How I accidentally changed the way movies get made | Franklin Leonard

Traductor: Lucía Rodríguez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

This weekend,

Este fin de semana,

tens of millions of people in the United States

cientos de miles de personas en EE.UU.

and tens of millions more around the world,

y cientos de miles más en todo el mundo,

in Columbus, Georgia, in Cardiff, Wales,

en Columbus, Georgia, en Cardiff, Gales,

in Chongqing, China, in Chennai, India

en Chongqing, China, en Madrás, India,

will leave their homes,

saldrán de sus casas,

they'll get in their cars or they'll take public transportation

se subirán a sus autos o usarán el transporte público

or they will carry themselves by foot,

o irán a pie,

and they'll step into a room

entrarán en una sala,

and sit down next to someone they don't know

se sentarán junto a alguien que no conocen,

or maybe someone they do,

o quizás si lo conozcan,

and the lights will go down and they'll watch a movie.

se apagarán las luces y verán una película.

They'll watch movies about aliens or robots,

Verán películas sobre aliens o robots

or robot aliens or regular people.

o aliens robots o gente normal.

But they will all be movies about what it means to be human.

Pero todas serán películas sobre qué significa ser humano.

Millions will feel awe or fear,

Millones sentirán asombro o miedo,

millions will laugh and millions will cry.

millones se reirán y millones llorarán.

And then the lights will come back on,

Y luego las luces volverán a encenderse

and they'll reemerge into the world they knew several hours prior.

y volverán al mundo que conocían hacía unas horas.

And millions of people will look at the world

Y millones de personas verán el mundo

a little bit differently than they did when they went in.

un poco distinto de como lo hacían cuando entraron.

Like going to temple or a mosque or a church,

Como ir al templo o a la mezquita o a la iglesia,

or any other religious institution,

o a cualquier otra institución religiosa,

movie-going is, in many ways, a sacred ritual.

ir al cine, de muchas maneras, es un ritual sagrado.

Repeated week after week after week.

Que se repite semana tras semana tras semana.

I'll be there this weekend,

Yo iré este fin de semana,

just like I was on most weekends between the years of 1996 and 1990,

igual que hecho casi todos los fines de semanas entre 1996 y 1990,

at the multiplex, near the shopping mall

al multicine, cerca del centro comercial

about five miles from my childhood home in Columbus, Georgia.

a unos 8 km. de la casa de mi infancia en Columbus, Georgia.

The funny thing is that somewhere between then and now,

Lo curioso es que en algún momento entre entonces y ahora

I accidentally changed part of the conversation

cambié accidentalmente parte de la conversación

about which of those movies get made.

sobre cuáles de esas películas se llegan a hacer.

So, the story actually begins in 2005, in an office high above Sunset Boulevard,

La historia comienza en 2005, en un despacho en lo alto de Sunset Boulevard,

where I was a junior executive

donde era un joven ejecutivo

at Leonardo DiCaprio's production company Appian Way.

en Appian Way, la productora de Leonardo DiCaprio.

And for those of you who aren't familiar with how the film industry works,

Y para aquellos que no sepan cómo funciona la industria del cine,

it basically means that I was one of a few people behind the person

básicamente significa que yo era uno de las pocos detrás de la persona

who produces the movie for the people behind and in front of the camera,

que produce la película para la gente que está detrás y delante de la cámara

whose names you will better recognize than mine.

y cuyos nombres reconocerán mejor que el mío.

Essentially, you're an assistant movie producer who does the unglamorous work

Era el ayudante del productor que hace el trabajo poco glamuroso

that goes into the creative aspect of producing a movie.

que conlleva el aspecto creativo de producir una película.

You make lists of writers and directors and actors

Se hacen listas de guionistas, directores y actores

who might be right for movies that you want to will into existence;

que pueden ser adecuados para las películas que quieren hacer;

you meet with many of them and their representatives,

se reúnen con muchos de ellos y sus representantes,

hoping to curry favor for some future date.

deseando ganarse su favor para una futura cita.

And you read, a lot.

Y leen mucho.

Leen novelas que pueden convertirse en películas,

You read novels that might become movies,

you read comic books that might become movies,

cómics que pueden convertirse en películas,

you read articles that might become movies,

artículos que pueden convertirse en películas,

you read scripts that might become movies.

guiones que pueden convertirse en películas.

