How I accidentally changed the way movies get made | Franklin Leonard

Переводчик: Daliya Khussainova Редактор: Yulia Kallistratova

This weekend,

На этих выходных

tens of millions of people in the United States

десятки миллионов людей в США

and tens of millions more around the world,

и ещё десятки миллионов по всему миру

in Columbus, Georgia, in Cardiff, Wales,

в Колумбусе (Джорджия), в Кардиффе (Уэльс)

in Chongqing, China, in Chennai, India

в Чунцине (Китай) и в Ченнай (Индия)

will leave their homes,

покинут свои дома,

they'll get in their cars or they'll take public transportation

сядут в машины или в общественный транспорт,

or they will carry themselves by foot,

или дойдут пешком,

and they'll step into a room

войдут в зал

and sit down next to someone they don't know

и сядут рядом с кем–то незнакомым

or maybe someone they do,

или, может быть, знакомым,

and the lights will go down and they'll watch a movie.

свет погаснет, и они начнут смотреть фильм.

They'll watch movies about aliens or robots,

Они посмотрят фильм об инопланетянах или роботах,

or robot aliens or regular people.

или инопланетных роботах, или о простых людях.

But they will all be movies about what it means to be human.

Но все эти фильмы будут о том, что значит быть человеком.

Millions will feel awe or fear,

Миллионы почувствуют восторг или страх,

millions will laugh and millions will cry.

миллионы будут смеяться и миллионы будут плакать.

And then the lights will come back on,

А затем загорится свет,

and they'll reemerge into the world they knew several hours prior.

и они снова окажутся в мире, который знали пару часов назад.

And millions of people will look at the world

И миллионы людей посмотрят на мир

немного иначе, чем до того, как они вошли в зал.

a little bit differently than they did when they went in.

Like going to temple or a mosque or a church,

Так же, как и посещение храма, мечети, церкви

or any other religious institution,

или другого религиозного учреждения,

movie-going is, in many ways, a sacred ritual.

посещение кино, во многом — священный ритуал.

Repeated week after week after week.

Повторяемый неделю за неделей.

I'll be there this weekend,

Я пойду в кино в эти выходные,

just like I was on most weekends between the years of 1996 and 1990,

как и во все остальные выходные в период с 1990 по 1996 год,

at the multiplex, near the shopping mall

в мультиплекс возле торгового центра

about five miles from my childhood home in Columbus, Georgia.

в пяти милях езды от моего дома детства в Колумбусе, Джорджии.

The funny thing is that somewhere between then and now,

Забавно, но в какой–то момент

I accidentally changed part of the conversation

я случайно изменил то, как обсуждается

about which of those movies get made.

процесс выбора будущих фильмов.

Итак, сама история начинается в 2005 году в офисе высотного здания

So, the story actually begins in 2005, in an office high above Sunset Boulevard,

на Sunset Boulevard, где я был младшим исполнителем

where I was a junior executive

at Leonardo DiCaprio's production company Appian Way.

в продакшн-компании Appian Way Леонардо ДиКаприо.

And for those of you who aren't familiar with how the film industry works,

И для тех, кто не знаком с индустрией кинематографа,

это означает, что я был одним из помощников человека,

it basically means that I was one of a few people behind the person

who produces the movie for the people behind and in front of the camera,

который продюсирует фильм для людей за и перед камерой,

чьи имена вам знакомы лучше, чем моё.

whose names you will better recognize than mine.

Essentially, you're an assistant movie producer who does the unglamorous work

По сути вы — ассистент кинопродюсера, который делает всю грязную работу,

that goes into the creative aspect of producing a movie.

связанную с творческой составляющей кинопроизводства.

You make lists of writers and directors and actors

Вы составляете списки писателей, режиссёров и актёров,

who might be right for movies that you want to will into existence;

которые могли бы подойти к планируемому фильму;

вы встречаетесь с каждым из них и с их представителями

you meet with many of them and their representatives,

hoping to curry favor for some future date.

в надежде наладить контакт для сотрудничества.

And you read, a lot.

И вы читаете, много читаете.

Читаете рассказы, которые могут стать фильмом,

You read novels that might become movies,

you read comic books that might become movies,

читаете комиксы, которые могут стать фильмом,

you read articles that might become movies,

читаете статьи, которые могут стать фильмом,

you read scripts that might become movies.

читаете сценарии, которые могут стать фильмом.

