How I accidentally changed the way movies get made | Franklin Leonard

Tradutor: Franklin de Oliveira Barreto Revisor: Maricene Crus

This weekend,

Neste fim de semana,

tens of millions of people in the United States

milhões de pessoas nos EUA

and tens of millions more around the world,

e outros milhões ao redor do mundo,

in Columbus, Georgia, in Cardiff, Wales,

em Columbus na Geórgia, Cardiff no País de Gales,

in Chongqing, China, in Chennai, India

Chongqing na China, Chennai na Índia

will leave their homes,

deixarão suas casas,

they'll get in their cars or they'll take public transportation

em seus carros ou em transporte público

or they will carry themselves by foot,

ou sairão a pé,

and they'll step into a room

irão entrar em uma sala

and sit down next to someone they don't know

se sentar ao lado de alguém que não conhecem

or maybe someone they do,

ou talvez conheçam,

and the lights will go down and they'll watch a movie.

as luzes se apagarão e eles irão assistir a um filme.

They'll watch movies about aliens or robots,

Filmes sobre alienígenas ou robôs,

or robot aliens or regular people.

robôs alienígenas ou pessoas comuns.

But they will all be movies about what it means to be human.

Mas todos serão filmes sobre o que significa ser humano.

Millions will feel awe or fear,

Milhões ficarão surpresos ou com medo,

millions will laugh and millions will cry.

milhões irão rir e milhões irão chorar.

And then the lights will come back on,

E então as luzes se acenderão,

and they'll reemerge into the world they knew several hours prior.

e eles voltarão ao mundo que conheciam há algumas horas.

And millions of people will look at the world

E milhões de pessoas perceberão o mundo

a little bit differently than they did when they went in.

um pouco diferente de quando elas entraram.

Like going to temple or a mosque or a church,

Como ir a um templo, mesquita ou igreja,

or any other religious institution,

ou qualquer instituição religiosa,

movie-going is, in many ways, a sacred ritual.

ir ao cinema é, em várias formas, um ritual sagrado.

Repeated week after week after week.

Repetido semana após semana.

I'll be there this weekend,

Estarei lá esse fim de semana,

just like I was on most weekends between the years of 1996 and 1990,

como sempre estive em quase todos os fins de semana entre 1996 e 1990,

at the multiplex, near the shopping mall

no cinema, perto do shopping

about five miles from my childhood home in Columbus, Georgia.

a oito quilômetros da minha casa quando criança em Columbus, Geórgia.

The funny thing is that somewhere between then and now,

A parte engraçada é que em algum ponto entre aquela época e agora,

I accidentally changed part of the conversation

eu acidentalmente mudei parte da conversa sobre como esses filmes são feitos.

about which of those movies get made.

So, the story actually begins in 2005, in an office high above Sunset Boulevard,

A história começa em 2005, num escritório na Sunset Boulevard,

where I was a junior executive

onde eu era executivo júnior

at Leonardo DiCaprio's production company Appian Way.

na produtora Appian Way, do Leonardo DiCaprio.

And for those of you who aren't familiar with how the film industry works,

E para aqueles que não sabem como a indústria de filmes funciona,

it basically means that I was one of a few people behind the person

basicamente, eu era uma das poucas pessoas por trás daquela

who produces the movie for the people behind and in front of the camera,

que produz o filme para as pessoas por trás e na frente da câmera,

whose names you will better recognize than mine.

cujos nomes são mais reconhecidos do que o meu.

Essentially, you're an assistant movie producer who does the unglamorous work

Em suma, você é um produtor assistente que faz o trabalho pouco glorioso

that goes into the creative aspect of producing a movie.

que acontece no campo criativo na produção de um filme.

You make lists of writers and directors and actors

Você cria listas de roteiristas, diretores e atores

who might be right for movies that you want to will into existence;

que sejam ideais para filmes que podem se tornar realidade.

you meet with many of them and their representatives,

Você se encontra com eles ou seus representantes,

hoping to curry favor for some future date.

esperando conseguir um favor futuro.

And you read, a lot.

E você lê muito.

You read novels that might become movies,

Você lê livros e quadrinhos que podem se tornar filmes,

you read comic books that might become movies,

you read articles that might become movies,

lê artigos e roteiros que podem se tornar filmes.

you read scripts that might become movies.