And you read scripts from writers that might write the adaptations

Y leen guiones de escritores que puede que escriban la adaptación

of the novels, of the comic books, of the articles,

de las novelas, los cómics, los artículos,

and might rewrite the scripts that you're already working on.

y que puede que reescriban los guiones con los que ya trabajan.

All this in the hope of finding the next big thing

Todo con el fin de encontrar el próximo bombazo

or the next big writer who can deliver something

o al próximo gran guionista que pueda ofrecer algo

that can make you and your company the next big thing.

que haga que Uds. o su empresa sean los próximos bombazos.

So in 2005, I was a development executive at Leonardo's production company.

En 2005 yo era ejecutivo de desarrollo en la productora de Leonardo.

I got a phone call from the representative of a screenwriter

Recibí una llamada del representante de un guionista

that began pretty much the way all of those conversations did:

que empezó casi igual que todo ese tipo de conversaciones:

"I've got Leo's next movie."

"Tengo la próxima película de Leo".

Now in this movie, that his client had written,

En la película que su cliente había escrito,

Leo would play an oil industry lobbyist

Leo interpretaría a un miembro de la industria del petróleo

whose girlfriend, a local meteorologist, threatens to leave him

cuya novia, una meteoróloga local, amenaza con dejarle

because his work contributes to global warming.

porque su trabajo contribuye al calentamiento global.

And this is a situation that's been brought to a head

Y está situación es relevante

porque hay un huracán en el Atlántico

by the fact that there's a hurricane forming in the Atlantic

que amenaza con causar un daño similar al de Maria desde Maine hasta Myrtle Beach.

that's threatening to do Maria-like damage from Maine to Myrtle Beach.

Leo, muy triste por la posible ruptura,

Leo, very sad about this impending break up,

does a little more research about the hurricane

investiga un poco sobre el huracán

and discovers that in its path across the Atlantic,

y descubre que en su camino sobre el Atlántico,

pasará por un volcán que lleva tiempo inactivo pero que ahora está activo

it will pass over a long-dormant, though now active volcano

that will spew toxic ash into its eye

y que lanzará ceniza tóxica al ojo del huracán

that will presumably be whipped into some sort of chemical weapon

lo que lo convertirá en un tipo de arma química

that will destroy the world.

que destruirá el mundo.

(Laughter)

(Risas)

It was at that point that I asked him,

Llegados a ese punto le pregunté:

"So are you basically pitching me 'Leo versus the toxic superstorm

"¿Me estás intentando colar 'Leo contra la supertormenta tóxica

that will destroy humanity?'"

que destruirá la humanidad?'"

And he responded by saying,

Y como respuesta me dijo:

"Well, when you say it like that, it sounds ridiculous."

"Bueno, si lo dices así suena ridículo".

And I'm embarrassed to admit that I had the guy send me the script,

Y me avergüenza admitir que le permití que me enviara el guion

and I read 30 pages before I was sure that it was as bad as I thought it was.

y que leí 30 páginas para asegurarme de que era tan malo como pensaba.

Now, "Superstorm" is certainly an extreme example,

"Supertormenta" es un ejemplo extremo

but it's also not an unusual one.

pero tampoco es un ejemplo infrecuente.

And unfortunately, most scripts aren't as easy to dismiss as that one.

Y desgraciadamente no todos los guiones se rechazan con tanta facilidad.

For example, a comedy about a high school senior,

Por ejemplo, una comedia sobre una chica en el último curso de instituto

who, when faced with an unplanned pregnancy,

que al enfrentarse a un embarazo no deseado

makes an unusual decision regarding her unborn child.

toma una decisión inusual respecto a su futuro hijo.

That's obviously "Juno."

Claramente es "Juno".

Two hundred and thirty million at the worldwide box office,

USD 230 millones en la taquilla mundial,

four Oscar nominations, one win.

cuatro nominaciones a los Oscars, una victoria.

¿Y qué hay del adolescente de Bombay que creció entre chabolas

How about a Mumbai teen who grew up in the slums

wants to become a contestant on the Indian version

y que quiere participar en la versión india

of "Who Wants To Be A Millionaire?"?

de "¿Quién quiere ser millonario?"?

That's an easy one -- "Slumdog Millionaire."

Esa es fácil, "Slumdog Millionaire".

Three hundred seventy-seven million worldwide,

USD 377 millones en todo el mundo,

10 Oscar nominations and eight wins.

10 nominaciones a los Oscars y 8 victorias.

