How I accidentally changed the way movies get made | Franklin Leonard

Übersetzung: Christine Heinzel

This weekend,

An diesem Wochenende werden Millionen von Menschen in den USA

tens of millions of people in the United States

and tens of millions more around the world,

und Millionen weitere weltweit,

in Columbus, Georgia, in Cardiff, Wales,

in Columbus, Georgia, in Cardiff, Wales,

in Chongqing, China, in Chennai, India

in Chongqing, China, in Chennai, Indien,

will leave their homes,

von zu Hause weggehen,

they'll get in their cars or they'll take public transportation

in ihre Autos steigen oder ein öffentliches Verkehrsmittel nehmen

or they will carry themselves by foot,

oder zu Fuß gehen

and they'll step into a room

und einen Raum betreten

and sit down next to someone they don't know

und sich neben einem Fremden

or maybe someone they do,

oder vielleicht neben einen Bekannten setzen.

and the lights will go down and they'll watch a movie.

Das Licht wird gedimmt werden und sie werden einen Film anschauen.

They'll watch movies about aliens or robots,

Es wird darin um Aliens, Roboter,

or robot aliens or regular people.

Alienroboter oder normale Leute gehen.

But they will all be movies about what it means to be human.

Aber es werden alles Filme über die Bedeutung von Menschlichkeit sein.

Millions will feel awe or fear,

Millionen werden staunen oder sich fürchten,

millions will laugh and millions will cry.

Millionen werden lachen oder weinen.

And then the lights will come back on,

Dann wird das Licht wieder eingeschaltet

and they'll reemerge into the world they knew several hours prior.

und sie treten wieder ein in die Welt, die sie wenige Stunden zuvor kannten.

And millions of people will look at the world

Millionen werden die Welt nun ein wenig anders sehen als vor dem Kinobesuch.

a little bit differently than they did when they went in.

Like going to temple or a mosque or a church,

Wie der Besuch eines Tempels, einer Moschee oder einer Kirche

or any other religious institution,

oder einer anderen religiösen Einrichtung,

movie-going is, in many ways, a sacred ritual.

ist ein Kinobesuch in vieler Hinsicht ein heiliges Ritual.

Repeated week after week after week.

Man wiederholt es auch Woche für Woche.

I'll be there this weekend,

Ich werde dieses Wochenende dort sein,

just like I was on most weekends between the years of 1996 and 1990,

so wie an den meisten Wochenenden zwischen 1996 und 1990,

at the multiplex, near the shopping mall

im Multiplexkino beim Einkaufszentrum

about five miles from my childhood home in Columbus, Georgia.

ungefähr 8 km entfernt von meinem Elternhaus in Columbus, Georgia.

Das Lustige daran ist, dass ich irgendwann in diesem Zeitraum

The funny thing is that somewhere between then and now,

I accidentally changed part of the conversation

versehentlich einen Teil des Diskurses verändert habe,

about which of those movies get made.

bezüglich der Filme, die produziert werden sollen.

So, the story actually begins in 2005, in an office high above Sunset Boulevard,

Die Geschichte beginnt 2005, in einem Büro oberhalb des Sunset Boulevards,

where I was a junior executive

wo ich Junior Manager war,

at Leonardo DiCaprio's production company Appian Way.

bei Leonardo DiCaprios Produktionsfirma "Appian Way".

And for those of you who aren't familiar with how the film industry works,

Für diejenigen unter Ihnen, die sich mit der Filmindustrie nicht auskennen:

it basically means that I was one of a few people behind the person

Ich war einer der wenigen Menschen, der für eine Person arbeitete,

who produces the movie for the people behind and in front of the camera,

die einen Film für die Leute hinter und vor der Kamera produzierte,

whose names you will better recognize than mine.

deren Namen Sie bestimmt besser kennen als meinen.

Essentially, you're an assistant movie producer who does the unglamorous work

Als Filmproduzent-Assistent macht man die weniger glamourösen Aufgaben

that goes into the creative aspect of producing a movie.

im kreativen Teil einer Filmproduktion.

You make lists of writers and directors and actors

Man erstellt Listen von Autoren, Regisseuren und Schauspielern,

who might be right for movies that you want to will into existence;

die für Filme passen könnten, die realisiert werden sollen.

you meet with many of them and their representatives,

Man trifft sich mit vielen von ihnen und ihren Managern

hoping to curry favor for some future date.

und hofft, sie für sich zu gewinnen.