And you read scripts from writers that might write the adaptations

E você lê roteiros de roteiristas que podem escrever adaptações

of the novels, of the comic books, of the articles,

dos livros, quadrinhos, artigos,

and might rewrite the scripts that you're already working on.

e podem reescrever os roteiros em que você está trabalhando.

All this in the hope of finding the next big thing

Na esperança de encontrar o próximo grande sucesso

or the next big writer who can deliver something

ou o próximo roteirista que possa entregar algo

that can make you and your company the next big thing.

e fazer de você, da sua empresa um sucesso.

So in 2005, I was a development executive at Leonardo's production company.

Então em 2005, eu era executivo na empresa do Leonardo.

I got a phone call from the representative of a screenwriter

Recebi um telefonema do representante de um roteirista

that began pretty much the way all of those conversations did:

que começou da mesma forma que todos os outros:

"I've got Leo's next movie."

"Tenho o próximo filme do Leo".

Now in this movie, that his client had written,

No filme escrito por esse cliente,

Leo would play an oil industry lobbyist

Leo seria um lobista da indústria de petróleo

whose girlfriend, a local meteorologist, threatens to leave him

cuja namorada, uma meteorologista,

ameaça largá-lo, pois ele contribui para o aquecimento global.

because his work contributes to global warming.

And this is a situation that's been brought to a head

Esse foi o cenário que veio à tona,

pois há um furacão em formação no Atlântico

by the fact that there's a hurricane forming in the Atlantic

podendo causar um grande prejuízo de Maine até Myrtle Beach.

that's threatening to do Maria-like damage from Maine to Myrtle Beach.

Leo, triste com toda a situação,

Leo, very sad about this impending break up,

does a little more research about the hurricane

pesquisa um pouco mais sobre o furacão e descobre

and discovers that in its path across the Atlantic,

que, em seu caminho pelo Atlântico,

it will pass over a long-dormant, though now active volcano

ele vai passar sobre um vulcão antes adormecido, agora ativo

that will spew toxic ash into its eye

que irá jogar cinzas tóxicas em seu centro

that will presumably be whipped into some sort of chemical weapon

e provavelmente irá transformá-lo numa arma química que destruirá o planeta.

that will destroy the world.

(Laughter)

(Risos)

It was at that point that I asked him,

Nessa hora eu perguntei a ele:

"So are you basically pitching me 'Leo versus the toxic superstorm

"Você está me apresentando

'Leo contra a tempestade tóxica que destruirá a humanidade?'"

that will destroy humanity?'"

And he responded by saying,

E ele respondeu: "Falando assim, parece ridículo".

"Well, when you say it like that, it sounds ridiculous."

And I'm embarrassed to admit that I had the guy send me the script,

Tenho vergonha de admitir que pedi para ele me enviar o roteiro,

and I read 30 pages before I was sure that it was as bad as I thought it was.

e eu li 30 páginas antes de ter certeza de que era tão ruim quanto eu pensava.

Now, "Superstorm" is certainly an extreme example,

Agora, "Superstorm" é claramente um exemplo exagerado,

but it's also not an unusual one.

mas não é algo fora do comum.

And unfortunately, most scripts aren't as easy to dismiss as that one.

Infelizmente, muitos roteiros não são tão fáceis de rejeitar quanto esse.

For example, a comedy about a high school senior,

Por exemplo, uma comédia sobre uma veterana do ensino médio,

who, when faced with an unplanned pregnancy,

que, ao enfrentar uma gravidez inesperada,

makes an unusual decision regarding her unborn child.

toma uma decisão pouco comum em relação ao bebê.

That's obviously "Juno."

Obviamente é o "Juno",

Two hundred and thirty million at the worldwide box office,

US$ 230 milhões de bilheteria no mundo todo,

four Oscar nominations, one win.

quatro indicações ao Oscar, uma vitória.

How about a Mumbai teen who grew up in the slums

Um adolescente de Mumbai que cresceu na favela

wants to become a contestant on the Indian version

e deseja participar na versão indiana de "Quem Quer Ser um Milionário?"

of "Who Wants To Be A Millionaire?"?

That's an easy one -- "Slumdog Millionaire."

Fácil: "Quem quer Ser um Milionário?",

Three hundred seventy-seven million worldwide,

US$ 377 milhões no mundo todo,

10 Oscar nominations and eight wins.

10 indicações ao Oscar e 8 vitórias.

