How I accidentally changed the way movies get made | Franklin Leonard

Tradutor: Lívia Azevedo Revisora: Margarida Ferreira

This weekend,

Neste fim de semana,

tens of millions of people in the United States

dezenas de milhões de pessoas nos EUA

and tens of millions more around the world,

e mais dezenas de milhões pelo mundo todo,

in Columbus, Georgia, in Cardiff, Wales,

em Columbus, na Geórgia, em Cardiff, no País de Gales,

in Chongqing, China, in Chennai, India

em Chongqing, na China, em Chennai, na Índia,

will leave their homes,

vão sair de casa,

they'll get in their cars or they'll take public transportation

entrar no carro ou apanhar um transporte público

or they will carry themselves by foot,

ou vão a pé,

and they'll step into a room

e vão entrar numa sala

and sit down next to someone they don't know

e sentar-se ao lado de alguém que não conhecem

or maybe someone they do,

ou talvez de alguém que conheçam.

and the lights will go down and they'll watch a movie.

As luzes vão-se apagar e elas vão ver um filme.

They'll watch movies about aliens or robots,

Vão ver filmes sobre alienígenas ou robôs,

or robot aliens or regular people.

ou robôs alienígenas ou pessoas normais.

But they will all be movies about what it means to be human.

Mas todos eles vão ser filmes sobre o que significa ser humano.

Millions will feel awe or fear,

Milhões vão impressionar-se ou ter medo,

millions will laugh and millions will cry.

milhões vão rir e milhões vão chorar.

And then the lights will come back on,

Depois, as luzes vão-se acender

and they'll reemerge into the world they knew several hours prior.

e elas vão regressar ao mundo que conheciam horas antes.

And millions of people will look at the world

Milhões de pessoas vão olhar para o mundo

a little bit differently than they did when they went in.

um pouquinho diferente do que quando entraram.

Like going to temple or a mosque or a church,

Tal como entrar num templo, numa mesquita ou numa igreja,

or any other religious institution,

ou em qualquer outra instituição religiosa,

movie-going is, in many ways, a sacred ritual.

ir ao cinema, de muitas maneiras, é um ritual sagrado.

Repeated week after week after week.

Repetido semana após semana, após semana.

I'll be there this weekend,

eu vou estar lá este fim de semana,

just like I was on most weekends between the years of 1996 and 1990,

como estive na maioria dos fins de semana entre os anos de 1996 e 1990,

at the multiplex, near the shopping mall

no mutiplex, perto do centro comercial,

about five miles from my childhood home in Columbus, Georgia.

a 8 km da minha casa de infância em Columbus, na Geórgia.

The funny thing is that somewhere between then and now,

O engraçado é que, a certa altura, entre essa época e agora,

I accidentally changed part of the conversation

eu, sem querer, mudei parte da conversa

about which of those movies get made.

sobre quais daqueles filmes são feitos.

So, the story actually begins in 2005, in an office high above Sunset Boulevard,

A história começa em 2005, num escritório no Sunset Boulevard,

where I was a junior executive

onde eu era um executivo novato

at Leonardo DiCaprio's production company Appian Way.

na Appian Way, a empresa de produção de Leonardo DiCaprio.

And for those of you who aren't familiar with how the film industry works,

Para aqueles que não sabem como funciona a indústria cinematográfica,

it basically means that I was one of a few people behind the person

significa que eu era uma das pessoas por detrás da pessoa

who produces the movie for the people behind and in front of the camera,

que produz filmes para as pessoas por detrás e em frente das câmaras,

whose names you will better recognize than mine.

cujos nomes vocês conhecem melhor do que o meu.

Essentially, you're an assistant movie producer who does the unglamorous work

Essencialmente, somos um assistente da produção que faz o trabalho ingrato

that goes into the creative aspect of producing a movie.

que entra no aspeto criativo da produção de um filme.