A chimpanzee tells his story

Un chimpacé cuenta la historia

of living with the legendary pop star Michael Jackson.

de su vida viviendo con el legendario Michael Jackson.

Anyone?

¿Alguien?

(Laughter)

(Risas)

It's a trick question.

Es una pregunta trampa.

But it is a script called "Bubbles,"

Pero es un guion llamado "Bubbles"

that is going to be directed by Taika Waititi,

y va a ser dirigido por Taika Waititi,

the director of "Thor: Ragnarok."

el director de "Thor: Ragnarok".

So, a large part of your job as a development executive

Una gran parte del trabajo del ejecutivo de desarrollo

is to separate the "Superstorms" from the "Slumdog Millionaires,"

es separar las "Supertormentas" de los "Slumdog Millionaires",

and slightly more generally, the writers who write "Superstorm"

y de manera más general los guionistas que escriben "Supertormenta"

from the writers who can write "Slumdog Millionaire."

de los que escriben "Slumdog Millionaire".

And the easiest way to do this, obviously, is to read all of the scripts,

Y obviamente la manera más fácil de hacerlo es leyendo todos los guiones

but that's, frankly, impossible.

pero francamente, es imposible.

A good rule of thumb is that the Writers Guild of America

Como regla general, el Sindicato de Guionistas de EE.UU.

registers about 50,000 new pieces of material every year,

registra unas 50 000 piezas de material cada año

and most of them are screenplays.

y la mayoría son guiones.

Of those, a reasonable estimate is about 5,000 of them

De estos, unos 5000 aproximadamente

make it through various filters, agencies, management companies,

pasan varios filtros, agencias, empresas de gestión,

screenplay compositions and the like,

composición de guiones y similares

and are read by someone at the production company

y los lee alguien de la productora

or major studio level.

o de algún gran estudio.

And they're trying to decide whether they can become

Y se intenta decidir si pueden ser

una de las 300, y bajando, películas que hacen los grandes estudios

one of the 300-and-dropping movies that are released by the major studios

o algunos de sus asociados cada año.

or their sub-brands each year.

I've described it before

Alguna vez lo he descrito

as being a little bit like walking into a members-only bookstore

como entrar a una librería exclusiva para miembros

where the entire inventory is just organized haphazardly,

en la que todo el inventario está organizado de cualquier manera

and every book has the same, nondescript cover.

y todos los libros tienen la misma portada sin descripción.

Your job is to enter that bookstore

El trabajo consiste en entrar a esa librería

and not come back until you've found the best and most profitable books there.

y no salir hasta que se encuentren los libros mejores y más rentables.

It's anarchic and gleefully opaque.

Es anárquico y alegremente opaco.

And everyone has their method to address these problems.

Y todos tienen un método para afrontar estos problemas.

You know, most rely on the major agencies

La mayoría confía en las grandes agencias

and they just assume that if there's great talent in the world,

y asumen que si hay un gran talento en el mundo,

they've already found their way to the agencies,

ya ha encontrado la forma de llegar a las agencias,

sin importar las barreras estructurales que existan

regardless of the structural barriers that actually exist

to get into the agencies in the first place.

para llegar hasta las agencias en primer lugar.

Otros están constantemente comparando notas entre ellos

Others also constantly compare notes among themselves

about what they've read and what's good,

sobre lo que han leído y lo que es bueno

and they just hope that their cohort group is the best, most wired

y simplemente esperan que su séquito sea el mejor y más conectado

and has the best taste in town.

y tenga el mejor gusto en la ciudad.

And others try to read everything, but that's, again, impossible.

Y otros tratan de leer todo pero una vez más, es imposible.

If you're reading 500 screenplays in a year,

Si leen 500 guiones al año

you are reading a lot.

están leyendo mucho.

And it's still only a small percentage of what's out there.

Y sigue siendo un pequeño porcentaje de lo que hay.

Fundamentally, it's triage.

Básicamente se usa el triaje.

Y cuando se usa el triaje se tiende a caer en la sabiduría convencional

And when you're in triage, you tend to default to conventional wisdom

about what works and what doesn't.

sobre lo que funciona y lo que no.

That a comedy about a young woman dealing with reproductive reality

Una comedia sobre una mujer joven que lidia con la realidad reproductiva

can't sell.

no vende.

That the story of an Indian teenager isn't viable in the domestic marketplace

La historia de un adolescente indio no es viable en el mercado doméstico

or anywhere else in the world outside of India.

o en cualquier otro sitio fuera de India.