And you read scripts from writers that might write the adaptations

И вы читаете работы сценаристов, которые умеют адаптировать

of the novels, of the comic books, of the articles,

тексты рассказов, комиксов, статей

and might rewrite the scripts that you're already working on.

и переписать те сценарии, над которыми вы уже работаете.

All this in the hope of finding the next big thing

И всё это для того, чтобы совершить прорыв в кино

or the next big writer who can deliver something

или найти сценариста, который напишет то,

that can make you and your company the next big thing.

что приведёт вас и вашу компанию к прорыву в кинематографе.

So in 2005, I was a development executive at Leonardo's production company.

Итак, в 2005 году я работал исполнителем развития в компании Леонардо ДиКаприо.

I got a phone call from the representative of a screenwriter

Мне позвонил представитель сценариста

that began pretty much the way all of those conversations did:

и начал стандартный разговор:

«Я нашёл новый фильм для Лео».

"I've got Leo's next movie."

Now in this movie, that his client had written,

В фильме, который написал его клиент,

Leo would play an oil industry lobbyist

Лео должен был играть лоббиста нефтяной промышленности,

whose girlfriend, a local meteorologist, threatens to leave him

чья девушка — местный метеоролог — угрожает расставанием,

потому что его работа влияет на глобальное потепление.

because his work contributes to global warming.

And this is a situation that's been brought to a head

И это на фоне ситуации в результате того,

что в Атлантическом океане формируется ураган,

by the fact that there's a hurricane forming in the Atlantic

угрожающий разрушительными последствиями, равными Марии от Мэйна до Миртл Бич.

that's threatening to do Maria-like damage from Maine to Myrtle Beach.

Лео, огорчённый грозящим расставанием,

Leo, very sad about this impending break up,

does a little more research about the hurricane

ищет больше информации об урагане

and discovers that in its path across the Atlantic,

и узнаёт, что на своём пути через океан

ураган пройдёт через ранее спящий, а теперь активный вулкан,

it will pass over a long-dormant, though now active volcano

that will spew toxic ash into its eye

который извергнет ядовитый пепел прямо в центр урагана,

that will presumably be whipped into some sort of chemical weapon

что, вероятно, станет химическим оружием,

that will destroy the world.

которое уничтожит мир.

(Смех)

(Laughter)

It was at that point that I asked him,

В этот момент я спросил его:

"So are you basically pitching me 'Leo versus the toxic superstorm

«То есть вы предлагаете мне историю "Лео против токсичного супер шторма,

that will destroy humanity?'"

который уничтожит человечество"?»

And he responded by saying,

И он ответил:

"Well, when you say it like that, it sounds ridiculous."

«Ну, вашими словами это звучит смешно».

And I'm embarrassed to admit that I had the guy send me the script,

Мне стыдно признать, что я попросил его выслать мне сценарий

и даже прочёл первые 30 страниц, пока не убедился, насколько он плох.

and I read 30 pages before I was sure that it was as bad as I thought it was.

Now, "Superstorm" is certainly an extreme example,

Конечно, этот «Супер шторм» — радикальный пример,

but it's also not an unusual one.

но далеко не первый.

And unfortunately, most scripts aren't as easy to dismiss as that one.

К сожалению, большинство сценариев не так просто распознать, как этот.

For example, a comedy about a high school senior,

Например, комедия о выпускнице школы,

who, when faced with an unplanned pregnancy,

которая в панике от неожиданной беременности

makes an unusual decision regarding her unborn child.

принимает странное решение относительно ещё не рождённого ребёнка.

That's obviously "Juno."

Это, конечно, фильм «Джуно».

Two hundred and thirty million at the worldwide box office,

230 млн кассовых сборов по всему миру,

four Oscar nominations, one win.

четыре номинации Оскар, одна победа.

How about a Mumbai teen who grew up in the slums

А как насчёт подростка из Мумбая, который вырос в трущобах

wants to become a contestant on the Indian version

и борется за право быть участником Индийской версии

of "Who Wants To Be A Millionaire?"?

«Кто хочет стать миллионером?»

That's an easy one -- "Slumdog Millionaire."

Это просто — «Миллионер из трущоб».

Three hundred seventy-seven million worldwide,

377 млн по всему миру,

10 Oscar nominations and eight wins.

10 номинаций на Оскар и 8 побед.

A chimpanzee tells his story

Шимпанзе рассказывает свою историю

of living with the legendary pop star Michael Jackson.

жизни с легендарной поп-звездой Майклом Джексоном.

Anyone?

Кто–нибудь?