And you read, a lot.

Man liest eine Menge.

Man liest Romane, aus denen Filme entstehen könnten,

You read novels that might become movies,

you read comic books that might become movies,

oder Comic-Bücher, die Filme werden könnten,

you read articles that might become movies,

oder Zeitungsartikel, die Filme werden könnten,

you read scripts that might become movies.

oder Skripte, aus denen man Filme machen könnte.

And you read scripts from writers that might write the adaptations

Skripte von Autoren, die vielleicht eine Verfilmung schreiben,

of the novels, of the comic books, of the articles,

von Romanen, Comic-Büchern, Artikeln,

and might rewrite the scripts that you're already working on.

die vielleicht Skripte umschreiben, an denen man schon arbeitet.

All this in the hope of finding the next big thing

Um den nächsten Knaller zu finden

or the next big writer who can deliver something

oder den nächsten großen Autor,

that can make you and your company the next big thing.

der Ihnen und Ihrer Firma den nächsten Publikumserfolg beschert.

So in 2005, I was a development executive at Leonardo's production company.

2005, als ich Produktionsleiter in Leonardos Produktionsfirma war,

I got a phone call from the representative of a screenwriter

erhielt ich einen Anruf vom Manager eines Drehbuchautoren,

that began pretty much the way all of those conversations did:

der wie die meisten dieser Unterhaltungen so anfing:

"I've got Leo's next movie."

"Ich habe den nächsten Film für Leo!"

Now in this movie, that his client had written,

In diesem Film, den sein Klient geschrieben hatte,

Leo would play an oil industry lobbyist

hätte Leo einen Lobbyisten der Ölindustrie gespielt,

whose girlfriend, a local meteorologist, threatens to leave him

dessen Freundin, eine Meteorologin, ihn zu verlassen droht,

because his work contributes to global warming.

weil seine Arbeit zur globalen Erderwärmung beiträgt.

And this is a situation that's been brought to a head

Die Situation wird dadurch auf die Spitze getrieben,

by the fact that there's a hurricane forming in the Atlantic

dass sich ein Orkan auf dem Atlantik formiert,

that's threatening to do Maria-like damage from Maine to Myrtle Beach.

der eine Verheerung biblischen Ausmaßes anzurichten droht.

Leo, very sad about this impending break up,

Leo, traurig über die drohende Trennung,

does a little more research about the hurricane

findet heraus, dass der Orkan

and discovers that in its path across the Atlantic,

auf seinem Weg über den Atlantik

bei einem lange schlafenden, nun aber aktiven Vulkan vorbeikommt,

it will pass over a long-dormant, though now active volcano

that will spew toxic ash into its eye

der giftige Asche in sein Zentrum speit,

that will presumably be whipped into some sort of chemical weapon

die wiederum in eine Art Chemiewaffe aufgepeitscht wird,

that will destroy the world.

die die Welt zerstört.

(Laughter)

(Gelächter)

It was at that point that I asked him,

An diesem Punkt fragte ich ihn:

"Deine Idee ist also: 'Leo gegen den toxischen Supersturm,

"So are you basically pitching me 'Leo versus the toxic superstorm

that will destroy humanity?'"

der die Menschheit vernichtet'?"

And he responded by saying,

Und er sagte:

"Well, when you say it like that, it sounds ridiculous."

"Wenn du es so ausdrückst, klingt es lächerlich."

And I'm embarrassed to admit that I had the guy send me the script,

Ich gebe zu, dass ich den Typ bat, mir das Skript zu senden.

and I read 30 pages before I was sure that it was as bad as I thought it was.

Ich las 30 Seiten davon, bevor ich sicher war, dass es wirklich schlecht war.

Now, "Superstorm" is certainly an extreme example,

Naja, "Supersturm" ist bestimmt ein extremes Beispiel,

but it's also not an unusual one.

aber kein untypisches.

And unfortunately, most scripts aren't as easy to dismiss as that one.

Leider sind die meisten Skripte nicht so einfach abzulehnen wie dieses.

