How I accidentally changed the way movies get made | Franklin Leonard

Traduttore: Chiara Sodi Revisore: Alice Orrù

This weekend,

Questo weekend,

tens of millions of people in the United States

decine di milioni di persone negli Stati Uniti

and tens of millions more around the world,

e altre decine di milioni in tutto il mondo,

in Columbus, Georgia, in Cardiff, Wales,

a Columbus, Georgia, a Cardiff, Galles,

in Chongqing, China, in Chennai, India

a Chongqing, Cina, a Chennai, India,

will leave their homes,

usciranno di casa,

they'll get in their cars or they'll take public transportation

entreranno in macchina o prenderanno mezzi pubblici

or they will carry themselves by foot,

o andranno a piedi

and they'll step into a room

ed entreranno in una stanza,

and sit down next to someone they don't know

si siederanno accanto a qualcuno che non conoscono

or maybe someone they do,

o forse che conoscono,

and the lights will go down and they'll watch a movie.

le luci si spegneranno e guarderanno un film.

They'll watch movies about aliens or robots,

Guarderanno film di alieni e robot,

or robot aliens or regular people.

oppure robot alieni o persone comuni.

But they will all be movies about what it means to be human.

Ma saranno tutti film su cosa significa essere umani.

Millions will feel awe or fear,

Milioni saranno meravigliati o spaventati,

millions will laugh and millions will cry.

milioni rideranno o piangeranno.

And then the lights will come back on,

Poi le luci si accenderanno

and they'll reemerge into the world they knew several hours prior.

e ritorneranno alla realtà che conoscevano diverse ore prima.

And millions of people will look at the world

E milioni di persone guarderanno il mondo

a little bit differently than they did when they went in.

un po' diversamente rispetto a quando sono entrati.

Like going to temple or a mosque or a church,

Come andare in un tempio o in una moschea o in chiesa,

or any other religious institution,

o in qualsiasi altro luogo religioso,

movie-going is, in many ways, a sacred ritual.

per molti versi, andare al cinema è un rito sacro.

Repeated week after week after week.

Ripetuto settimana dopo settimana.

I'll be there this weekend,

Io ci andrò questo weekend,

just like I was on most weekends between the years of 1996 and 1990,

proprio come quasi tutti i weekend fra il 1996 e il 1990,

at the multiplex, near the shopping mall

al multisala vicino il centro commerciale

about five miles from my childhood home in Columbus, Georgia.

circa 8 km dalla mia casa di infanzia a Columbus in Georgia.

The funny thing is that somewhere between then and now,

La cosa buffa è che a un certo punto fra quel tempo e ora,

I accidentally changed part of the conversation

ho cambiato per sbaglio parte della conversazione

about which of those movies get made.

su quali di quei film vengono realizzati.

So, the story actually begins in 2005, in an office high above Sunset Boulevard,

La storia in realtà inizia nel 2005, in un ufficio sulla Sunset Boulevard,

where I was a junior executive

dove ero un produttore junior

at Leonardo DiCaprio's production company Appian Way.

alla casa di produzione di Leonardo di Caprio Appian Way.

And for those of you who aren't familiar with how the film industry works,

E per coloro che non sanno come funziona l'industria cinematografica,

it basically means that I was one of a few people behind the person

significa che ero una delle poche persone dietro la persona

who produces the movie for the people behind and in front of the camera,

che produce il film per le persone dietro e davanti alla telecamera,

whose names you will better recognize than mine.

i cui nomi sono più conosciuti del mio.

Essentially, you're an assistant movie producer who does the unglamorous work

Ovvero, un assistente produttore di film che fa il lavoro meno affascinante

that goes into the creative aspect of producing a movie.

del lavoro creativo della produzione di un film.

You make lists of writers and directors and actors

Fa liste di scrittori, registi e attori

who might be right for movies that you want to will into existence;

che potrebbero essere giusti per i film che volete realizzare;

you meet with many of them and their representatives,

incontra molti di loro e i loro rappresentanti,

hoping to curry favor for some future date.

sperando di ingraziarseli per il futuro.