You make lists of writers and directors and actors

Fazemos listas dos guionistas, realizadores e atores

who might be right for movies that you want to will into existence;

que possam ser adequados para os filmes que queremos produzir;

you meet with many of them and their representatives,

reunimo-nos com muitos deles e com os seus representantes,

hoping to curry favor for some future date.

na esperança de cai nas suas boas graças.

And you read, a lot.

E lemos, muito.

You read novels that might become movies,

Lemos livros que podem vir a ser filmes,

you read comic books that might become movies,

lemos banda desenhada que pode vir a ser um filme,

you read articles that might become movies,

lemos artigos que podem vir a ser filmes,

you read scripts that might become movies.

lemos "scripts" que podem vir a ser filmes.

And you read scripts from writers that might write the adaptations

E lemos argumentos de escritores que talvez escrevam as adaptações

of the novels, of the comic books, of the articles,

dos romances, da banda desenhada, dos artigos,

and might rewrite the scripts that you're already working on.

e talvez reescrevam os "scripts" em que já estamos a trabalhar.

All this in the hope of finding the next big thing

Tudo isto na esperança de encontrar o próximo grande êxito

or the next big writer who can deliver something

ou o próximo grande escritor que pode fazer algo

that can make you and your company the next big thing.

que pode fazer de nós e da nossa empresa o próximo grande êxito.

So in 2005, I was a development executive at Leonardo's production company.

Em 2005, eu era executivo de desenvolvimento na produtora do Leonardo.

I got a phone call from the representative of a screenwriter

Eu recebi uma chamada do representante de um guionista

that began pretty much the way all of those conversations did:

que começou como começam todas estas conversas:

"I've got Leo's next movie."

"Eu tenho o próximo filme do Leo".

Now in this movie, that his client had written,

Nesse filme, que o cliente dele tinha escrito,

Leo would play an oil industry lobbyist

Leo faria o papel de um lobista da indústria petrolífera

whose girlfriend, a local meteorologist, threatens to leave him

cuja namorada, uma meteorologista local, ameaça deixá-lo

because his work contributes to global warming.

porque o trabalho dele contribui para o aquecimento global.

And this is a situation that's been brought to a head

Essa é uma situação provocada

por haver um furacão a formar-se no Atlântico

by the fact that there's a hurricane forming in the Atlantic

que ameaça causar danos como o Maria, do Maine até Mirtle Beach.

that's threatening to do Maria-like damage from Maine to Myrtle Beach.

Leo, muito triste pela separação iminente,

Leo, very sad about this impending break up,

does a little more research about the hurricane

faz uma investigação sobre o furacão

e descobre que, no seu percurso pelo Atlântico,

and discovers that in its path across the Atlantic,

o furacão vai passar por um vulcão há muito adormecido, mas agora ativo.

it will pass over a long-dormant, though now active volcano

that will spew toxic ash into its eye

Este vai expelir cinzas tóxicas para dentro do olho do furação

that will presumably be whipped into some sort of chemical weapon

podendo transformá-lo numa arma química

that will destroy the world.

que vai destruir o mundo.

(Laughter)

(Risos)

It was at that point that I asked him,

Foi nesta altura que eu lhe perguntei:

"So are you basically pitching me 'Leo versus the toxic superstorm

"Estás a oferecer-me um Leo contra uma super tempestade tóxica

that will destroy humanity?'"

"que vai destruir a humanidade'?"

And he responded by saying,

E ele respondeu dizendo:

"Well, when you say it like that, it sounds ridiculous."

"Bem, dito desse modo, parece ridículo".

And I'm embarrassed to admit that I had the guy send me the script,

Tenho vergonha de confessar que lhe pedi para me enviar o "script"

and I read 30 pages before I was sure that it was as bad as I thought it was.

e li 30 páginas antes de ter certeza de que era tão mau quanto eu pensava.

Now, "Superstorm" is certainly an extreme example,

Agora, "Superstorm" é certamente um exemplo extremo,

but it's also not an unusual one.

mas também não é invulgar.

And unfortunately, most scripts aren't as easy to dismiss as that one.

Infelizmente, a maioria dos "scripts" não é tão fácil de descartar.