(Laughter)

(Смех)

It's a trick question.

Вопрос с подвохом.

But it is a script called "Bubbles,"

Но это сценарий «Бабблз»,

that is going to be directed by Taika Waititi,

фильма, который собирается снять Тайка Вайтити —

the director of "Thor: Ragnarok."

режиссёр фильма «Тор: Рагнарёк».

So, a large part of your job as a development executive

Таким образом, основная работа исполнителя по развитию —

это отличать «Супер штормы» от «Миллионеров из Трущоб»,

is to separate the "Superstorms" from the "Slumdog Millionaires,"

and slightly more generally, the writers who write "Superstorm"

а в общем — сценаристов, которые пишут «Супер штормы»,

from the writers who can write "Slumdog Millionaire."

от сценаристов, которые могут написать «Миллионер из трущоб».

And the easiest way to do this, obviously, is to read all of the scripts,

Самый простой способ это сделать — конечно, читать все сценарии,

but that's, frankly, impossible.

но это почти невозможно.

A good rule of thumb is that the Writers Guild of America

Хорошее основное правило: Гильдия Писателей Америки

registers about 50,000 new pieces of material every year,

каждый год регистрирует 50.000 новых работ,

and most of them are screenplays.

и большинство из них — сценарии.

Of those, a reasonable estimate is about 5,000 of them

По общим оценкам, примерно 5 000 из них

make it through various filters, agencies, management companies,

проходят через фильтр агентств, менеджмент компаний,

screenplay compositions and the like,

сюжетных композиций и прочих.

and are read by someone at the production company

Затем кто–то читает их в продакшн–компаниях

or major studio level.

или студиях высокого уровня

And they're trying to decide whether they can become

и старается решить, станет ли это

одним из 300 фильмов, выпускаемых главными студиями

one of the 300-and-dropping movies that are released by the major studios

или их под-брендами каждый год.

or their sub-brands each year.

I've described it before

Ранее я уже описывал это

as being a little bit like walking into a members-only bookstore

как поход в книжный магазин, открытый только для «членов клуба»,

where the entire inventory is just organized haphazardly,

где весь инвентарь хаотично разбросан,

and every book has the same, nondescript cover.

и у всех книг одинаковые безликие обложки.

Your job is to enter that bookstore

Ваша работа — войти в магазин

and not come back until you've found the best and most profitable books there.

и не выходить, пока вы не найдёте самые лучшие и прибыльные книги.

It's anarchic and gleefully opaque.

Это анархично и абсолютно непрозрачно.

And everyone has their method to address these problems.

У каждого есть свой способ решения таких проблем.

You know, most rely on the major agencies

Знаете, большинство рассчитывает на крупные агентства,

and they just assume that if there's great talent in the world,

наивно полагая, что если в мире и есть этот великий талант,

they've already found their way to the agencies,

то он уже давно связался с агентствами,

regardless of the structural barriers that actually exist

несмотря на трудности, через которые приходится пройти,

to get into the agencies in the first place.

чтобы вообще попасть к агентствам.

Остальные постоянно сравнивают свои заметки друг с другом,

Others also constantly compare notes among themselves

about what they've read and what's good,

обсуждая, что они читали и что им понравилось,

and they just hope that their cohort group is the best, most wired

и просто надеются, что их компания — самая лучшая, с лучшими связями

and has the best taste in town.

и лучшим вкусом в городе.

And others try to read everything, but that's, again, impossible.

Другие пытаются читать всё, но опять же — это невозможно.

If you're reading 500 screenplays in a year,

Если вы читаете 500 сценариев в год,

you are reading a lot.

вы читаете очень много.

And it's still only a small percentage of what's out there.

И всё равно это лишь малая доля того, что есть на рынке.

Fundamentally, it's triage.

По сути это сортировка.

And when you're in triage, you tend to default to conventional wisdom

И когда вы сортируете, вы, как правило, склоняетесь

к традиционному представлению о том, что работает, а что — нет.

about what works and what doesn't.

That a comedy about a young woman dealing with reproductive reality

Что комедия о молодой женщине, которая пытается справиться

со своей репродуктивной реальностью, не будет продаваться.

can't sell.

That the story of an Indian teenager isn't viable in the domestic marketplace

Что история об индийском подростке не способна на существование

на местном рынке или где–либо ещё за пределами Индии.

or anywhere else in the world outside of India.