And you read, a lot.

E legge molto.

You read novels that might become movies,

Legge romanzi che potrebbero diventare film,

you read comic books that might become movies,

fumetti che potrebbero diventare film,

you read articles that might become movies,

articoli che potrebbero diventare film,

you read scripts that might become movies.

copioni che potrebbero diventare film.

And you read scripts from writers that might write the adaptations

E legge copioni di autori che potrebbero scrivere gli adattamenti

of the novels, of the comic books, of the articles,

dei romanzi, dei fumetti, degli articoli

and might rewrite the scripts that you're already working on.

e potrebbero scrivere i copioni ai quali stai già lavorando.

All this in the hope of finding the next big thing

Tutto sperando di trovare il prossimo successo

or the next big writer who can deliver something

o il prossimo grande scrittore che scriva qualcosa

that can make you and your company the next big thing.

che farà di te e della tua società il prossimo successo.

So in 2005, I was a development executive at Leonardo's production company.

Nel 2005, ero addetto allo sviluppo

nella casa di produzione di Leonardo di Caprio.

I got a phone call from the representative of a screenwriter

Ricevetti una telefonata dall'agente di uno sceneggiatore

that began pretty much the way all of those conversations did:

che iniziò praticamente come tutte le altre conversazioni:

"I've got Leo's next movie."

"Ho il prossimo film di Leo".

Now in this movie, that his client had written,

Ora, in questo film, scritto dal suo cliente,

Leo would play an oil industry lobbyist

Leo sarebbe un lobbista dell'industria del petrolio

whose girlfriend, a local meteorologist, threatens to leave him

la cui ragazza, una meteorologa del posto, minaccia di lasciarlo

because his work contributes to global warming.

perché il suo lavoro è causa del riscaldamento globale.

And this is a situation that's been brought to a head

E questa situazione precipita

a causa dell'uragano in arrivo dall'Atlantico

by the fact that there's a hurricane forming in the Atlantic

che minaccia di fare danni dal Maine a Myrtle Beach come fece Maria.

that's threatening to do Maria-like damage from Maine to Myrtle Beach.

Leo, molto rattristito dall'imminente rottura,

Leo, very sad about this impending break up,

does a little more research about the hurricane

fa ulteriore ricerche sull'uragano

and discovers that in its path across the Atlantic,

e scopre che sul suo tragitto nell'Atlantico,

it will pass over a long-dormant, though now active volcano

passerà su un vulcano dormiente per molto tempo ma ora attivo

that will spew toxic ash into its eye

che sputerà cenere tossica al centro dell'uragano

that will presumably be whipped into some sort of chemical weapon

che potrebbe diventare una specie di arma chimica

that will destroy the world.

che distruggerà il mondo.

(Risate)

(Laughter)

It was at that point that I asked him,

A questo punto ho chiesto,

"So are you basically pitching me 'Leo versus the toxic superstorm

"Stai cercando di vendermi «Leo contro la supertempesta tossica

that will destroy humanity?'"

che distruggerà l'umanità»"?

And he responded by saying,

E lui rispose dicendo,

"Well, when you say it like that, it sounds ridiculous."

"Beh, se la metti così sembra ridicolo".

And I'm embarrassed to admit that I had the guy send me the script,

E ammetto con imbarazzo che ho chiesto il copione

and I read 30 pages before I was sure that it was as bad as I thought it was.

e ho letto 30 pagine prima di essere sicuro che fosse brutto quanto pensassi.

Now, "Superstorm" is certainly an extreme example,

Ora, "La Supertempesta" è sicuramente un esempio estremo,

but it's also not an unusual one.

ma anche non insolito.

And unfortunately, most scripts aren't as easy to dismiss as that one.