For example, a comedy about a high school senior,

Por exemplo, uma comédia sobre uma finalista do ensino secundário

who, when faced with an unplanned pregnancy,

que, perante uma gravidez não-planeada,

makes an unusual decision regarding her unborn child.

toma uma decisão invulgar em relação à criança ainda por nascer.

That's obviously "Juno."

É obviamente "Juno".

Two hundred and thirty million at the worldwide box office,

Duzentos e trinta milhões de bilheteira a nível mundial,

four Oscar nominations, one win.

quatro nomeações para Óscares, um conquistado.

How about a Mumbai teen who grew up in the slums

Que tal um jovem de Mumbai que cresceu num bairro de lata

wants to become a contestant on the Indian version

e quer ser concorrente na versão indiana

of "Who Wants To Be A Millionaire?"?

de "Quem Quer Ser Milionário?"?

That's an easy one -- "Slumdog Millionaire."

Esta é fácil: "Quem Quer Ser Bilionário?"

Three hundred seventy-seven million worldwide,

Trezentos e setenta e sete milhões a nível mundial,

10 Oscar nominations and eight wins.

dez nomeações para Óscares e oito conquistados.

A chimpanzee tells his story

Um chimpanzé conta a sua história

of living with the legendary pop star Michael Jackson.

sobre viver com a lenda "pop star" Michael Jackson.

Anyone?

Alguém?

(Laughter)

(Risos)

It's a trick question.

É uma pergunta traiçoeira.

But it is a script called "Bubbles,"

Mas é um "script" chamado "Bubbles",

that is going to be directed by Taika Waititi,

que vai ser realizado por Taika Waititi,

the director of "Thor: Ragnarok."

o realizador de "Thor: Ragnarok".

So, a large part of your job as a development executive

Muito do trabalho de um executivo de desenvolvimento

is to separate the "Superstorms" from the "Slumdog Millionaires,"

é separar as "Superstorms" dos "Quem Quer Ser Bilionário?"

and slightly more generally, the writers who write "Superstorm"

e de modo mais geral, os guionistas que escrevem "Superstorms"

from the writers who can write "Slumdog Millionaire."

dos que podem escrever "Quem Quer Ser Bilionário?".

And the easiest way to do this, obviously, is to read all of the scripts,

A maneira mais fácil de fazer isso, obviamente, é ler todos os "scripts",

but that's, frankly, impossible.

mas, francamente, isso é impossível.

A good rule of thumb is that the Writers Guild of America

Uma regra geral é que o Sindicato dos Guionistas dos EUA

registers about 50,000 new pieces of material every year,

regista cerca de 50 000 novos materiais todos os anos,

and most of them are screenplays.

e a maioria são guiões de filmes.

Of those, a reasonable estimate is about 5,000 of them

Destes, uma estimativa razoável é que cerca de 5000

make it through various filters, agencies, management companies,

passam por vários filtros, agências, empresas de gestão,

screenplay compositions and the like,

composições de guiões e afins,

and are read by someone at the production company

e são lidos por alguém numa empresa de produção

or major studio level.

ou num grande estúdio.

And they're trying to decide whether they can become

E eles tentam decidir se eles poderão ser

um dos 300 filmes lançados pelos grandes estúdios

one of the 300-and-dropping movies that are released by the major studios

ou pelas suas submarcas, todos os anos.

or their sub-brands each year.

I've described it before

Já descrevi isso

as being a little bit like walking into a members-only bookstore

como sendo entrar numa livraria só para membros

where the entire inventory is just organized haphazardly,

onde todo o inventário está organizado aleatoriamente,

and every book has the same, nondescript cover.

e cada livro tem a mesma capa sem título.

Your job is to enter that bookstore

O nosso trabalho é entrar nessa livraria

and not come back until you've found the best and most profitable books there.

e só sair depois de lá encontrar os melhores livros e os mais rentáveis.

It's anarchic and gleefully opaque.

É anárquico e alegremente opaco.