For example, a comedy about a high school senior,

Beispielsweise eine Komödie über eine Highschool-Schülerin,

who, when faced with an unplanned pregnancy,

die ungeplant schwanger wird

makes an unusual decision regarding her unborn child.

und eine ungewöhnliche Entscheidung für ihr ungeborenes Baby trifft.

That's obviously "Juno."

Ich spreche natürlich von "Juno".

Two hundred and thirty million at the worldwide box office,

230 Mio. an den weltweiten Kinokassen,

four Oscar nominations, one win.

vier Oskarnominierungen, einen gewonnen.

How about a Mumbai teen who grew up in the slums

Oder ein Teenager aus Mumbai, aufgewachsen in den Slums,

wants to become a contestant on the Indian version

der Teilnehmer der indischen Version

of "Who Wants To Be A Millionaire?"?

von "Wer wird Millionär" werden will.

That's an easy one -- "Slumdog Millionaire."

Einfach -- "Slumdog Millionär".

Three hundred seventy-seven million worldwide,

377 Millionen weltweit,

10 Oscar nominations and eight wins.

10 Oskarnominierungen, 8 gewonnen.

A chimpanzee tells his story

Ein Schimpanse erzählt,

of living with the legendary pop star Michael Jackson.

wie er mit dem legendären Popstar Michael Jackson zusammenlebte.

Anyone?

Wer möchte?

(Laughter)

(Gelächter)

It's a trick question.

Das ist eine Fangfrage!

But it is a script called "Bubbles,"

Aber das Skript heißt "Bubbles",

that is going to be directed by Taika Waititi,

und Taika Waititi wird Regie führen,

the director of "Thor: Ragnarok."

der Regisseur von "Thor: Tag der Entscheidung".

So, a large part of your job as a development executive

D.h. ein großer Teil des Jobs eines Produktionsleiters ist es,

is to separate the "Superstorms" from the "Slumdog Millionaires,"

die "Superstürme" von den "Slumdog Millionären" zu trennen,

and slightly more generally, the writers who write "Superstorm"

oder anders gesagt, die Autoren, die "Superstorm" schreiben,

from the writers who can write "Slumdog Millionaire."

von den Slumdog-Millionär-Autoren zu unterscheiden.

And the easiest way to do this, obviously, is to read all of the scripts,

Am einfachsten geht das natürlich, wenn man alle Skripte liest,

but that's, frankly, impossible.

aber ehrlich gesagt ist das unmöglich.

A good rule of thumb is that the Writers Guild of America

Um mal eine Größenordnung zu nennen: Die Writers Guild of America

registers about 50,000 new pieces of material every year,

registriert pro Jahr ca. 50 000 neue Werke,

and most of them are screenplays.

die meisten davon sind Drehbücher.

Of those, a reasonable estimate is about 5,000 of them

Von denen wiederum schätzt man, dass ca. 5.000 es schaffen,

make it through various filters, agencies, management companies,

verschiedene Filter zu passieren -- Agenturen, Geschäftsleitungen,

screenplay compositions and the like,

Drehbüchervergleiche usw. --

and are read by someone at the production company

um von jemand aus einer Produktionsfirma

or major studio level.

oder einem größerem Studio gelesen zu werden.

And they're trying to decide whether they can become

Diese versuchen dann zu entscheiden,

one of the 300-and-dropping movies that are released by the major studios

ob dieses einer von 300 oder weniger Filmen werden könnte,

die von größeren Studios jedes Jahr veröffentlicht werden.

or their sub-brands each year.

I've described it before

Wie gesagt ist das, als ob man in einen exklusive Buchladen geht,

as being a little bit like walking into a members-only bookstore

where the entire inventory is just organized haphazardly,

in dem der gesamte Bestand völlig willkürlich angeordnet ist

and every book has the same, nondescript cover.

und jedes Buch dieselbe, nichtssagende Hülle hat.

Your job is to enter that bookstore

Dein Job ist es, diesen Laden erst wieder zu verlassen,

and not come back until you've found the best and most profitable books there.

wenn du das beste, profitableste Buch gefunden hast.

It's anarchic and gleefully opaque.

Das ist anarchisch und wirklich intransparent.

And everyone has their method to address these problems.

Jeder hat seine eigenen Methoden, um mit diesen Problemen umzugehen.