That the only source of viable movies is a very narrow groups of writers

La única fuente de películas viables es un grupo muy reducido de guionistas

who have already found their way to living and working in Hollywood,

que ya se han hecho un hueco en Hollywood,

who already have the best representation in the business,

que ya tienen los mejores representantes del negocio

and are writing a very narrow band of stories.

y que escriben una franja de historias muy limitada.

And I'm somewhat embarrassed to admit, that that's where I found myself in 2005.

Y me da un poco de vergüenza admitir que ahí es donde yo me encontraba en 2005.

Sitting in that office above Sunset Boulevard,

Sentado en el despacho sobre Sunset Boulevard,

staring down that metaphorical anonymized bookstore,

mirando a esa librería anónima y metafórica

and having read nothing but bad scripts for months.

y habiendo leído guiones malos durante meses.

And I took this to mean one of two things:

Y pensé que eso significaba dos cosas:

either A: I was not very good at my job,

que A: no era muy bueno en mi trabajo,

which was, ostensibly, finding good scripts,

que aparentemente era encontrar buenos guiones,

or B: reading bad scripts was the job.

o B: leer guiones malos era mi trabajo.

Por eso las llamadas semanales de mi madre preguntando

In which case, my mother's weekly phone calls,

asking me if my law school entrance exam scores were still valid

si mi examen de acceso a la facultad de derecho seguía valiendo

was something I should probably pay more attention to.

era algo a lo que debía prestar más atención.

Lo que también sabía

What I also knew

era que estaba a punto de irme de vacaciones

was that I was about to go on vacation for two weeks,

y si leer malos guiones es malo cuando es tu trabajo,

and as bad as reading bad scripts is when it is your job,

cuando estás de vacaciones es aún peor.

it's even more painful on vacation.

Así que tenía que hacer algo.

So I had to do something.

So late one night at my office, I made a list

Una noche en mi despacho hice una lista

de todos con quienes había desayunado, comido, cenado o tomado algo

of everyone that I had had breakfast, lunch, dinner or drinks with

that had jobs similar to mine, and I sent them an anonymous email.

y que tenían trabajos parecidos al mío y les envié un email anónimo.

And I made a very simple request.

Y les hice una petición muy simple.

Send me a list of up to 10 of your favorite screenplays

Envíenme una lista de hasta 10 de sus guiones preferidos

that meet three criteria.

que cumplan tres requisitos.

One: you love the screenplay,

Uno: el guion les encanta,

two: the filmed version of that screenplay will not be in theaters

dos: la versión cinematográfica del guion no estará en los cines

by the end of that calendar year,

al final de ese año natural,

and three: you found out about the screenplay this year.

y tres: descubrieron ese guion este año.

This was not an appeal for the scripts that would be the next great blockbuster,

Esto no era un llamada para guiones que fueran a ser los siguientes blockbusters,

not an appeal for the scripts that will win the Academy Award,

ni una llamada para los que fueran a ganar el Oscar,

they didn't need to be scripts that their bosses loved

no tenían por qué ser guiones que sus jefes amaran

or that their studio wanted to make.

o que quisiera hacer el estudio.

It was very simply an opportunity for people to speak their minds

Era solo una oportunidad para que la gente diera su opinión

about what they loved,

sobre lo que les gustaba,

which, in this world, is increasingly rare.

que, en este mundo, es cada vez más raro.

Now, almost all of the 75 people I emailed anonymously responded.

Casi todas las 75 personas a las que escribí de manera anónima respondieron.

Y luego otras dos docenas de personas escribieron al email anónimo

And then two dozen other people actually emailed to participate

to this anonymous email address,

para poder participar,

but I confirmed that they did in fact have the jobs they claimed to have.

pero confirmé que de verdad tuvieran los trabajos que decían tener.

And I then compiled the votes into a spreadsheet,

Pasé los votos a una hoja de cálculo,

hice una tabla cruzada, lo exporté a PowerPoint

ran a pivot table, output it to PowerPoint,

and the night before I left for vacation,

y la noche antes de irme de vacaciones

I slapped a quasi subversive name on it

le puse un nombre casi subversivo

and emailed it back from that anonymous email address

y se lo envié desde el email anónimo

a todos los que votaron.

to everyone who voted.

The Black List.

La lista "negra".