That the only source of viable movies is a very narrow groups of writers

Что единственный источник продающихся фильмов — очень узкие группы сценаристов,

who have already found their way to living and working in Hollywood,

давно обосновавшихся в жизни и работе в Голливуде,

те, кто уже показал себя в этом бизнесе

who already have the best representation in the business,

and are writing a very narrow band of stories.

и пишут очень узконаправленные истории.

And I'm somewhat embarrassed to admit, that that's where I found myself in 2005.

И мне даже стыдно признать, что и я был частью этого в 2005 году.

Sitting in that office above Sunset Boulevard,

Сидя в этом офисе на Sunset Boulevard,

staring down that metaphorical anonymized bookstore,

глядя на этот воображаемый анонимный книжный магазин,

and having read nothing but bad scripts for months.

и читая только плохие сценарии несколько месяцев подряд.

И я понял, что это означало одно из двух:

And I took this to mean one of two things:

А. я не справлялся с работой,

either A: I was not very good at my job,

which was, ostensibly, finding good scripts,

которая заключалась в поиске хороших сценариев,

or B: reading bad scripts was the job.

или Б. моей работой было чтение плохих сценариев.

In which case, my mother's weekly phone calls,

А значит, мне стоило бы обратить внимание

asking me if my law school entrance exam scores were still valid

на еженедельные звонки моей мамы с расспросами о пригодности

was something I should probably pay more attention to.

моих оценок для юридического факультета.

Но я также знал,

What I also knew

что приближался мой двухнедельный отпуск,

was that I was about to go on vacation for two weeks,

а читать плохие сценарии на работе — это не так плохо,

and as bad as reading bad scripts is when it is your job,

как делать это в отпуске.

it's even more painful on vacation.

So I had to do something.

Мне нужно было что–то предпринять.

So late one night at my office, I made a list

Так, однажды вечером в офисе я составил список всех,

of everyone that I had had breakfast, lunch, dinner or drinks with

с кем я завтракал, обедал, ужинал или пил,

that had jobs similar to mine, and I sent them an anonymous email.

у кого была работа, подобная моей, и отправил им анонимные письма.

And I made a very simple request.

У меня была очень простая просьба.

Send me a list of up to 10 of your favorite screenplays

Пришлите мне список 10-ти ваших любимых сценариев,

которые отвечают трём критериям.

that meet three criteria.

One: you love the screenplay,

Первый — вы обожаете этот сценарий;

two: the filmed version of that screenplay will not be in theaters

второе — кино версия этого сценария не появится в кинотеатрах

by the end of that calendar year,

до конца текущего календарного года;

and three: you found out about the screenplay this year.

и третье — вы узнали об этом сценарии в этом году.

This was not an appeal for the scripts that would be the next great blockbuster,

Это не относилось к сценариям, которые станут крутым блокбастером,

и не относилось к сценариям, которые получат Премию Академии,

not an appeal for the scripts that will win the Academy Award,

they didn't need to be scripts that their bosses loved

эти сценарии не должны были нравиться начальству

or that their studio wanted to make.

и за которые взялась бы студия.

It was very simply an opportunity for people to speak their minds

Для людей это просто было возможностью поделиться тем,

about what they loved,

что они любят,

что так редко встречается в этом мире.

which, in this world, is increasingly rare.

Now, almost all of the 75 people I emailed anonymously responded.

В итоге мне ответили почти все из 75 человек, которым я написал.

И затем, около 20-ти других человек написали мне с желанием

And then two dozen other people actually emailed to participate

присоединиться к этой анонимной рассылке,

to this anonymous email address,

but I confirmed that they did in fact have the jobs they claimed to have.

но я убедился в том, что они работали тем, кем представлялись.

И затем я собрал мнения в таблицу,

And I then compiled the votes into a spreadsheet,

свёл результаты таблицы, вывел их в PowerPoint,

ran a pivot table, output it to PowerPoint,

и в ночь перед уходом в отпуск

and the night before I left for vacation,

I slapped a quasi subversive name on it

я вбил для него взрывное название

and emailed it back from that anonymous email address

и отправил обратно с этого анонимного e-mail адреса

всем, кто поделился мнением.

to everyone who voted.

The Black List.

Чёрный список.

A tribute to those who lost their careers during the anti-communist hysteria

Дань тем, кто потерял карьеру во время анти–коммунистической истерии

of the 1940s and 50s,

1940-х и 50-х,

and a conscious inversion of the notion

и сознательная инверсия понятия того,

that black somehow had a negative connotation.

что чёрный цвет несёт в себе негативный посыл.