You know, most rely on the major agencies

Die meisten verlassen sich auf die großen Agenturen.

and they just assume that if there's great talent in the world,

Sie nehmen an, dass die großen Talente dieser Welt

they've already found their way to the agencies,

bestimmt schon eine Agentur gefunden haben,

regardless of the structural barriers that actually exist

ungeachtet der struktureller Barrieren,

to get into the agencies in the first place.

bevor sie überhaupt von einer Agentur angenommen werden.

Others also constantly compare notes among themselves

Andere tauschen ständig Notizen aus,

about what they've read and what's good,

was sie gelesen haben und was gut ist,

and they just hope that their cohort group is the best, most wired

und hoffen, dass ihre Gruppe die beste, die am besten vernetzte

and has the best taste in town.

und die mit dem besten Riecher der Gegend ist.

And others try to read everything, but that's, again, impossible.

Andere wiederum versuchen, alles zu lesen, was aber unmöglich ist.

If you're reading 500 screenplays in a year,

Wenn man 500 Drehbücher pro Jahr liest,

you are reading a lot.

dann liest man schon eine Menge.

And it's still only a small percentage of what's out there.

Aber das ist immer noch ein Bruchteil dessen, was angeboten wird.

Fundamentally, it's triage.

Im Grunde ist es wie in der Notaufnahme.

Auch dort wird oft nach Schema F entschieden,

And when you're in triage, you tend to default to conventional wisdom

about what works and what doesn't.

was funktioniert und was nicht.

That a comedy about a young woman dealing with reproductive reality

Dass eine Komödie über eine junge Frau und ihre Fortpflanzung

can't sell.

sich nicht verkaufen lässt.

That the story of an Indian teenager isn't viable in the domestic marketplace

Dass die Geschichte eines indischen Teens auf dem US-Markt nicht funktioniert

or anywhere else in the world outside of India.

und auch sonst nirgendwo, außer in Indien.

That the only source of viable movies is a very narrow groups of writers

Dass die einzige Quelle machbarer Filme eine kleine Gruppe von Autoren ist,

who have already found their way to living and working in Hollywood,

die schon in Hollywood leben und arbeiten

who already have the best representation in the business,

und die schon über die besten Agenten im Business verfügen

and are writing a very narrow band of stories.

und innerhalb einer schmalen Themen-Bandbreite schreiben.

And I'm somewhat embarrassed to admit, that that's where I found myself in 2005.

Peinlicherweise war das 2005 auch meine Überzeugung.

Sitting in that office above Sunset Boulevard,

Ich saß in diesem Büro über dem Sunset-Boulevard,

staring down that metaphorical anonymized bookstore,

starrte auf diesen metaphorischen, anonymen Buchladen

and having read nothing but bad scripts for months.

und hatte monatelang nichts außer schlechten Drehbüchern gelesen.

And I took this to mean one of two things:

Das konnte nur zwei Sachen bedeuten:

either A: I was not very good at my job,

Entweder A: ich war nicht besonders gut in meinem Job,

which was, ostensibly, finding good scripts,

nämlich gute Skripte zu finden,

or B: reading bad scripts was the job.

oder B: schlechte Skripte zu lesen, war der Job!

In which case, my mother's weekly phone calls,

In diesem Fall hätte ich die wöchentlichen Anrufe meiner Mutter

asking me if my law school entrance exam scores were still valid

und ihre Frage, ob meine Abi-Note

was something I should probably pay more attention to.

nicht doch für ein Jurastudium ausreicht, beherzigen sollen.

What I also knew

Außerdem wollte ich 2 Wochen Urlaub machen.

was that I was about to go on vacation for two weeks,

Es ist schon schlimm, schlechte Skripte während der Arbeitszeit zu lesen --

and as bad as reading bad scripts is when it is your job,

it's even more painful on vacation.

im Urlaub ist es noch schlimmer!

So I had to do something.

Also musste ich dringend etwas tun.

So late one night at my office, I made a list

Eines Abends machte ich in meinem Büro eine Liste

of everyone that I had had breakfast, lunch, dinner or drinks with

von jedem, mit dem ich mich zum Essen getroffen hatte,

that had jobs similar to mine, and I sent them an anonymous email.

und der einen ähnlichen Job hatte. Ich sendete allen eine anonyme Email.