A chimpanzee tells his story

Um chimpanzé conta a sua história

of living with the legendary pop star Michael Jackson.

sobre viver com a lenda do pop Michael Jackson.

Anyone?

Alguém?

(Laughter)

(Risos)

It's a trick question.

É uma pergunta difícil.

But it is a script called "Bubbles,"

Mas é um roteiro chamado "Bubbles",

that is going to be directed by Taika Waititi,

que será dirigido por Taika Waititi,

the director of "Thor: Ragnarok."

diretor de "Thor: Ragnarok".

So, a large part of your job as a development executive

Grande parte do trabalho como executivo de desenvolvimento

is to separate the "Superstorms" from the "Slumdog Millionaires,"

é separar o "Superstorm" do "Quem Quer Ser um Milionário?"

and slightly more generally, the writers who write "Superstorm"

e um pouco além, separar roteiristas de "Superstorm"

from the writers who can write "Slumdog Millionaire."

dos que escrevem "Quem Quer Ser um Milionário?"

And the easiest way to do this, obviously, is to read all of the scripts,

E a maneira mais fácil de fazer isso é lendo todos os roteiros,

but that's, frankly, impossible.

mas isso é, sinceramente, impossível.

A good rule of thumb is that the Writers Guild of America

Um bom parâmetro é a Writers Guild of America

registers about 50,000 new pieces of material every year,

que registra em média 50 mil novos materiais todo ano,

and most of them are screenplays.

em que a maioria são roteiros.

Of those, a reasonable estimate is about 5,000 of them

Desses, uma média razoável de 5 mil

make it through various filters, agencies, management companies,

passa por diversos filtros, agências, empresas gestoras,

screenplay compositions and the like,

construção de roteiro e similares,

and are read by someone at the production company

e são lidos por alguém da produtora ou pessoa importante do estúdio.

or major studio level.

And they're trying to decide whether they can become

E eles decidem se ele pode se tornar

one of the 300-and-dropping movies that are released by the major studios

um dos 300 filmes lançados por grandes estúdios ou suas filiais todo ano.

or their sub-brands each year.

I've described it before

Já descrevi isso antes

as being a little bit like walking into a members-only bookstore

como sendo algo como andar numa livraria só para membros,

where the entire inventory is just organized haphazardly,

na qual o inventário é organizado aleatoriamente,

and every book has the same, nondescript cover.

e cada livro possui a mesma capa sem graça.

Your job is to enter that bookstore

Meu trabalho é entrar nessa livraria

and not come back until you've found the best and most profitable books there.

e não voltar até encontrar os melhores e mais rentáveis livros.

It's anarchic and gleefully opaque.

É caótico e alegremente obscuro.

And everyone has their method to address these problems.

Todos têm o seu próprio método de enfrentar esses problemas.

You know, most rely on the major agencies

Muitos confiam nas principais agências

and they just assume that if there's great talent in the world,

e presumem que se há grandes talentos no mundo,

they've already found their way to the agencies,

eles já encontraram um caminho até as agências,

regardless of the structural barriers that actually exist

independentemente de barreiras estruturais pra se obter o primeiro acesso a elas.

to get into the agencies in the first place.

Others also constantly compare notes among themselves

Outros comparam as anotações feitas entre eles

about what they've read and what's good,

sobre o que leram e o que é bom,

and they just hope that their cohort group is the best, most wired

na esperança que seu grupo seja o melhor,

and has the best taste in town.

com o melhor gosto da cidade.

And others try to read everything, but that's, again, impossible.

E outros tentam ler tudo, mas isso, novamente, é impossível.

If you're reading 500 screenplays in a year,

Se você lê 500 roteiros em um ano,

you are reading a lot.

você está lendo muito.

And it's still only a small percentage of what's out there.

E ainda somente uma pequena parte do que está no mercado.

Fundamentally, it's triage.

Fundamentalmente, isso é triagem.

And when you're in triage, you tend to default to conventional wisdom

E quando escolhemos, tendemos ao senso comum

about what works and what doesn't.

sobre o que funciona ou não.

That a comedy about a young woman dealing with reproductive reality

Uma comédia sobre uma jovem que enfrenta a gravidez

can't sell.

não vende.

That the story of an Indian teenager isn't viable in the domestic marketplace

A história sobre um adolescente indiano não é viável no mercado doméstico

or anywhere else in the world outside of India.

ou em qualquer lugar do mundo, exceto a Índia.