Sfortunatamente, la maggior parte dei copioni non è così facile da scartare.

For example, a comedy about a high school senior,

Per esempio: una commedia su una liceale,

who, when faced with an unplanned pregnancy,

che vive una gravidanza non desiderata

makes an unusual decision regarding her unborn child.

e prende una decisione insolita riguardo al bambino non nato.

That's obviously "Juno."

Questo è ovviamente "Juno".

Two hundred and thirty million at the worldwide box office,

Duecentotrenta milioni di incassi in tutto il mondo,

four Oscar nominations, one win.

quattro candidature all'Oscar, uno vinto.

How about a Mumbai teen who grew up in the slums

Un teenager di Mumbai cresciuto nei bassifondi

wants to become a contestant on the Indian version

vuole partecipare alla versione indiana

of "Who Wants To Be A Millionaire?"?

di "Chi vuole essere milionario?"

That's an easy one -- "Slumdog Millionaire."

Questo è facile -- "The Millionaire".

Three hundred seventy-seven million worldwide,

377 milioni in tutto il mondo,

10 Oscar nominations and eight wins.

10 candidature all'oscar e otto vinti.

A chimpanzee tells his story

Uno chimpanze racconta

of living with the legendary pop star Michael Jackson.

della sua vita con il leggendario Michael Jackson.

Anyone?

Nessuno?

(Laughter)

(Risata)

It's a trick question.

È un trabocchetto.

But it is a script called "Bubbles,"

Ma è un copione chiamato "Bubbles",

that is going to be directed by Taika Waititi,

che verrà diretto da Taika Waititi,

the director of "Thor: Ragnarok."

il regista di "Thor: Ragnarok".

So, a large part of your job as a development executive

Quindi, gran parte del lavoro come esecutivo

is to separate the "Superstorms" from the "Slumdog Millionaires,"

è di separare le "Supertempeste" dai "The Millionaire",

and slightly more generally, the writers who write "Superstorm"

e in generale, gli scrittori che scrivono "Supertempesta"

from the writers who can write "Slumdog Millionaire."

da quelli che sanno scrivere "The Millionaire".

And the easiest way to do this, obviously, is to read all of the scripts,

E il modo migliore per farlo è leggere tutti i copioni,

but that's, frankly, impossible.

ma, francamente, questo è impossibile.

A good rule of thumb is that the Writers Guild of America

Una buona regola è che Writers Guild of America

registers about 50,000 new pieces of material every year,

registra circa 50.000 nuovi pezzi di materiale ogni anno,

and most of them are screenplays.

e la maggior parte sono copioni.

Of those, a reasonable estimate is about 5,000 of them

Di questi circa 5.000

make it through various filters, agencies, management companies,

passano vari filtri, agenzie, società di management,

screenplay compositions and the like,

elaborazione del copione e simili,

and are read by someone at the production company

e vengono letti nelle case di produzione

or major studio level.

o nei principali studios.

And they're trying to decide whether they can become

Si cerca di decidere se possono diventare

uno dei 300 film fatti uscire dai principali studios

one of the 300-and-dropping movies that are released by the major studios

or their sub-brands each year.

o dalle loro affiliate ogni anno.

Prima l'ho descritto

I've described it before

as being a little bit like walking into a members-only bookstore

un po' come entrare in una libreria solo per soci

where the entire inventory is just organized haphazardly,

dove tutto l'inventario è organizzato a casaccio,

and every book has the same, nondescript cover.

e ogni libro ha la stessa copertina indistinta.

Your job is to enter that bookstore

Il vostro lavoro è quello di entrare nella libreria

and not come back until you've found the best and most profitable books there.

e non uscire fino a quando avete trovato i libri migliori e più redditizi.

It's anarchic and gleefully opaque.

È anarchico e maliziosamente poco chiaro.

And everyone has their method to address these problems.

E ognuno ha il proprio metodo per risolvere questi problemi.