And I made a very simple request.

Ich bat um eine einfache Sache:

Send me a list of up to 10 of your favorite screenplays

Schicken Sie mir eine Liste Ihrer 10 Lieblingsdrehbücher,

that meet three criteria.

die drei Kriterien erfüllen.

One: you love the screenplay,

A. Sie lieben dieses Drehbuch.

two: the filmed version of that screenplay will not be in theaters

B. Der Film dieses Skripts wird nicht in die Kinos kommen

by the end of that calendar year,

bis zum Jahresende.

and three: you found out about the screenplay this year.

C. Sie haben dieses Skript erst dieses Jahr entdeckt.

This was not an appeal for the scripts that would be the next great blockbuster,

Es war kein Aufruf für Skripte, die der nächste Blockbuster werden würden,

not an appeal for the scripts that will win the Academy Award,

oder für Skripte, die den Oscar gewinnen würden.

they didn't need to be scripts that their bosses loved

Es brauchten nicht die Lieblingsskripte der Chefs zu sein

or that their studio wanted to make.

oder das, was ihr Studio umsetzen wollte.

It was very simply an opportunity for people to speak their minds

Es war einfach nur eine Gelegenheit mitzuteilen,

about what they loved,

was man liebt.

which, in this world, is increasingly rare.

Etwas, das in dieser Welt immer rarer wird.

Now, almost all of the 75 people I emailed anonymously responded.

Fast alle 75 Leute, die ich anonym angemailt hatte, antworteten.

And then two dozen other people actually emailed to participate

Zwei Dutzend andere mailten, dass sie auch gerne mitmachen wollten,

to this anonymous email address,

but I confirmed that they did in fact have the jobs they claimed to have.

und ich überprüfte, dass sie die angegebenen Jobs hatten.

Dann fügte ich alles auf einem Blatt zusammen,

And I then compiled the votes into a spreadsheet,

ran a pivot table, output it to PowerPoint,

machte eine Pivot-Tabelle und Power-Point-Charts

and the night before I left for vacation,

und am Abend vor meinem Urlaub

I slapped a quasi subversive name on it

haute ich einen subversiven Namen darauf

and emailed it back from that anonymous email address

und schickte sie anonym wieder an alle zurück,

to everyone who voted.

die mitgemacht hatten.

The Black List.

Die "Black List".

A tribute to those who lost their careers during the anti-communist hysteria

Eine Hommage an alle, die ihre Karriere während der anti-kommunistischen Hysterie

of the 1940s and 50s,

in den 40er und 50er Jahren verloren hatten,

and a conscious inversion of the notion

that black somehow had a negative connotation.

und eine bewusste Umkehr des "Schwarzen" als etwas Negativem.

After arriving in Mexico, I pulled out a chair by the pool,

Nach meiner Ankunft in Mexico nahm ich mir eine Liege am Pool,

started reading these scripts and found, to my shock and joy,

las diese Skripte und fand zu meinem Entsetzen und Staunen,

that most of them were actually quite good.

dass die meisten tatsächlich recht gut waren.

Mission accomplished.

Auftrag erfüllt.

What I didn't and couldn't have expected

Überrascht hat mich, was als nächstes passierte.

was what happened next.

About a week into my time on vacation,

Nach etwa einer Woche Urlaub

I stopped by the hotel's business center to check my email.

checkte ich im Business Center des Hotels meine E-Mails.

This was a pre-iPhone world, after all.

Das war schließlich noch die "Vor-iPhone-Zeit".

And found that this list that I had created anonymously

Ich entdeckte, dass meine anonyme Liste

had been forwarded back to me several dozen times,

mir mehrmals an meine persönliche Email-Adresse weitergeleitet worden war.

at my personal email address.

Everyone was sharing this list of scripts that everyone had said that they loved,

Jeder teilte diese Liste von Lieblingsskripten,

reading them and then loving them themselves.

las sie und mochte sie dann selbst.

And my first reaction, that I can't actually say here,

Meine erste Reaktion war -- das kann ich hier nicht sagen --

but will describe it as fear,

ich beschreibe sie mal als "Angst" --

the idea of surveying people about their scripts

Die Idee, Leute wegen ihrer Skripte zu befragen,

was certainly not a novel or a genius one.

war sicherlich nicht neu oder genial.