And everyone has their method to address these problems.

Todos têm o seu método de lidar com estes problemas.

You know, most rely on the major agencies

A maioria confia nas grandes agências

and they just assume that if there's great talent in the world,

e presumem que, se aparecerem grandes talentos no mundo,

they've already found their way to the agencies,

já chegaram às agências,

apesar das barreiras estruturais que realmente existem

regardless of the structural barriers that actually exist

to get into the agencies in the first place.

para chegar a uma agência.

Others also constantly compare notes among themselves

Outros também estão sempre a comparar notas entre si

about what they've read and what's good,

sobre o que leram e o que é bom,

and they just hope that their cohort group is the best, most wired

e esperam que o seu grupo seja o melhor, o mais interligado

and has the best taste in town.

e o que tem o melhor gosto na cidade.

And others try to read everything, but that's, again, impossible.

Outros tentam ler tudo, mas isso, repito, é impossível.

If you're reading 500 screenplays in a year,

Se conseguimos ler 500 roteiros num ano,

you are reading a lot.

estamos a ler muito.

And it's still only a small percentage of what's out there.

E isso é uma pequena percentagem do que existe por aí.

Fundamentally, it's triage.

Fundamentalmente, é a triagem.

And when you're in triage, you tend to default to conventional wisdom

Quando fazemos triagem, tendemos a recorrer à sabedoria convencional

about what works and what doesn't.

sobre o que funciona ou não.

That a comedy about a young woman dealing with reproductive reality

Uma comédia sobre uma jovem lidando com a realidade da procriação

can't sell.

não vende.

That the story of an Indian teenager isn't viable in the domestic marketplace

A história de um adolescente indiano não é viável no mercado interno

or anywhere else in the world outside of India.

nem em qualquer lugar do mundo fora da Índia.

That the only source of viable movies is a very narrow groups of writers

A única fonte de filmes viáveis é um grupo muito pequeno de guionistas

who have already found their way to living and working in Hollywood,

que já encontraram o caminho para viver e trabalhar em Hollywood,

who already have the best representation in the business,

que já têm a melhor representação na indústria,

and are writing a very narrow band of stories.

e estão a escrever um tipo muito restrito de histórias.

And I'm somewhat embarrassed to admit, that that's where I found myself in 2005.

E eu até fico envergonhado de reconhecer que eu era assim em 2005.

Sitting in that office above Sunset Boulevard,

Sentado no escritório no Sunset Boulevard,

staring down that metaphorical anonymized bookstore,

a olhar para aquela livraria metafórica de obras anónimas,

and having read nothing but bad scripts for months.

farto de só ler maus roteiros durante meses.

And I took this to mean one of two things:

Isso significa uma de duas coisas:

A) Eu não era bom no meu trabalho,

either A: I was not very good at my job,

which was, ostensibly, finding good scripts,

que, aparentemente, era encontrar bons roteiros,

or B: reading bad scripts was the job.

B) Ler roteiros maus era o meu trabalho.

In which case, my mother's weekly phone calls,

Assim sendo, as chamadas da minha mãe, a perguntar

asking me if my law school entrance exam scores were still valid

se as minhas notas dos exames de Direito ainda eram válidas

was something I should probably pay more attention to.

deviam ter-me feito reagir.

O que eu também sabia

What I also knew

era que estava para ir de férias durante duas semanas,

was that I was about to go on vacation for two weeks,

e por mau que seja ler maus roteiros quando isso é o nosso trabalho,

and as bad as reading bad scripts is when it is your job,

ainda é pior ler nas férias.

it's even more painful on vacation.

Então, eu tinha de fazer algo.

So I had to do something.

Assim, noite alta no meu escritório, fiz uma lista

So late one night at my office, I made a list

of everyone that I had had breakfast, lunch, dinner or drinks with

de todos com quem tinha tomado um café, almoçado, jantado ou bebido um copo

that had jobs similar to mine, and I sent them an anonymous email.

que tinham trabalhos como o meu, e mandei-lhes um "e-mail" anónimo.