That the only source of viable movies is a very narrow groups of writers

A única fonte de filmes viáveis é um grupo restrito de roteiristas

who have already found their way to living and working in Hollywood,

que já encontraram sua maneira de viver e trabalhar em Hollywood,

who already have the best representation in the business,

que já possuem a melhor representação na indústria,

and are writing a very narrow band of stories.

e estão escrevendo um conjunto muito limitado de histórias.

And I'm somewhat embarrassed to admit, that that's where I found myself in 2005.

E eu envergonho-me de admitir que essa era a minha posição em 2005.

Sitting in that office above Sunset Boulevard,

Sentado num escritório na Sunset Boulevard,

staring down that metaphorical anonymized bookstore,

encarando a metáfora da livraria anônima,

and having read nothing but bad scripts for months.

e tendo lido apenas roteiros ruins por meses.

And I took this to mean one of two things:

Aí percebi duas possibilidades disso: ou eu não era muito bom no meu emprego,

either A: I was not very good at my job,

which was, ostensibly, finding good scripts,

que era, basicamente, encontrar bons roteiros,

or B: reading bad scripts was the job.

ou, talvez ler roteiros ruins "era" o trabalho.

Nesse caso, as ligações semanais da minha mãe,

In which case, my mother's weekly phone calls,

asking me if my law school entrance exam scores were still valid

perguntando se minhas notas para a escola de direito ainda valiam

was something I should probably pay more attention to.

era algo que eu deveria levar em consideração.

Eu ia entrar de férias por duas semanas,

What I also knew

was that I was about to go on vacation for two weeks,

e por pior que seja ler roteiros ruins quando é o seu trabalho,

and as bad as reading bad scripts is when it is your job,

fica pior ainda nas férias.

it's even more painful on vacation.

So I had to do something.

Eu tinha que fazer algo.

So late one night at my office, I made a list

Então fiz uma lista de todos com quem já tomei café, almocei, jantei ou bebi

of everyone that I had had breakfast, lunch, dinner or drinks with

that had jobs similar to mine, and I sent them an anonymous email.

que tinham um trabalho como o meu, e enviei um e-mail anônimo,

And I made a very simple request.

com um pedido muito simples:

Send me a list of up to 10 of your favorite screenplays

"Enviem-me uma lista com dez dos seus roteiros favoritos

that meet three criteria.

que cumpram três critérios.

One: you love the screenplay,

Um: você ama o roteiro.

two: the filmed version of that screenplay will not be in theaters

Dois: a versão em filme desse roteiro não irá para o cinema

by the end of that calendar year,

até o final daquele ano,

and three: you found out about the screenplay this year.

e três: você soube do roteiro nesse ano".

This was not an appeal for the scripts that would be the next great blockbuster,

Não era um apelo pelos roteiros que seriam os próximos sucessos de bilheteria,

not an appeal for the scripts that will win the Academy Award,

nem pelos que iriam vencer um prêmio da Academia,

they didn't need to be scripts that their bosses loved

não precisavam ser roteiros adorados pelos chefes

or that their studio wanted to make.

ou que os estúdios queriam fazer.

It was very simply an opportunity for people to speak their minds

Era uma oportunidade simples para as pessoas darem suas opiniões

about what they loved,

sobre o que elas amavam,

which, in this world, is increasingly rare.

o que, nesse mundo, é muito raro.

Now, almost all of the 75 people I emailed anonymously responded.

Quase todas as 75 pessoas para as quais enviei o e-mail anônimo responderam.

And then two dozen other people actually emailed to participate

E então duas dúzias enviaram e-mails para esse endereço anônimo

to this anonymous email address,

desejando participar,

but I confirmed that they did in fact have the jobs they claimed to have.

mas confirmei que eles realmente trabalhavam nos lugares que diziam.

And I then compiled the votes into a spreadsheet,

Coloquei os votos numa planilha, analisei estatísticas, fiz um PowerPoint,

ran a pivot table, output it to PowerPoint,

and the night before I left for vacation,

e na noite anterior às minhas férias, dei um nome subversivo ao arquivo

I slapped a quasi subversive name on it

and emailed it back from that anonymous email address

e enviei de volta usando o mesmo e-mail anônimo a todos que votaram.

to everyone who voted.

The Black List.

A Lista Negra.