Surely, there was some unwritten Hollywood rule of omertà

In Hollywood gab es wohl ein ungeschriebenes Gesetz,

ein Schweigegelübde, so dass man das bisher nicht tat.

that had guided people away from doing that before

that I was simply too naive to understand, it being so early in my career.

Ich war am Anfang meiner Karriere und zu naiv, das zu verstehen.

I was sure I was going to get fired,

Ich war sicher, dass man mich feuern würde

and so I decided that day that A: I would never tell anybody

und daher beschloss ich, dass A. ich niemandem erzählen würde,

that I had done this,

dass ich das getan hatte,

and B: I would never do it again.

und B. dass ich es nie wieder tun würde.

Then, six months later, something even more bizarre happened.

Aber 6 Monate später passierte etwas noch Seltsameres.

I was in my office, on Sunset,

Ich war in meinem Büro am Sunset,

and got a phone call from another writer's agent.

und der Agent eines anderen Autors rief mich an.

The call began very similarly to the call about "Superstorm":

Der Anruf begann sehr ähnlich wie der vom "Superstorm":

"I've got Leo's next movie."

"Ich habe den nächsten Film für Leo."

Now, that's not the interesting part.

Das war nichts Besonderes.

The interesting part was the way the call ended.

Besonders war das Ende des Telefonats.

Because this agent then told me, and I quote,

Denn dieser Agent sagte am Ende zu mir, und ich zitiere:

"Don't tell anybody, but I have it on really good authority

"Sag's keinem, aber ich weiß aus zuverlässiger Quelle,

this is going to be the number one script on next year's Black List."

dieses Skript wird die Nummer Eins auf der Black List des nächsten Jahres sein.

(Laughter)

(Gelächter)

Yeah.

Ja!

Suffice it to say, I was dumbfounded.

Ich sage nur: ich war sprachlos!

Here was an agent, using the Black List, this thing that I had made anonymously

Der Agent hatte die Black List verwendet -- das Ding, das ich anonym kreiert hatte

and decided to never make again,

und nie mehr machen wollte --

to sell his client to me.

um mir seinen Klienten zu verkaufen.

To suggest that the script had merit,

Um mir nahezulegen, dass das Skript etwas taugt,

based solely on the possibility of being included on a list of beloved screenplays.

basierend nur auf der Möglichkeit, dass es in diese Liste aufgenommen wird.

After the call ended, I sat in my office, sort of staring out the window,

Nach dem Anruf saß ich in meinem Büro und starrte irgendwie aus dem Fenster,

alternating between shock and general giddiness.

hin und her gerissen zwischen Schock und Freude.

Mir wurde klar, dass diese Liste, die ich kreiert hatte, für mehr gut war

And then I realized that this thing that I had created

had a lot more value

than just me finding good screenplays to read over the holidays.

als für die Urlaubslektüre neuer Skripte.

And so I did it again the next year --

Also machte ich im Jahr darauf eine Neue.

-- und die "LA Times" outete mich als die Person, die sie erstellt hatte --

and the "LA Times" had outed me as the person who had created it --

and the year after that,

und im Jahr darauf

and the year after that -- I've done it every year since 2005.

und im Jahr darauf -- jedes Jahr seit 2005.

And the results have been fascinating,

Das Ergebnis war faszinierend,

because, unapologetic lying aside, this agent was exactly right.

weil, abgesehen von seiner dreisten Lüge, der Agent völlig Recht hatte.

This list was evidence, to many people, of a script's value,

Diese Liste war für viele ein Indiz für ein gutes Skript,

and that a great script had greater value

und dass ein großartiges Skript besser war,

that, I think, a lot of people had previously anticipated.

als die meisten Leute zuvor angenommen hatten.

Very quickly, the writers whose scripts were on that list

Sehr schnell bekamen die Autoren auf der Liste Jobs,

started getting jobs,

those scripts started getting made,

diese Skripte wurden verfilmt,

and the scripts that got made

und die verfilmten Skripte bewiesen oft,

were often the ones that violated the assumptions

dass diese Annahmen "funktioniert/ funktioniert nicht" nicht stimmten.

about what worked and what didn't.

