الكثير من الاعتماد على الحكمة التقليدية

And that conventional wisdom,

وتلك الحكمة التقليدية

maybe, just maybe,

ربما ، فقط ربما

might be wrong to even greater consequence.

قد يكون خطأ لنتيجة أكبر

Films about black people don't sell overseas.

الأفلام عن السود لا تبيع في الخارج

Female-driven action movies don't work,

أفلام الحركة النسائية لا تعمل

because women will see themselves in men, but men won't see themselves in women.

لأن النساء سيرون أنفسهم في الرجال لكن الرجال لن يروا أنفسهم في النساء

That no one wants to see movies about women over 40.

أن لا أحد يريد مشاهدة أفلام عن نساء فوق الأربعين

That our onscreen heroes have to conform to a very narrow idea about beauty

أن أبطالنا على الشاشة يجب أن يتوافقوا مع فكرة ضيقة جدًا عن الجمال

that we consider conventional.

التي نعتبرها تقليدية

What does that mean when those images are projected 30 feet high

ماذا يعني ذلك عندما تظهر تلك الصور على ارتفاع 30 قدمًا

and the lights go down,

والأضواء تنطفئ

for a kid that looks like me in Columbus, Georgia?

لطفل يشبهني في (كولومبوس)، (جورجيا) ؟

Or a Muslim girl in Cardiff, Wales?

أو فتاة مسلمة في كارديف، ويلز؟

Or a gay kid in Chennai?

أو فتى شاذ في تشيناي؟

What does it mean for how we see ourselves

ماذا يعني كيف نرى أنفسنا

and how we see the world and for how the world sees us?

وكيف نرى العالم وكيف يرانا العالم؟

We live in very strange times.

نحن نعيش في أوقات غريبة جدًا

And I think for the most part, we all live in a state of constant triage.

وأعتقد أن معظم الجزء، ونحن جميعًا نعيش في حالة من الفرز المستمر

There's just too much information,

هناك الكثير من المعلومات

too much stuff to contend with.

الكثير من الاشياء للتعامل معها

And so as a rule, we tend to default to conventional wisdom.

وكقاعدة، نحن نميل للتخلف عن الحكمة التقليدية

And I think it's important that we ask ourselves, constantly,

وأعتقد أنه من المهم أن نسأل أنفسنا، باستمرار

how much of that conventional wisdom is all convention and no wisdom?

كم من تلك الحكمة التقليدية كل الإتفاقية ولا حكمة؟

And at what cost?

وبأي ثمن؟

Thank you.

شكرًا

(Applause)

(تصفيق)