A tribute to those who lost their careers during the anti-communist hysteria

Un homenaje a los que perdieron sus carreras con la histeria anticomunista

of the 1940s and 50s,

de los años 40 y 50

and a conscious inversion of the notion

y una inversión consciente de la noción

that black somehow had a negative connotation.

de que de alguna manera negro tiene una connotación negativa.

After arriving in Mexico, I pulled out a chair by the pool,

Tras llegar a México, llevé una silla hasta la piscina,

started reading these scripts and found, to my shock and joy,

empecé a leer los guiones y descubrí, para mi sorpresa y alegría,

that most of them were actually quite good.

que la gran mayoría eran bastante buenos.

Mission accomplished.

Misión cumplida.

What I didn't and couldn't have expected

Lo que no hube esperado

was what happened next.

es lo que pasó después.

About a week into my time on vacation,

Cuando llevaba cerca de una semana de vacaciones

I stopped by the hotel's business center to check my email.

pasé por el centro de negocios del hotel para mirar mi email.

This was a pre-iPhone world, after all.

Después de todo ese era un mundo pre iPhone.

And found that this list that I had created anonymously

Y descubrí que la lista que había creado de manera anónima

had been forwarded back to me several dozen times,

me la habían reenviado varias docenas de veces

at my personal email address.

a mi email personal.

Everyone was sharing this list of scripts that everyone had said that they loved,

Todo el mundo estaba compartiendo la lista de guiones que todos amaban,

reading them and then loving them themselves.

leyéndolos y amándolos ellos también.

And my first reaction, that I can't actually say here,

Y mi primera reacción, que en realidad no puedo decir aquí,

but will describe it as fear,

pero que la describiré como miedo,

the idea of surveying people about their scripts

la idea de tantear a la gente sobre los guiones

was certainly not a novel or a genius one.

no era ni nueva ni ingeniosa.

Surely, there was some unwritten Hollywood rule of omertà

Seguro que había alguna ley del silencio no escrita en Hollywood

que había evitado que la gente lo intentara antes

that had guided people away from doing that before

y sobre la que yo era demasiado ingenuo para conocerla,

that I was simply too naive to understand, it being so early in my career.

pues estaba en el principio de mi carrera.

I was sure I was going to get fired,

Estaba seguro de que me iban a despedir

and so I decided that day that A: I would never tell anybody

así que ese día decidí que A: no contaría a nadie

that I had done this,

que lo había hecho,

and B: I would never do it again.

y B: nunca lo volvería a hacer.

Then, six months later, something even more bizarre happened.

Seis meses después pasó algo todavía más extraño.

I was in my office, on Sunset,

Estaba en mi despacho, en Sunset,

and got a phone call from another writer's agent.

y recibí una llamada del agente de otro guionista.

The call began very similarly to the call about "Superstorm":

La llamada comenzó de manera muy similar a la llamada de "Supertormenta":

"I've got Leo's next movie."

"Tengo la próxima película de Leo".

Now, that's not the interesting part.

Esa no es la parte interesante.

The interesting part was the way the call ended.

Lo interesante fue la forma en que acabó la llamada.

Because this agent then told me, and I quote,

Porque ese agente me dijo, y cito literal,

"Don't tell anybody, but I have it on really good authority

"No se lo digas a nadie pero sé de buena mano

this is going to be the number one script on next year's Black List."

que va a ser el guion número uno en la Lista negra del año que viene".

(Laughter)

(Risas)

Yeah.

Sí.

Suffice it to say, I was dumbfounded.

No hace falta decir que me quedé a cuadros.

Here was an agent, using the Black List, this thing that I had made anonymously

Tenía a una agente usando la Lista negra, que yo había hecho anónimamente,

and decided to never make again,

y que decidí no volver a hacer,

to sell his client to me.

para venderme a su cliente.

To suggest that the script had merit,

Sugirió que el guion tenía mérito

based solely on the possibility of being included on a list of beloved screenplays.

basándose solo en la posibilidad de ser incluído en la lista de guiones amados.

After the call ended, I sat in my office, sort of staring out the window,

Cuando acabó la llamada me senté en mi despacho y miré por la ventana,

alternating between shock and general giddiness.

entre el shock y el vértigo.

And then I realized that this thing that I had created

Y entonces me di cuenta de que eso que había creado

had a lot more value

tenía mucho más valor

than just me finding good screenplays to read over the holidays.

que el que yo encontrara buenos guiones para leer en vacaciones.