And I made a very simple request.

Fiz um pedido muito simples.

Send me a list of up to 10 of your favorite screenplays

"Mande-me uma lista de 10 dos seus argumentos favoritos

"que obedecem a três critérios:

that meet three criteria.

One: you love the screenplay,

"Um: tu gostas desse argumento,

two: the filmed version of that screenplay will not be in theaters

"dois: a versão filmada desse roteiro não vai estar no cinema

by the end of that calendar year,

"até ao fim deste ano,

and three: you found out about the screenplay this year.

"e três: descobriste esse roteiro este ano."

This was not an appeal for the scripts that would be the next great blockbuster,

Não foi um pedido para os "scripts" que seriam o próximo êxito de bilheteira,

not an appeal for the scripts that will win the Academy Award,

nem um pedido para os "scripts" que vão ganhar um Óscar,

não precisavam de ser "scripts" de que os chefes gostassem

they didn't need to be scripts that their bosses loved

or that their studio wanted to make.

ou que o estúdio quisesse realizar.

It was very simply an opportunity for people to speak their minds

Era simplesmente uma oportunidade de falarem do que gostavam

about what they loved,

o que, neste mundo, é cada vez mais raro.

which, in this world, is increasingly rare.

Now, almost all of the 75 people I emailed anonymously responded.

Responderam quase todas as 75 pessoas a quem enviei o "e-mail" anónimo.

E duas dúzias de outras pessoas mandaram-me "e-mails"

And then two dozen other people actually emailed to participate

pedindo para participar no endereço de "e-mail" anónimo.

to this anonymous email address,

but I confirmed that they did in fact have the jobs they claimed to have.

Confirmei que elas tinham o trabalho que diziam ter.

Compilei os votos numa folha de cálculo,

And I then compiled the votes into a spreadsheet,

fiz uma tabela dinâmica, exportei-a para o PowerPoint.

ran a pivot table, output it to PowerPoint,

and the night before I left for vacation,

Na noite antes de entrar de férias,

I slapped a quasi subversive name on it

atribuí a essa tabela um nome provocador

and emailed it back from that anonymous email address

e enviei-a por esse "e-mail" anónimo

para todos os que tinham votado:

to everyone who voted.

The Black List.

A Lista Negra.

A tribute to those who lost their careers during the anti-communist hysteria

Um tributo aos que perderam a sua carreira

durante a histeria anti-comunista dos anos 40 e 50,

of the 1940s and 50s,

and a conscious inversion of the notion

e uma inversão consciente da noção

that black somehow had a negative connotation.

de que "negro" tinha uma conotação negativa.

After arriving in Mexico, I pulled out a chair by the pool,

Depois de chegar ao México, instalei-me junto da piscina,

started reading these scripts and found, to my shock and joy,

comecei a ler os "scripts" e vi, para minha surpresa e contentamento,

that most of them were actually quite good.

que a maioria deles eram realmente bons.

Mission accomplished.

Missão cumprida.

What I didn't and couldn't have expected

O que eu não esperava e nem podia esperar

was what happened next.

foi o que aconteceu depois.

About a week into my time on vacation,

Ao fim de uma semana de férias,

I stopped by the hotel's business center to check my email.

parei no centro de negócios do hotel para verificar o meu "e-mail".

This was a pre-iPhone world, after all.

Afinal, era o mundo antes do iPhone.

And found that this list that I had created anonymously

Descobri que essa lista que eu tinha criado anonimamente

had been forwarded back to me several dozen times,

tinha sido encaminhada para mim várias vezes

no meu "e-mail" pessoal.

at my personal email address.

Everyone was sharing this list of scripts that everyone had said that they loved,

Estavam todos a partilhar essa lista de "scripts" que diziam ter gostado,

reading them and then loving them themselves.

lendo-os e gostando deles também.

And my first reaction, that I can't actually say here,

A minha primeira reação, que eu não posso dizer aqui,

but will describe it as fear,

mas que vou descrever como medo,

the idea of surveying people about their scripts

a ideia de sondar as pessoas sobre os seus "scripts"

was certainly not a novel or a genius one.

certamente não era nova nem genial.