After arriving in Mexico, I pulled out a chair by the pool,

После прилёта в Мексику, я разложил шезлонг у бассейна,

started reading these scripts and found, to my shock and joy,

начал читать эти сценарии и обнаружил к своему шоку и радости,

that most of them were actually quite good.

что большинство из них были хороши.

Mission accomplished.

Миссия выполнена.

А потом случилось то,

What I didn't and couldn't have expected

чего я никак не мог ожидать.

was what happened next.

About a week into my time on vacation,

Примерно через неделю отпуска

I stopped by the hotel's business center to check my email.

я зашёл в бизнес–центр отеля проверить свои входящие.

This was a pre-iPhone world, after all.

Это всё же был мир до iPhone.

And found that this list that I had created anonymously

И я увидел, что список, который я создал анонимно,

had been forwarded back to me several dozen times,

был перенаправлен десятки раз

на мой личный электронный адрес.

at my personal email address.

Everyone was sharing this list of scripts that everyone had said that they loved,

Все делились этим списком сценариев, которые так понравились остальным,

reading them and then loving them themselves.

читали их и наслаждались сценариями сами.

And my first reaction, that I can't actually say here,

И моей первой реакцией было то, что я не могу здесь произнести,

but will describe it as fear,

но опишу как страх,

the idea of surveying people about their scripts

потому что идея опрашивать всех об их сценариях

was certainly not a novel or a genius one.

определённо не была оригинальной или гениальной.

Surely, there was some unwritten Hollywood rule of omertà

Несомненно, в Голливуде существовал негласный закон молчания,

который не давал людям этого сделать раньше,

that had guided people away from doing that before

а я был слишком наивен, чтобы понять это в самом начале своей карьеры.

that I was simply too naive to understand, it being so early in my career.

I was sure I was going to get fired,

Я был уверен, что меня уволят,

and so I decided that day that A: I would never tell anybody

и поэтому в тот же день я решил, что: А. я никогда никому не скажу,

that I had done this,

что это сделал я,

and B: I would never do it again.

и Б. я никогда не сделаю этого снова.

Then, six months later, something even more bizarre happened.

Затем, шесть месяцев спустя, случилось ещё более невероятное.

I was in my office, on Sunset,

Я был в своём офисе на Sunset,

and got a phone call from another writer's agent.

когда мне позвонил агент ещё одного сценариста.

The call began very similarly to the call about "Superstorm":

Разговор начался так же, как и тот о сценарии «Супер шторма»:

"I've got Leo's next movie."

«У меня новый фильм для Лео».

Now, that's not the interesting part.

И это ещё не самое интересное.

The interesting part was the way the call ended.

Самое интересное то, чем закончился разговор.

Because this agent then told me, and I quote,

Потому что агент сказал мне, и я цитирую:

"Don't tell anybody, but I have it on really good authority

«Не говори никому, но авторитетные источники говорят,

что это будет сценарий номер один в Чёрном списке следующего года».

this is going to be the number one script on next year's Black List."

(Laughter)

(Смех)

Yeah.

Да.

Suffice it to say, I was dumbfounded.

Достаточно сказать, что я был ошеломлён.

Here was an agent, using the Black List, this thing that I had made anonymously

Вот он — агент, пользующийся Чёрным списком, который я анонимно создал

and decided to never make again,

и решил никогда больше не создавать,

to sell his client to me.

пытается продать мне своего клиента.

To suggest that the script had merit,

Предположительно, сценарий был достойным только потому,

based solely on the possibility of being included on a list of beloved screenplays.

что у него есть возможность быть включённым в список любимых сценариев.

After the call ended, I sat in my office, sort of staring out the window,

После того, как разговор закончился, я сидел в офисе, смотрел в окно,

метался между состоянием шока и головокружением.

alternating between shock and general giddiness.

А потом я понял — то, что я создал,

And then I realized that this thing that I had created

had a lot more value

имеет гораздо большую ценность, чем я,

than just me finding good screenplays to read over the holidays.

ищущий хорошие сценарии, чтобы почитать в отпуске.

And so I did it again the next year --

Поэтому в следующем году я это повторил,

and the "LA Times" had outed me as the person who had created it --

и «LA Times» выдал меня, как человека, который это создал,

and the year after that,

и в следующем году,

and the year after that -- I've done it every year since 2005.

и в следующем году — я делал это каждый год с 2005-го.