And so I did it again the next year --

Así que lo hice otra vez el año siguiente,

and the "LA Times" had outed me as the person who had created it --

y el "LA Times" me destapó como la persona que la había creado,

and the year after that,

y el año siguiente,

and the year after that -- I've done it every year since 2005.

y el año siguiente... lo he hecho todos los años desde 2005.

And the results have been fascinating,

Y los resultados han sido fascinantes,

because, unapologetic lying aside, this agent was exactly right.

porque, mentiras descaradas aparte, ese agente tenía toda la razón.

This list was evidence, to many people, of a script's value,

Para mucha gente, la lista era la prueba del valor del guion

and that a great script had greater value

y de que un guion tenía más valor

that, I think, a lot of people had previously anticipated.

de lo que mucha gente, pienso, había anticipado.

Very quickly, the writers whose scripts were on that list

Rápidamente, los escritores cuyos guiones estaban en la lista

started getting jobs,

empezaron a conseguir trabajos,

those scripts started getting made,

esos guiones empezaron a hacerse

and the scripts that got made

y los guiones que se hacían

were often the ones that violated the assumptions

a menudo eran los que violaban las suposiciones

about what worked and what didn't.

sobre lo que funcionaba y lo que no.

They were scripts like "Juno" and "Little Miss Sunshine"

Había guiones como "Juno" y "Pequeña Miss Sunshine"

and "The Queen" and "The King's Speech"

y "The Queen" y "El discurso del rey"

and "Spotlight."

y "Spotlight".

And yes, "Slumdog Millionaire."

Y sí, "Slumdog Millionaire"

And even an upcoming movie about Michael Jackson's chimpanzee.

E incluso una película próxima sobre el chimancé de Michael Jackson.

Now, I think it's really important that I pause here for a second

Creo que es muy importante que haga una pausa aquí un momento

and say that I can't take credit for the success of any of those movies.

para decir que el éxito de ninguna de esas películas es mérito mío.

I didn't write them, I didn't direct them, I didn't produce them, I didn't gaff them,

Yo no las escribí, no las dirigí, no las produje, no las iluminé,

I didn't make food and craft service --

no preparé la comida ni el catering...

we all know how important that is.

todos sabemos lo importante que es eso.

The credit for those movies, the credit for that success,

El crédito de esas películas, el crédito de ese éxito,

goes to the people who made the films.

es de la gente que hizo las películas.

What I did was change the way people looked at them.

Yo lo que hice fue cambiar la forma en la que la gente las veía.

Accidentally, I asked if the conventional wisdom was correct.

Accidentalmente pregunté si la sabiduría convencional era correcta.

And certainly, there are movies on that list that would have gotten made

Y obviamente hay películas en esa lista que se habrían hecho

sin la Lista negra,

without the Black List,

pero hay muchas que desde luego no.

but there are many that definitely would not have.

And at a minimum, we've catalyzed a lot of them into production,

Como mínimo, hemos catalizado que se lleven a producción

y creo que es digno de mencionar.

and I think that's worth noting.

There have been about 1,000 screenplays on the Black List

Ha habido unos 1000 guiones en la Lista negra

desde que se descubrió en 2005.

since its inception in 2005.

About 325 have been produced.

Unos 325 han sido producidos.

They've been nominated for 300 Academy Awards,

Han sido nominados a 300 Oscars,

they've won 50.

han ganado 50.

Four of the last nine Best Pictures have gone to scripts from the Black List,

4 de las últimas 9 ediciones de "Mejores películas"

fueron para guiones de la Lista negra

and 10 of the last 20 screenplay Oscars have gone to scripts from the Black List.

y 10 de los últimos 20 Oscars de guiones han ido a guiones de la Lista negra.

All told, they've made about 25 billion dollars

Han recaudado USD 25 mil millones

en la taquilla mundial,

in worldwide box office,

which means that hundreds of millions of people

lo que significa que cientos de millones de personas

have seen these films when they leave their homes,

han visto estas películas fuera de sus casas,

and sit next to someone they don't know and the lights go down.

se han sentado junto a alguien desconocido y se han apagado las luces.

And that's to say nothing of post-theatrical environments

Y eso sin decir nada de los entornos fuera del cine,

like DVD, streaming and, let's be honest, illegal downloads.

como el DVD, el streaming y, honestamente, las descargas ilegales.