You know, most rely on the major agencies

Molti si affidano alle principali agenzie

and they just assume that if there's great talent in the world,

e danno per scontato che se c'è del talento al mondo,

they've already found their way to the agencies,

è già noto alle agenzie,

nonostante le barriere strutturali che esistono

regardless of the structural barriers that actually exist

to get into the agencies in the first place.

per arrivare proprio alle agenzie.

Others also constantly compare notes among themselves

Altri paragonano continuamente i propri appunti

about what they've read and what's good,

su cosa hanno letto e cosa è buono,

and they just hope that their cohort group is the best, most wired

e sperano che il loro gruppo sia il migliore, il più attento

and has the best taste in town.

e che abbia il miglior gusto di tutti.

And others try to read everything, but that's, again, impossible.

E altri cercano di leggere tutto, ma, di nuovo, è impossibile.

If you're reading 500 screenplays in a year,

Se leggete 500 copioni l'anno,

you are reading a lot.

leggete molto.

And it's still only a small percentage of what's out there.

Ed è ancora una piccola percentuale di quello che c'è la fuori.

Fundamentally, it's triage.

Praticamente è triage.

And when you're in triage, you tend to default to conventional wisdom

E nel triage si seguono automaticamente le regole consuete

about what works and what doesn't.

di cosa funziona e cosa no.

That a comedy about a young woman dealing with reproductive reality

Che una commedia su una giovane donna che affronta la realtà della riproduzione

can't sell.

non può vendere.

That the story of an Indian teenager isn't viable in the domestic marketplace

Che la storia di un teenager indiano non è fattibile nel mercato nazionale

or anywhere else in the world outside of India.

o in nessun altro mercato al di fuori dell'India.

That the only source of viable movies is a very narrow groups of writers

Che l'unica fonte di film fattibili sia un piccolissimo gruppo di scrittori

who have already found their way to living and working in Hollywood,

che hanno già trovato il modo di vivere e lavorare a Hollywood,

who already have the best representation in the business,

che hanno già i migliori rappresentanti del settore,

and are writing a very narrow band of stories.

e che scrivono una gamma molto ristretta di storie.

And I'm somewhat embarrassed to admit, that that's where I found myself in 2005.

E con imbarazzo ammetto che era proprio la mia situazione nel 2005.

Sitting in that office above Sunset Boulevard,

Seduto in quell'ufficio su Sunset Boulevard,

staring down that metaphorical anonymized bookstore,

guardando quella libreria metaforica

and having read nothing but bad scripts for months.

e avendo letto solo brutti copioni per mesi.

And I took this to mean one of two things:

E per me significava una di due cose:

either A: I was not very good at my job,

A: non ero bravo nel mio lavoro,

which was, ostensibly, finding good scripts,

che chiaramente era trovare bei copioni,

or B: reading bad scripts was the job.

o B: leggere brutti copioni era il lavoro.

In which case, my mother's weekly phone calls,

In tal caso, mia madre che mi chiamava per sapere

asking me if my law school entrance exam scores were still valid

se la mia ammissione alla facoltà di legge era ancora valida

was something I should probably pay more attention to.

era qualcosa a cui dovevo fare più attenzione.

Sapevo anche

What I also knew

che stavo per andare in vacanza per due settimane,

was that I was about to go on vacation for two weeks,

e per quanto sia brutto leggere brutti copioni mentre lavori,

and as bad as reading bad scripts is when it is your job,

è molto peggio quando sei in vacanza.

it's even more painful on vacation.

So I had to do something.

Dovevo fare qualcosa.

So late one night at my office, I made a list

Così, una sera nel mio ufficio, feci una lista

of everyone that I had had breakfast, lunch, dinner or drinks with

di coloro con cui avevo fatto colazione, pranzato, cenato o bevuto

that had jobs similar to mine, and I sent them an anonymous email.

che avevano un lavoro simile al mio e gli mandai un'email anonima.

And I made a very simple request.