Surely, there was some unwritten Hollywood rule of omertà

Claro, havia uma regra de silêncio não escrita, em Hollywood,

que havia dissuadido as pessoas de fazerem isso, anteriormente,

that had guided people away from doing that before

that I was simply too naive to understand, it being so early in my career.

e que, no início da minha carreira,

eu não entendera, dada a minha ingenuidade.

I was sure I was going to get fired,

Eu tinha a certeza de que iria ser despedido.

and so I decided that day that A: I would never tell anybody

Por isso, decidi naquele dia que A) eu nunca ia contar a ninguém

that I had done this,

que tinha feito aquilo,

and B: I would never do it again.

e B) eu nunca ia fazer o mesmo outra vez.

Then, six months later, something even more bizarre happened.

Seis meses depois, aconteceu uma coisa ainda mais bizarra.

I was in my office, on Sunset,

Eu estava no meu escritório, no Sunset,

and got a phone call from another writer's agent.

e recebi uma chamada do agente de outro argumentista.

The call began very similarly to the call about "Superstorm":

A chamada começou parecida com aquela sobre "Superstorm":

"I've got Leo's next movie."

"Eu tenho o próximo filme do Leo".

Now, that's not the interesting part.

Mas essa não é a parte interessante.

The interesting part was the way the call ended.

A parte interessante foi como a chamada acabou.

Because this agent then told me, and I quote,

Porque então esse agente disse-me — e eu cito:

"Don't tell anybody, but I have it on really good authority

"Não digas a ninguém, mas tenho a certeza

this is going to be the number one script on next year's Black List."

"de que este vai ser o 'script' número um da Lista Negra no ano que vem".

(Laughter)

(Risos)

Yeah.

Pois.

Suffice it to say, I was dumbfounded.

Para resumir, eu fiquei estupefacto.

Here was an agent, using the Black List, this thing that I had made anonymously

Um agente, a usar a Lista Negra, que eu havia criado anonimamente

e decidido nunca mais fazer,

and decided to never make again,

to sell his client to me.

para me vender o cliente dele.

To suggest that the script had merit,

A sugerir que o "script" tinha mérito,

based solely on the possibility of being included on a list of beloved screenplays.

com base na possibilidade de ser incluído numa lista de "scripts" apreciados.

After the call ended, I sat in my office, sort of staring out the window,

Depois dessa chamada, sentei-me no escritório, a olhar pela janela,

alternando entre o choque e uma vertigem generalizada.

alternating between shock and general giddiness.

And then I realized that this thing that I had created

Aí percebi que essa coisa que eu tinha criado

had a lot more value

tinha muito mais valor

than just me finding good screenplays to read over the holidays.

do que encontrar bons guiões para ler nas férias.

And so I did it again the next year --

Então, fi-la de novo no ano seguinte

and the "LA Times" had outed me as the person who had created it --

e o "LA Times" denunciou-me como a pessoa que a criara

and the year after that,

e no ano seguinte,

and the year after that -- I've done it every year since 2005.

e no ano seguinte, de novo — faço-a todos os anos desde 2005.

And the results have been fascinating,

Os resultados têm sido fascinantes

because, unapologetic lying aside, this agent was exactly right.

porque, sem falsa modéstia, aquele agente estava certo.

This list was evidence, to many people, of a script's value,

Essa lista era prova, para muitos, do valor de um "script"

and that a great script had greater value

e que um ótimo "script" tinha mais valor

that, I think, a lot of people had previously anticipated.

do que muitas pessoas tinham pensado.

Very quickly, the writers whose scripts were on that list

Em breve, os guionistas cujos "scripts" estavam na lista

started getting jobs,

começaram a conseguir trabalho,

those scripts started getting made,

aqueles "scripts" começaram a ser feitos,

and the scripts that got made

e os "scripts" que foram feitos

were often the ones that violated the assumptions

foram muitas vezes aqueles que violavam as suposições

about what worked and what didn't.

sobre o que funcionava ou não.