Five years ago today, October 15,

Hace hoy cinco años, el 15 de octubre,

my business partner and I doubled down on this notion

mi socio y yo reforzamos la idea

that screenwriting talent was not where we expected to find it,

de que no ibamos a encontrar el talento de los guionistas donde pensábamos

and we launched a website that would allow anybody on earth

y lanzamos una web que permitía que cualquier persona del mundo

who had written an English-language screenplay

que hubiera escrito un guion en inglés

to upload their script, have it evaluated,

lo subiera, fuera evaluado

y lo pusiera a disposición de miles de profesionales de la industria.

and make it available to thousands of film-industry professionals.

Y me alegra decir que en los cinco años desde que existe

And I'm pleased to say, in the five years since its launch,

hemos demostrado esa tesis con creces.

we've largely proved that thesis.

Cientos de escritores en el mundo han encontrado representantes,

Hundreds of writers from across the world have found representation,

han opcionado o vendido su trabajo.

have had their work optioned or sold.

7 se han convertido en películas en los últimos 3 años, incluyendo "Nightingale",

Seven have even seen their films made in the last three years,

including the film "Nightingale,"

la historia del declive psicológico de un veterano,

the story of a war veteran's psychological decline,

en la que la cara de David Oyelowo es la única en pantalla

in which David Oyelowo's face is the only one on screen

durante los 90 minutos que dura.

for the film's 90-minute duration.

It was nominated for a Golden Globe and two Emmy Awards.

Fue nominada a un Globo de Oro y a dos premios Emmy.

It's also kind of cool that more than a dozen writers

También es genial que más de una docena de escritores

who were discovered on the website

que fueron descubiertos en la web

have ended up on this end-of-year annual list,

han acabado en esta lista anual,

including two of the last three number one writers.

incluídos dos de los últimos tres escritores número uno.

Simply put, the conventional wisdom about screenwriting merit --

Sencillamente, la sabiduría convencional sobre la calidad de los guiones,

where it was and where it could be found,

dónde está y dónde se podía encontrar,

was wrong.

estaba equivocada.

And this is notable, because as I mentioned before,

Y esto es notable porque, como mencioné antes,

in the triage of finding movies to make and making them,

en el triaje de encontrar películas para hacer y hacerlas,

there's a lot of relying on conventional wisdom.

se confía mucho en la sabiduría convencional.

And that conventional wisdom,

Y esa sabiduría convencional,

maybe, just maybe,

quizás y solo quizás

might be wrong to even greater consequence.

pueden estar equivocada con mayores consecuencias.

Films about black people don't sell overseas.

Las películas sobre negros no se venden en el extranjero.

Las películas de acción sobre mujeres no funcionan

Female-driven action movies don't work,

because women will see themselves in men, but men won't see themselves in women.

porque las mujeres se verán en los hombres pero los hombres en las mujeres no.

That no one wants to see movies about women over 40.

Que nadie quiere ver películas sobre mujeres de más de 40 años.

That our onscreen heroes have to conform to a very narrow idea about beauty

Que nuestros héroes del cine tienen que ajustarse a una idea de belleza limitada

that we consider conventional.

que consideramos convencional.

What does that mean when those images are projected 30 feet high

¿Qué significa cuando esas imágenes se proyectan a 9 metros de alto

and the lights go down,

y se apagan las luces,

for a kid that looks like me in Columbus, Georgia?

para niños con mi aspecto en Columbus, Georgia?

Or a Muslim girl in Cardiff, Wales?

¿O una niña musulmana en Cardiff, Gales?

Or a gay kid in Chennai?

¿O un niño gay en Madrás?

What does it mean for how we see ourselves

¿Qué dice de cómo nos vemos a nosotros mismos,

and how we see the world and for how the world sees us?

o de cómo vemos el mundo o cómo el mundo nos ve a nosotros?

We live in very strange times.

Vivimos en un tiempo muy extraño.

And I think for the most part, we all live in a state of constant triage.

Y creo que en la mayor parte vivimos en un estado de triaje constante.

There's just too much information,

Hay demasiada información,

too much stuff to contend with.

demasiadas cosas contra las que pelear.

And so as a rule, we tend to default to conventional wisdom.

Y como norma, tendemos a usar la sabiduría convencional.

And I think it's important that we ask ourselves, constantly,

Y creo que es importante que nos preguntemos constantemente

how much of that conventional wisdom is all convention and no wisdom?

¿cuánto de esa sabiduría convencional es convención y no sabiduría?

And at what cost?

¿Y a qué precio?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)