E feci una semplice richiesta.

Send me a list of up to 10 of your favorite screenplays

Mandatemi una lista di massimo 10 copioni che vi piacciono

that meet three criteria.

secondo tre criteri.

One: you love the screenplay,

Uno: amate il copione,

two: the filmed version of that screenplay will not be in theaters

due: il film tratto da quel copione non sarà nei cinema

by the end of that calendar year,

entro la fine dell'anno,

and three: you found out about the screenplay this year.

e tre: avete scoperto il copione quest'anno.

This was not an appeal for the scripts that would be the next great blockbuster,

Non era una richiesta di copioni che sarebbero stati i prossimi successi,

not an appeal for the scripts that will win the Academy Award,

o di copioni che avrebbero vinto un Oscar,

they didn't need to be scripts that their bosses loved

non dovevano essere copioni che piacevano ai loro capi

or that their studio wanted to make.

o che gli studios volevano fare.

It was very simply an opportunity for people to speak their minds

Era solo una opportunità per esprimere la propria opinione

about what they loved,

su ciò che ci piace davvero,

which, in this world, is increasingly rare.

che, in questo mondo, è sempre più raro.

Now, almost all of the 75 people I emailed anonymously responded.

Quasi tutte le 75 persone a cui avevo scritto avevano risposto.

And then two dozen other people actually emailed to participate

E poi altre due dozzine mi hanno scritto per partecipare

to this anonymous email address,

a quell'indirizzo anonimo,

but I confirmed that they did in fact have the jobs they claimed to have.

ma verificato che facessero il lavoro che dicevano di fare.

E poi ho messo i voti su un tabulato,

And I then compiled the votes into a spreadsheet,

ran a pivot table, output it to PowerPoint,

creato una tabella pivot, trasferita su PowerPoint,

and the night before I left for vacation,

e la sera prima di andare in vacanza,

I slapped a quasi subversive name on it

le ho dato un nome quasi sovversivo

and emailed it back from that anonymous email address

e l'ho spedita di nuovo dall'indirizzo email anonimo

to everyone who voted.

a chi aveva votato.

The Black List.

La Lista Nera.

A tribute to those who lost their careers during the anti-communist hysteria

Un omaggio a chi ha perso la carriera durante l'isteria anticomunista

of the 1940s and 50s,

degli anni '40 e '50,

and a conscious inversion of the notion

e una inversione consapevole della connotazione negativa

that black somehow had a negative connotation.

della parola "nero".

After arriving in Mexico, I pulled out a chair by the pool,

Una volta in Messico, mi sono seduto vicino alla piscina,

started reading these scripts and found, to my shock and joy,

ho iniziato a leggere i copioni scoprendo, con sorpresa e gioia,

that most of them were actually quite good.

che erano quasi tutti abbastanza buoni.

Mission accomplished.

Missione compiuta.

What I didn't and couldn't have expected

Ciò che non mi aspettavo e non potevo aspettare

was what happened next.

era quello che successe dopo.

About a week into my time on vacation,

Dopo una settimana di vacanza,

I stopped by the hotel's business center to check my email.

andai al business centre dell'hotel a controllare le email.

This was a pre-iPhone world, after all.

Questo era prima dell'iPhone.

And found that this list that I had created anonymously

E scoprii che la lista che avevo creato anonimamente

had been forwarded back to me several dozen times,

mi era stata rimandata una dozzina di volte,

at my personal email address.

al mio indirizzo personale.

Everyone was sharing this list of scripts that everyone had said that they loved,

Tutti stavano condividendo la lista di copioni che dicevano di aver amato,

reading them and then loving them themselves.

leggendoli e amandoli anche loro.

And my first reaction, that I can't actually say here,

E la mia prima reazione, che non posso esprimere qui,

but will describe it as fear,

ma che descriverò come paura,

the idea of surveying people about their scripts

l'idea di fare un sondaggio sui copioni

was certainly not a novel or a genius one.

non era certamente un'idea nuova né geniale.