A tribute to those who lost their careers during the anti-communist hysteria

Um tributo aos que perderam suas carreiras durante a histeria anticomunista

of the 1940s and 50s,

das décadas de 40 e 50,

and a conscious inversion of the notion

e uma inversão consciente da noção

that black somehow had a negative connotation.

que preto possui uma conotação negativa.

After arriving in Mexico, I pulled out a chair by the pool,

Após chegar ao México, me sentei perto da piscina,

started reading these scripts and found, to my shock and joy,

comecei a ler os roteiros e percebi, com alegre espanto,

that most of them were actually quite good.

que a maioria deles eram realmente bons.

Mission accomplished.

Missão cumprida.

What I didn't and couldn't have expected

O que eu não esperava foi o que aconteceu depois.

was what happened next.

About a week into my time on vacation,

Após uma semana de férias,

I stopped by the hotel's business center to check my email.

parei na área de negócios do hotel para checar meu e-mail,

This was a pre-iPhone world, after all.

afinal, tudo isso foi antes da era do iPhone,

And found that this list that I had created anonymously

e percebi que a lista que tinha criado de maneira anônima,

had been forwarded back to me several dozen times,

tinha sido encaminhada para mim diversas vezes,

at my personal email address.

no meu e-mail pessoal.

Everyone was sharing this list of scripts that everyone had said that they loved,

Todo mundo estava compartilhando essa lista dos roteiros mais amados,

reading them and then loving them themselves.

lendo os roteiros e amando-os também.

And my first reaction, that I can't actually say here,

E minha primeira reação, que não pode ser dita aqui,

but will describe it as fear,

mas pode ser descrita como medo,

the idea of surveying people about their scripts

a ideia de perguntar sobre roteiros de outros

was certainly not a novel or a genius one.

não era nova nem genial.

Surely, there was some unwritten Hollywood rule of omertà

Certamente, havia um código de honra não escrito em Hollywood

that had guided people away from doing that before

que guiava as pessoas a não fazer isso e eu era muito ingênuo para entender

that I was simply too naive to understand, it being so early in my career.

tão cedo na minha carreira.

I was sure I was going to get fired,

Com certeza eu seria demitido,

and so I decided that day that A: I would never tell anybody

e então decidi aquele dia que nunca contaria a ninguém

that I had done this,

que eu tinha feito aquilo, e nunca faria novamente.

and B: I would never do it again.

Then, six months later, something even more bizarre happened.

Então, seis meses depois, algo ainda mais bizarro aconteceu.

I was in my office, on Sunset,

Estava no meu escritório, na Sunset,

and got a phone call from another writer's agent.

quando recebi um telefonema do agente de outro roteirista.

The call began very similarly to the call about "Superstorm":

A ligação começou muito parecida com aquela sobre "Superstorm":

"I've got Leo's next movie."

"Tenho o próximo filme do Leo".

Now, that's not the interesting part.

Essa não é a parte interessante, mas sim como a ligação terminou,

The interesting part was the way the call ended.

Because this agent then told me, and I quote,

pois esse agente me falou, e eu cito:

"Don't tell anybody, but I have it on really good authority

"Não fale para ninguém, mas eu posso garantir

this is going to be the number one script on next year's Black List."

que ele será o roteiro número um da Lista Negra do próximo ano".

(Laughter)

(Risos)

Yeah.

Pois é.

Suffice it to say, I was dumbfounded.

Não preciso dizer que fiquei chocado.

Here was an agent, using the Black List, this thing that I had made anonymously

Um agente, usando a Lista Negra que eu criei anonimamente

and decided to never make again,

e decidi nunca mais fazer de novo, querendo me vender o cliente dele.

to sell his client to me.

To suggest that the script had merit,

Para sugerir que o roteiro era bom,

based solely on the possibility of being included on a list of beloved screenplays.

baseado apenas na possibilidade de estar na lista de roteiros apreciados.

After the call ended, I sat in my office, sort of staring out the window,

Após da ligação, sentei no meu escritório e fiquei encarando a janela,

alternating between shock and general giddiness.

alternando entre choque e vertigem.

And then I realized that this thing that I had created

Então percebi que o que eu havia criado

had a lot more value

tinha um valor maior que apenas encontrar bons roteiros para ler nas férias.

than just me finding good screenplays to read over the holidays.