They were scripts like "Juno" and "Little Miss Sunshine"

Es waren Skripte wie "Juno" und "Little Miss Sunshine"

and "The Queen" and "The King's Speech"

und "Die Queen" und "The Kings's Speech"

and "Spotlight."

und "Spotlight"

And yes, "Slumdog Millionaire."

und ja, auch "Slumdog Millionär".

And even an upcoming movie about Michael Jackson's chimpanzee.

Sogar ein bevorstehender Film über den Schimpansen von Michael Jackson.

Now, I think it's really important that I pause here for a second

Ich denke, es ist wirklich wichtig, dass ich hier kurz innehalte

and say that I can't take credit for the success of any of those movies.

und klarstelle, dass diese Filmerfolge nicht mein Verdienst waren.

I didn't write them, I didn't direct them, I didn't produce them, I didn't gaff them,

Ich habe sie weder geschrieben noch Regie geführt, produziert oder beleuchtet,

I didn't make food and craft service --

habe nicht die Verpflegung übernommen --

we all know how important that is.

und wir wissen alle, wie wichtig die ist!

The credit for those movies, the credit for that success,

Die Anerkennung für diese Filme und für ihren Erfolg

goes to the people who made the films.

gebührt den Leuten, die diese Filme gemacht haben.

What I did was change the way people looked at them.

Ich habe nur die Art geändert, wie man sie prüft.

Accidentally, I asked if the conventional wisdom was correct.

Zufällig fragte ich nach, ob Schema F wirklich immer richtig ist.

And certainly, there are movies on that list that would have gotten made

Natürlich gibt es auch Filme auf dieser Liste, die auch ohne die Black List

without the Black List,

gemacht worden wären,

but there are many that definitely would not have.

aber auch viele, die nicht umgesetzt worden wären.

And at a minimum, we've catalyzed a lot of them into production,

Zumindest haben wir für viele den Weg in die Produktion beschleunigt

and I think that's worth noting.

und das ist erwähnenswert.

There have been about 1,000 screenplays on the Black List

Es waren etwa 1.000 Drehbücher auf der Black List,

since its inception in 2005.

seit sie 2005 begonnen wurde.

About 325 have been produced.

Circa 325 wurden produziert.

They've been nominated for 300 Academy Awards,

Sie wurden für 300 Oskars nominiert

they've won 50.

und haben 50 gewonnen.

Four of the last nine Best Pictures have gone to scripts from the Black List,

4 der letzten 9 Oskars für "Bester Film" gingen an Drehbücher der Black List

and 10 of the last 20 screenplay Oscars have gone to scripts from the Black List.

-- genau wie 10 der letzten 20 Oskars für Drehbücher.

All told, they've made about 25 billion dollars

Insgesamt haben sie weltweit ca. 25 Mrd. Dollar eingebracht.

in worldwide box office,

which means that hundreds of millions of people

Das bedeutet, dass hunderte Millionen von Menschen

have seen these films when they leave their homes,

diese Filme gesehen haben, als sie aus ihrem Haus gingen,

and sit next to someone they don't know and the lights go down.

sich neben einen Fremden setzten und die Lichter ausgingen.

And that's to say nothing of post-theatrical environments

Das verrät noch nichts über die weitere Vermarktung

like DVD, streaming and, let's be honest, illegal downloads.

wie DVDs, Streaming-Dienste und, mal ehrlich, durch illegale Downloads.

Five years ago today, October 15,

Genau heute vor 5 Jahren, am 15. Oktober,

haben mein Businesspartner und ich den Gedanken wieder aufgegriffen,

my business partner and I doubled down on this notion

that screenwriting talent was not where we expected to find it,

talentierte Drehbuchautoren an unerwarteten Orten zu suchen.

and we launched a website that would allow anybody on earth

Wir starteten eine Webseite, die es jedem auf der Erde

who had written an English-language screenplay

mit einem englischsprachigen Drehbuch erlaubt,

to upload their script, have it evaluated,

dieses hochzuladen, es evaluieren zu lassen

and make it available to thousands of film-industry professionals.

und es für tausende Profis der Filmindustrie zugänglich zu machen.