Surely, there was some unwritten Hollywood rule of omertà

Certo, c'era una sorta di regola non scritta di omertà

that had guided people away from doing that before

che aveva tenuto la gente lontana dal farlo prima,

that I was simply too naive to understand, it being so early in my career.

che ero semplicemente troppo ingenuo per capire, essendo a inizio carriera.

I was sure I was going to get fired,

Ero certo che mi avrebbero licenziato,

and so I decided that day that A: I would never tell anybody

e così decisi che quel giorno che A: non avrei mai detto a nessuno

that I had done this,

che lo avevo fatto

and B: I would never do it again.

e B: non lo avrei mai fatto più.

Then, six months later, something even more bizarre happened.

Poi, sei mesi dopo, successe qualcosa di ancora più strano.

I was in my office, on Sunset,

Ero nel mio ufficio, sulla Sunset,

and got a phone call from another writer's agent.

e mi telefonò l'agente di un altro scrittore.

The call began very similarly to the call about "Superstorm":

La conversazione iniziò in modo molto simile a quella di "Supertempesta":

"I've got Leo's next movie."

"Ho il prossimo film di Leo".

Now, that's not the interesting part.

Ora, questa non è la parte interessante.

The interesting part was the way the call ended.

La parte interessante fu la fine della conversazione.

Because this agent then told me, and I quote,

Perché questo agente mi disse, e cito:

"Don't tell anybody, but I have it on really good authority

"Non dirlo a nessuno, ma so con certezza

this is going to be the number one script on next year's Black List."

che questo copione sarà il numero uno della Lista Nera del prossimo anno".

(Laughter)

(Risate)

Yeah.

Già.

Suffice it to say, I was dumbfounded.

È sufficiente dire, ero esterrefatto.

Here was an agent, using the Black List, this thing that I had made anonymously

Ecco un agente che usava la Lista Nera, la cosa che avevo creato anonimamente

and decided to never make again,

e deciso che non avrei mai rifatto,

to sell his client to me.

per vendermi il suo cliente.

To suggest that the script had merit,

Per suggerire che il copione valeva,

based solely on the possibility of being included on a list of beloved screenplays.

solo per la possibilità di essere incluso in una lista di copioni preferiti.

After the call ended, I sat in my office, sort of staring out the window,

Dopo la telefonata, rimasi seduto a guardare fuori dalla finestra,

alternating between shock and general giddiness.

provando shock e capogiro.

And then I realized that this thing that I had created

E poi realizzai che questa cosa che avevo creato

had a lot more value

aveva molto più valore

than just me finding good screenplays to read over the holidays.

che scoprire buoni copioni da leggere durante le vacanze.

And so I did it again the next year --

E così la feci di nuovo l'anno successivo --

and the "LA Times" had outed me as the person who had created it --

e il "LA Times" mi indicò come la persona che l'aveva creata --

and the year after that,

e l'anno successivo,

and the year after that -- I've done it every year since 2005.

e quello successivo ancora -- l'ho fatta ogni anno dal 2005.

And the results have been fascinating,

E i risultati sono stati interessanti,

because, unapologetic lying aside, this agent was exactly right.

perché a parte la spudorata menzogna, l'agente aveva ragione.

This list was evidence, to many people, of a script's value,

Per molte persone, questa lista era la prova del valore di un copione,

and that a great script had greater value

e che un grande copione aveva più valore

that, I think, a lot of people had previously anticipated.

di quanto, credo, molte persone avessero già anticipato.

Very quickly, the writers whose scripts were on that list

In breve, gli scrittori che avevano copioni sulla lista

started getting jobs,

cominciarono a ricevere lavoro,

those scripts started getting made,

quei copioni cominciarono a essere prodotti

and the scripts that got made

e i copioni realizzati

were often the ones that violated the assumptions

erano spesso quelli che violavano i presupposti

about what worked and what didn't.

di cosa funziona e cosa non funziona.