And so I did it again the next year --

Então, no ano seguinte, eu fiz novamente,

and the "LA Times" had outed me as the person who had created it --

e o "LA Times" me revelou como o criador da lista,

and the year after that,

e no ano seguinte, e no ano depois.

and the year after that -- I've done it every year since 2005.

Tenho feito desde 2005.

And the results have been fascinating,

E os resultados têm sido fascinantes,

because, unapologetic lying aside, this agent was exactly right.

pois, para ser sincero, esse agente estava certo.

This list was evidence, to many people, of a script's value,

A lista era evidência, para muitas pessoas, do valor do roteiro,

and that a great script had greater value

e que um grande roteiro tinha grande valor que muitas pessoas já tinham previsto.

that, I think, a lot of people had previously anticipated.

Very quickly, the writers whose scripts were on that list

Rapidamente, os roteiristas que estavam na lista

started getting jobs,

conseguiram empregos,

those scripts started getting made,

os roteiros começaram a ser feitos,

and the scripts that got made

e os que foram feitos

were often the ones that violated the assumptions

geralmente eram aqueles que violavam as suposições

about what worked and what didn't.

sobre o que dava certo ou não.

They were scripts like "Juno" and "Little Miss Sunshine"

Eram roteiros como "Juno" e "Pequena Miss Sunshine",

and "The Queen" and "The King's Speech"

"A Rainha", "O Discurso do Rei"

and "Spotlight."

e "Spotlight".

And yes, "Slumdog Millionaire."

E sim, "Quem Quer Ser um Milionário?"

And even an upcoming movie about Michael Jackson's chimpanzee.

Até mesmo um filme sobre o chimpanzé criado pelo Michael Jackson.

Now, I think it's really important that I pause here for a second

Acho que é importante fazer uma pausa agora

and say that I can't take credit for the success of any of those movies.

e dizer que o crédito pelo sucesso desses filmes não é meu.

I didn't write them, I didn't direct them, I didn't produce them, I didn't gaff them,

Eu não os escrevi, dirigi, produzi, encontrei,

I didn't make food and craft service --

nem fiz a comida nem o bufê,

we all know how important that is.

sabemos como essa parte é importante.

The credit for those movies, the credit for that success,

O crédito do sucesso desses filmes é das pessoas que os fizeram.

goes to the people who made the films.

What I did was change the way people looked at them.

O que fiz foi mudar a maneira de olhar esses filmes.

Accidentally, I asked if the conventional wisdom was correct.

Sem querer, perguntei se o senso comum estava correto.

And certainly, there are movies on that list that would have gotten made

E certamente, existem filmes naquela lista que teriam sido feitos sem a Lista Negra,

without the Black List,

mas existem muitos que com certeza não seriam.

but there are many that definitely would not have.

And at a minimum, we've catalyzed a lot of them into production,

E, no mínimo, auxiliamos muitos a serem produzidos,

and I think that's worth noting.

acho que isso vale a pena ser notado.

There have been about 1,000 screenplays on the Black List

A Lista Negra teve uma média de mil roteiros

desde sua criação em 2005.

since its inception in 2005.

About 325 have been produced.

Em torno de 325 foram produzidos.

They've been nominated for 300 Academy Awards,

E já concorreram a 300 prêmios da Academia,

they've won 50.

vencendo 50.

Four of the last nine Best Pictures have gone to scripts from the Black List,

Quatro dos últimos 9 vencedores da categoria Melhor Filme eram da lista,

and 10 of the last 20 screenplay Oscars have gone to scripts from the Black List.

e 10 dos últimos 20 filmes do Oscar foram roteiros da Lista Negra.

All told, they've made about 25 billion dollars

Ao todo, eles faturaram US$ 25 bilhões em bilheterias do mundo todo,

in worldwide box office,

which means that hundreds of millions of people

significando que centenas de milhares de pessoas

have seen these films when they leave their homes,

viram esses filmes quando saíram das suas casas,

and sit next to someone they don't know and the lights go down.

se sentaram ao lado de um desconhecido e as luzes se apagaram.

And that's to say nothing of post-theatrical environments

Sem falar nos ambientes pós-cinema

like DVD, streaming and, let's be honest, illegal downloads.

como DVD, streaming e, honestamente, downloads ilegais.