They were scripts like "Juno" and "Little Miss Sunshine"

Eram "scripts" como "Juno",

"Uma família à beira de um ataque de nervos"

and "The Queen" and "The King's Speech"

e "A Rainha" e "O Discurso do Rei"

and "Spotlight."

e "O Caso Spotlight".

And yes, "Slumdog Millionaire."

E sim, "Quem Quer Ser Bilionário?".

And even an upcoming movie about Michael Jackson's chimpanzee.

E até um filme novo sobre o chimpanzé do Michael Jackson.

Now, I think it's really important that I pause here for a second

Agora, eu acho muito importante eu parar aqui por um segundo

and say that I can't take credit for the success of any of those movies.

e dizer que não posso reclamar o crédito pelo êxito de nenhum desses filmes.

I didn't write them, I didn't direct them, I didn't produce them, I didn't gaff them,

Eu não escrevi, não dirigi, não produzi, não iluminei,

não forneci comida nem quaisquer serviços

I didn't make food and craft service --

we all know how important that is.

— sabemos o quanto isso é importante.

The credit for those movies, the credit for that success,

Os créditos destes filmes, os créditos dos seus êxitos,

goes to the people who made the films.

vão para as pessoas que fizeram os filmes.

What I did was change the way people looked at them.

O que eu fiz foi mudar a forma como as pessoas olhavam para eles.

Accidentally, I asked if the conventional wisdom was correct.

Acidentalmente, eu questionei se a sabedoria convencional estava certa.

And certainly, there are movies on that list that would have gotten made

E, certamente, há filmes na lista que teriam sido feitos

sem a Lista Negra,

without the Black List,

mas há muitos que nunca o seriam.

but there are many that definitely would not have.

And at a minimum, we've catalyzed a lot of them into production,

E, no mínimo, nós catalisámos vários para serem produzidos,

and I think that's worth noting.

e acho que isso é de assinalar.

There have been about 1,000 screenplays on the Black List

Apareceram na Lista Negra cerca de 1000 argumentos

desde a sua criação em 2005.

since its inception in 2005.

About 325 have been produced.

Foram produzidos cerca de 325.

They've been nominated for 300 Academy Awards,

Trezentos foram indicados para Óscares,

they've won 50.

e 50 ganharam-nos.

Four of the last nine Best Pictures have gone to scripts from the Black List,

Quatro dos últimos Melhores Filmes foram para "scripts" da Lista Negra,

and 10 of the last 20 screenplay Oscars have gone to scripts from the Black List.

e 10 dos últimos 20 Óscares para "scripts" foram para "scripts" da Lista Negra.

All told, they've made about 25 billion dollars

No total, arrecadaram 25 mil milhões de dólares

in worldwide box office,

de bilheteira a nível mundial,

which means that hundreds of millions of people

o que significa que centenas de milhões de pessoas

have seen these films when they leave their homes,

assistiram a esses filmes quando saíram de casa,

and sit next to someone they don't know and the lights go down.

e se sentaram ao lado de alguém desconhecido e as luzes se apagaram.

And that's to say nothing of post-theatrical environments

Isso sem contar com os mercados paralelos

like DVD, streaming and, let's be honest, illegal downloads.

como os DVD, os "streaming" e, sejamos sinceros, os "downloads" ilegais.

Five years ago today, October 15,

Há exatamente cinco anos, a 15 de outubro,

my business partner and I doubled down on this notion

o meu sócio e eu apostámos nessa noção

that screenwriting talent was not where we expected to find it,

de que o talento para escrever guiões não estava onde esperávamos,

and we launched a website that would allow anybody on earth

e lançámos um "site" que permitia que qualquer um no planeta

who had written an English-language screenplay

que tivesse escrito um guião em inglês

to upload their script, have it evaluated,

enviasse o seu "script" para ser avaliado,

and make it available to thousands of film-industry professionals.

e deixá-lo disponível a milhares de profissionais da indústria.