They were scripts like "Juno" and "Little Miss Sunshine"

Erano copioni come "Juno" e "Little Miss Sunshine"

and "The Queen" and "The King's Speech"

e "The Queen-La Regina" e "Il Discorso del Re"

and "Spotlight."

e "Il Caso Spotlight".

And yes, "Slumdog Millionaire."

E sì, "The Millionaire".

And even an upcoming movie about Michael Jackson's chimpanzee.

E perfino un futuro film sullo scimpanzé di Michael Jackson.

Now, I think it's really important that I pause here for a second

Credo sia davvero importante che mi fermi per un secondo

and say that I can't take credit for the success of any of those movies.

e dire che non ho alcun merito per il successo di quei film.

I didn't write them, I didn't direct them, I didn't produce them, I didn't gaff them,

Non li ho scritti, né diretti, non li ho prodotti, né ero tecnico luci

I didn't make food and craft service --

non ho cucinato i pasti --

we all know how important that is.

sappiamo tutti quanto sia importante.

The credit for those movies, the credit for that success,

Il merito per quei film, il merito per il loro successo,

goes to the people who made the films.

va alle persone che li hanno fatti.

What I did was change the way people looked at them.

Io ho cambiato il modo in cui vengono considerati.

Accidentally, I asked if the conventional wisdom was correct.

Per caso, ho chiesto se la saggezza convenzionale fosse corretta.

And certainly, there are movies on that list that would have gotten made

Su quella lista ci sono film che sarebbero stati realizzati

senza la Lista Nera,

without the Black List,

ma ce ne sono tanti che non lo sarebbero stati mai.

but there are many that definitely would not have.

And at a minimum, we've catalyzed a lot of them into production,

Almeno abbiamo catalizzato molti di loro verso la produzione

and I think that's worth noting.

e penso che valga la pena notarlo.

There have been about 1,000 screenplays on the Black List

Ci sono stati circa 1.000 copioni sulla Lista Nera

dall'inizio nel 2005.

since its inception in 2005.

About 325 have been produced.

Ne sono stati prodotti circa 325.

They've been nominated for 300 Academy Awards,

Hanno ricevuto nomination per 300 Oscar,

they've won 50.

ne hanno vinti 50.

Four of the last nine Best Pictures have gone to scripts from the Black List,

Quattro degli ultimi nove premi per Miglior Film

and 10 of the last 20 screenplay Oscars have gone to scripts from the Black List.

e 10 degli ultimi 20 Oscar alla sceneggiatura

sono andati a copioni della Lista Nera.

All told, they've made about 25 billion dollars

Hanno incassato circa 25 miliardi di dollari

in worldwide box office,

ai botteghini di tutto il mondo,

which means that hundreds of millions of people

che significa che centinaia di milioni di persone

have seen these films when they leave their homes,

hanno visto questi film quando escono di casa

and sit next to someone they don't know and the lights go down.

e si siedono vicino a qualcuno che non conoscono e le luci si spengono.

And that's to say nothing of post-theatrical environments

Per non parlare della distribuzione oltre il cinema, come DVD,

like DVD, streaming and, let's be honest, illegal downloads.

streaming e, siamo onesti, i download illegali.

Five years ago today, October 15,

Cinque anni fa da oggi, 15 Ottobre,

my business partner and I doubled down on this notion

il mio socio ed io ci siamo arresi all'idea

that screenwriting talent was not where we expected to find it,

che gli autori di talento non erano dove ci si aspettava di trovarli,

and we launched a website that would allow anybody on earth

e abbiamo lanciato un sito che avrebbe permesso

a tutti coloro che hanno scritto un copione in inglese

who had written an English-language screenplay

to upload their script, have it evaluated,

di caricarlo e farlo esaminare,

and make it available to thousands of film-industry professionals.

e renderlo accessibile a migliaia di professionisti del settore.