Five years ago today, October 15,

Há cinco anos, no dia de hoje, 15 de outubro,

my business partner and I doubled down on this notion

meu parceiro de negócios e eu apostamos nessa noção

that screenwriting talent was not where we expected to find it,

que roteiristas talentosos não estavam onde esperávamos achá-los,

and we launched a website that would allow anybody on earth

e criamos um site que permitiria que qualquer pessoa na terra

who had written an English-language screenplay

que tivesse escrito um roteiro em inglês pudesse enviá-lo pra avaliação,

to upload their script, have it evaluated,

e torná-lo disponível para milhares de profissionais da indústria.

and make it available to thousands of film-industry professionals.

Fico satisfeito que, cinco anos desde o lançamento, confirmamos essa teoria.

And I'm pleased to say, in the five years since its launch,

we've largely proved that thesis.

Centenas de roteiristas mundialmente encontraram representatividade

Hundreds of writers from across the world have found representation,

have had their work optioned or sold.

e tiveram suas obras escolhidas.

Seven have even seen their films made in the last three years,

Sete viram seus filmes serem feitos nos últimos três anos,

incluindo o filme "Nightingale",

including the film "Nightingale,"

sobre um ex-combatente com problemas mentais,

the story of a war veteran's psychological decline,

e o rosto de David Oyelowo é o único na tela durante os 90 minutos do filme.

in which David Oyelowo's face is the only one on screen

for the film's 90-minute duration.

It was nominated for a Golden Globe and two Emmy Awards.

Ele concorreu ao Globo de Ouro e a dois Emmy.

It's also kind of cool that more than a dozen writers

É legal que mais de uma dúzia de roteiristas

who were discovered on the website

que foram descobertos no site acabaram nessa lista anual de fim de ano,

have ended up on this end-of-year annual list,

including two of the last three number one writers.

incluindo dois dos últimos três melhores roteiristas.

Simply put, the conventional wisdom about screenwriting merit --

Basicamente, o senso comum sobre o mérito de escrita do roteiro,

where it was and where it could be found,

onde estava e onde poderia ser encontrado,

was wrong.

estava errado.

And this is notable, because as I mentioned before,

E podemos notar isso pois como mencionei antes,

in the triage of finding movies to make and making them,

na busca de encontrar filmes para fazer e o ato de fazê-los,

there's a lot of relying on conventional wisdom.

depende-se muito do senso comum.

And that conventional wisdom,

E esse senso comum,

maybe, just maybe,

talvez, apenas talvez,

might be wrong to even greater consequence.

possa estar errado numa área muito maior.

Films about black people don't sell overseas.

Filmes sobre pessoas negras não vendem no exterior.

Female-driven action movies don't work,

Filmes de ação femininos não funcionam,

because women will see themselves in men, but men won't see themselves in women.

pois as mulheres se veem em homens, mas os homens não se veem em mulheres.

That no one wants to see movies about women over 40.

Ninguém deseja ver filmes sobre mulheres acima de 40 anos.

That our onscreen heroes have to conform to a very narrow idea about beauty

Nossos heróis devem se adequar a uma ideia muito específica de beleza

that we consider conventional.

que consideramos convencional.

What does that mean when those images are projected 30 feet high

O que significa quando essas imagens são projetadas no cinema

and the lights go down,

e as luzes se apagam,

for a kid that looks like me in Columbus, Georgia?

para uma criança parecida comigo em Columbus, Geórgia?

Or a Muslim girl in Cardiff, Wales?

Ou uma menina muçulmana em Cardiff, País de Gales?

Or a gay kid in Chennai?

Ou um jovem gay em Chennai?

What does it mean for how we see ourselves

O que impacta em como nos enxergamos,

and how we see the world and for how the world sees us?

em como vemos o mundo e como o mundo nos enxerga?

We live in very strange times.

Vivemos em uma época estranha.

And I think for the most part, we all live in a state of constant triage.

Acho que para a maioria, vivemos num estado de constante triagem.

There's just too much information,

Há informação demais,

too much stuff to contend with.

muita coisa para enfrentar.

And so as a rule, we tend to default to conventional wisdom.

E como regra, tendemos a usar o senso comum.

And I think it's important that we ask ourselves, constantly,

Acho que é importante nos questionarmos constantemente:

how much of that conventional wisdom is all convention and no wisdom?

"O quanto desse senso comum é muito comum e nada sensato?

And at what cost?

E a que custo?"

Obrigado.

Thank you.

(Applause)

(Aplausos)