Felizmente posso dizer que, cinco anos após o lançamento,

And I'm pleased to say, in the five years since its launch,

we've largely proved that thesis.

provámos bem essa tese.

Centenas de guionistas de todo o mundo conseguiram representação,

Hundreds of writers from across the world have found representation,

viram os seus trabalhos escolhidos ou comprados.

have had their work optioned or sold.

Seven have even seen their films made in the last three years,

Sete viram os seus filmes feitos nos últimos três anos,

incluindo o filme "Nightingale",

including the film "Nightingale,"

a história do declínio psicológico de um veterano,

the story of a war veteran's psychological decline,

em que o único rosto no ecrã é o de David Oyelowo

in which David Oyelowo's face is the only one on screen

durante os 90 minutos de duração do filme.

for the film's 90-minute duration.

It was nominated for a Golden Globe and two Emmy Awards.

Foi nomeado para um Globo de Ouro e dois Prémios Emmy.

It's also kind of cool that more than a dozen writers

Também é fixe que mais de uma dúzia de guionistas descobertos no "site"

who were discovered on the website

acabaram por entrar na lista anual do fim de ano,

have ended up on this end-of-year annual list,

including two of the last three number one writers.

incluindo dois dos últimos três melhores autores.

Simply put, the conventional wisdom about screenwriting merit --

De maneira geral, a sabedoria convencional sobre o mérito dos guionistas

where it was and where it could be found,

— onde existia e onde podia ser encontrado —

was wrong.

estava errada.

And this is notable, because as I mentioned before,

Isso é notável, porque, como eu disse,

in the triage of finding movies to make and making them,

na triagem para achar filmes a fazer e fazê-los,

there's a lot of relying on conventional wisdom.

dependemos muito da sabedoria convencional.

And that conventional wisdom,

E essa sabedoria convencional,

maybe, just maybe,

talvez, só talvez,

might be wrong to even greater consequence.

pode estar profundamente errada:

Films about black people don't sell overseas.

"Filmes sobre pessoas negras não vendem fora do país."

Female-driven action movies don't work,

"Filmes de ação com mulheres não funcionam,

because women will see themselves in men, but men won't see themselves in women.

"porque as mulheres reveem-se nos homens, mas os homens não se reveem nas mulheres."

That no one wants to see movies about women over 40.

"Ninguém quer ver filmes sobre mulheres com mais de 40 anos."

That our onscreen heroes have to conform to a very narrow idea about beauty

"Os nossos heróis do ecrã devem obedecer a uma ideia restrita de beleza

that we consider conventional.

"que nós consideramos convencional."

What does that mean when those images are projected 30 feet high

Que significam essas imagens projetadas a nove metros no ar

and the lights go down,

quando as luzes se apagam,

for a kid that looks like me in Columbus, Georgia?

para uma criança parecida comigo em Columbus, na Geórgia?

Or a Muslim girl in Cardiff, Wales?

Ou para uma menina muçulmana em Cardiff, no País de Gales?

Or a gay kid in Chennai?

Ou para uma criança "gay" em Chennai?

What does it mean for how we see ourselves

Que significado têm para a forma como nos vemos,

and how we see the world and for how the world sees us?

como vemos o mundo e como o mundo nos vê?

We live in very strange times.

Nós vivemos tempos estranhos.

And I think for the most part, we all live in a state of constant triage.

E eu acho que na maioria das vezes vivemos em estado de triagem constante.

There's just too much information,

Há informações a mais,

too much stuff to contend with.

coisas demais para lidar.

And so as a rule, we tend to default to conventional wisdom.

E como regra, tendemos a recorrer à sabedoria convencional.

And I think it's important that we ask ourselves, constantly,

E eu acho importante perguntarmos a nós mesmos, constantemente,

how much of that conventional wisdom is all convention and no wisdom?

quanto dessa sabedoria convencional é convenção e não sabedoria.

And at what cost?

E qual o custo?

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)