E mi fa piacere dirvi che da allora

And I'm pleased to say, in the five years since its launch,

abbiamo ampiamente provato la teoria.

we've largely proved that thesis.

Centinaia di sceneggiatori hanno trovato rappresentazione,

Hundreds of writers from across the world have found representation,

con la propria opera all'asta o venduta.

have had their work optioned or sold.

Sette copioni sono diventati film negli ultimi tre anni,

Seven have even seen their films made in the last three years,

incluso il film "Nightingale",

including the film "Nightingale,"

la storia del declino psicologico di un veterano

the story of a war veteran's psychological decline,

in cui il viso di David Oyelowo è l'unico sullo schermo

in which David Oyelowo's face is the only one on screen

for the film's 90-minute duration.

per tutti i 90 minuti del film.

It was nominated for a Golden Globe and two Emmy Awards.

È stato nominato a un Golden Globe e a due Emmy Awards.

It's also kind of cool that more than a dozen writers

È anche bello che più di una dozzina di scrittori

who were discovered on the website

scoperti sul sito

have ended up on this end-of-year annual list,

siano finiti sulla lista di quest'anno,

including two of the last three number one writers.

incluso due degli ultimi tre scrittori numero uno.

Simply put, the conventional wisdom about screenwriting merit --

Semplicemente, la saggezza convenzionale sui meriti dello scrivere sceneggiature--

where it was and where it could be found,

dove era e cosa poteva essere trovato,

was wrong.

era sbagliata.

And this is notable, because as I mentioned before,

E questo si nota, perché come ho detto prima,

in the triage of finding movies to make and making them,

nella ricerca dei film da produrre

there's a lot of relying on conventional wisdom.

si fa molto affidamento alla saggezza convenzionale.

And that conventional wisdom,

E questa saggezza convenzionale,

maybe, just maybe,

forse, forse,

might be wrong to even greater consequence.

potrebbe essere sbagliata e avere delle conseguenze.

Films about black people don't sell overseas.

I film sulle persone di colore non vendono all'estero.

Female-driven action movies don't work,

I film d'azione con protagoniste donne non vanno,

because women will see themselves in men, but men won't see themselves in women.

perché le donne si immedesimano negli uomini, ma non viceversa.

That no one wants to see movies about women over 40.

Che nessuno vuole vedere film sulle ultraquarantenni.

That our onscreen heroes have to conform to a very narrow idea about beauty

Che le nostre eroine si devono conformare a un'idea molto limitata di bellezza

that we consider conventional.

che consideriamo convenzionale.

What does that mean when those images are projected 30 feet high

Quando queste immagini sono proiettate a 9 metri d'altezza

and the lights go down,

e le luci si spengono,

for a kid that looks like me in Columbus, Georgia?

che significano per un bambino come me a Columbus, Georgia?

Or a Muslim girl in Cardiff, Wales?

O per una bambina musulmana a Cardiff, Galles?

Or a gay kid in Chennai?

O un ragazzino gay a Chennai?

What does it mean for how we see ourselves

Il significato di come vediamo noi stessi,

and how we see the world and for how the world sees us?

come vediamo il mondo e come il mondo vede noi?

We live in very strange times.

Viviamo in tempi molto strani.

And I think for the most part, we all live in a state of constant triage.

E credo che per la maggior parte viviamo tutti in uno stato di triage costante.

There's just too much information,

C'è semplicemente troppa informazione,

too much stuff to contend with.

troppe cose con cui aver a che fare.

And so as a rule, we tend to default to conventional wisdom.

E così tendiamo ad usare automaticamente la saggezza convenzionale.

And I think it's important that we ask ourselves, constantly,

E credo sia importante che ci chiediamo, costantemente,

how much of that conventional wisdom is all convention and no wisdom?

quanta di questa saggezza sia consuetudine e non saggezza?

And at what cost?

E a quale costo?

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)