And I'm pleased to say, in the five years since its launch,

Erfreulicherweise haben wir in den 5 Jahren seit der Einführung

we've largely proved that thesis.

diese These voll belegt.

Hundreds of writers from across the world have found representation,

Hunderte von Autoren weltweit haben einen Agenten gefunden

have had their work optioned or sold.

und konnten ihre Werke anbieten oder verkaufen.

Seven have even seen their films made in the last three years,

Sieben Filme wurden in den letzten drei Jahren gedreht,

including the film "Nightingale,"

auch der Film "Nightingale"

the story of a war veteran's psychological decline,

über den psychischen Verfall eines Kriegsveteranen,

in which David Oyelowo's face is the only one on screen

in dem über 90 Minuten hinweg nur das Gesicht

for the film's 90-minute duration.

von David Oyelowo gezeigt wird.

It was nominated for a Golden Globe and two Emmy Awards.

Er wurde jetzt für einen Golden Globe und zwei Emmys nominiert.

It's also kind of cool that more than a dozen writers

Es ist auch cool, dass mehr als ein Dutzend Autoren,

who were discovered on the website

die auf der Webseite entdeckt wurden,

have ended up on this end-of-year annual list,

auf der diesjährigen Jahresbestenliste erschienen

including two of the last three number one writers.

-- inklusive zwei der letzten drei Nummer-1-Autoren.

Simply put, the conventional wisdom about screenwriting merit --

Kurz gesagt, Schema F für gute Drehbücher

where it was and where it could be found,

-- was "gut" bedeutet und wo man sie finden kann --

was wrong.

war falsch.

And this is notable, because as I mentioned before,

Wie gesagt erkennt man das auch daran,

in the triage of finding movies to make and making them,

dass man bei der Vorauswahl von Filmen und ihrer Produktion

there's a lot of relying on conventional wisdom.

sich zu großen Teilen auf Schema F verlässt.

And that conventional wisdom,

Die herkömmliche Meinung liegt nur vielleicht auch mal daneben --

maybe, just maybe,

might be wrong to even greater consequence.

mit weitreichenden Konsequenzen:

Films about black people don't sell overseas.

Filme über Schwarze verkaufen sich nicht in Übersee.

Action-Filme mit weiblichen Hauptfiguren gehen nicht,

Female-driven action movies don't work,

because women will see themselves in men, but men won't see themselves in women.

denn Frauen sehen sich in Männern, aber Männer nicht in Frauen.

That no one wants to see movies about women over 40.

Niemand möchte Filme über Frauen jenseits der 40 sehen.

That our onscreen heroes have to conform to a very narrow idea about beauty

Unsere Leinwandhelden müssen einem sehr engen, konventionellen

that we consider conventional.

Schönheitsideal entsprechen.

What does that mean when those images are projected 30 feet high

Wenn diese Vorstellungen dann auf einer 10 m hohen Leinwand landen

and the lights go down,

und die Lichter ausgehen,

for a kid that looks like me in Columbus, Georgia?

was bedeutet das dann für ein Kind wie mich in Columbus, Georgia?

Or a Muslim girl in Cardiff, Wales?

Oder für ein muslimisches Mädchen in Cardiff, Wales?

Or a gay kid in Chennai?

Oder für ein schwules Kind in Chennai?

What does it mean for how we see ourselves

Was bedeutet es für unser Selbstbild

and how we see the world and for how the world sees us?

und wie wir die Welt sehen, und wie die Welt uns sieht?

We live in very strange times.

Wir leben in sehr seltsamen Zeiten.

And I think for the most part, we all live in a state of constant triage.

Wir alle leben die meiste Zeit in einer ständigen Vorauswahl.

There's just too much information,

Es gibt einfach zu viel Information,

too much stuff to contend with.

zu viel Zeug, mit dem man fertig werden muss.

And so as a rule, we tend to default to conventional wisdom.

Deshalb neigen wir regelmässig dazu, auf Schema F zurückzugreifen.

And I think it's important that we ask ourselves, constantly,

Es ist aber wichtig, dass wir uns ständig fragen,

how much of that conventional wisdom is all convention and no wisdom?

wie viel dieser gängigen Meinung zwar "gängig", aber nicht clever ist.

And at what cost?

Und zu welchem Preis?

Thank you.

Danke!

(Applause)

(Applaus)