И результаты были просто ошеломляющие,

And the results have been fascinating,

because, unapologetic lying aside, this agent was exactly right.

потому что, кроме непростительной лжи, тот агент был прав.

This list was evidence, to many people, of a script's value,

Этот список был доказательством ценности сценария для многих людей

and that a great script had greater value

и того, что сценарий представлял из себя нечто большее,

that, I think, a lot of people had previously anticipated.

чем, я думаю, казалось людям раньше.

Very quickly, the writers whose scripts were on that list

Очень скоро те писатели, чьи сценарии были в этом списке,

started getting jobs,

начали получать работу,

those scripts started getting made,

по сценариям стали снимать фильмы,

and the scripts that got made

и эти экранизированные сценарии

were often the ones that violated the assumptions

часто не попадали под общепринятое понимание того,

about what worked and what didn't.

что работает, а что нет.

They were scripts like "Juno" and "Little Miss Sunshine"

Это были сценарии таких фильмов, как «Джуно» и «Маленькая мисс Счастье»,

and "The Queen" and "The King's Speech"

«Королева», «Король говорит!»,

and "Spotlight."

и «В центре внимания».

И да, «Миллионер из трущоб».

And yes, "Slumdog Millionaire."

And even an upcoming movie about Michael Jackson's chimpanzee.

И даже будущий фильм о шимпанзе Майкла Джексона.

Однако я думаю, здесь очень важно сделать паузу на секунду

Now, I think it's really important that I pause here for a second

and say that I can't take credit for the success of any of those movies.

и отметить, что я не могу принимать успех этих фильмов на свой счёт.

Я не писал их, не режиссировал, не продюсировал, не занимался

I didn't write them, I didn't direct them, I didn't produce them, I didn't gaff them,

световым оборудованием, не предоставлял услуги питания —

I didn't make food and craft service --

we all know how important that is.

а мы все знаем, насколько это важно.

The credit for those movies, the credit for that success,

Эти фильмы, этот успех —

goes to the people who made the films.

это заслуга людей, которые их снимали.

What I did was change the way people looked at them.

Всё, что я сделал, — это изменил то, как люди их воспринимали.

Accidentally, I asked if the conventional wisdom was correct.

Я случайно поставил под вопрос традиционные представления.

And certainly, there are movies on that list that would have gotten made

Безусловно, в этом списке есть и фильмы, которые были бы сняты

и без Чёрного списка,

without the Black List,

но есть также много фильмов, которые бы не были.

but there are many that definitely would not have.

And at a minimum, we've catalyzed a lot of them into production,

И как минимум, мы стимулировали многие из них в производство,

и я думаю, на это стоит обратить внимание.

and I think that's worth noting.

There have been about 1,000 screenplays on the Black List

В Чёрном списке побывало около 1 000 сценариев

с момента его начала в 2005 году.

since its inception in 2005.

About 325 have been produced.

Около 325-ти были сняты.

They've been nominated for 300 Academy Awards,

Они были номинированы на 300 Премий Академии

they've won 50.

и выиграли 50.

Four of the last nine Best Pictures have gone to scripts from the Black List,

Четыре из последних девяти лучших кинокартин — сценарии из Чёрного списка,

and 10 of the last 20 screenplay Oscars have gone to scripts from the Black List.

и 10 из последних 20-ти сценариев, взявших Оскар, — сценарии из Чёрного списка.

All told, they've made about 25 billion dollars

В общей сложности, они заработали около 25 трлн долларов

in worldwide box office,

мирового кассового сбора,

which means that hundreds of millions of people

что означает, что сотни миллионов людей

have seen these films when they leave their homes,

посмотрели эти фильмы в тот день, когда вышли из дома

and sit next to someone they don't know and the lights go down.

и сели рядом с незнакомцем в зале с угасающим светом.

And that's to say nothing of post-theatrical environments

И это не говоря о распространении после проката

like DVD, streaming and, let's be honest, illegal downloads.

через DVD, телетрансляции и, будем честными, — нелегальные загрузки.

Five years ago today, October 15,

Ровно пять лет назад, 15-го октября,

my business partner and I doubled down on this notion

мой бизнес-партнёр и я ещё раз убедились в том,

that screenwriting talent was not where we expected to find it,

что талант написания сценариев находится не там, где мы его искали,

and we launched a website that would allow anybody on earth

поэтому мы запустили сайт, который позволяет кому угодно,

who had written an English-language screenplay

кто написал сценарий на английском,

to upload their script, have it evaluated,

загрузить сценарий, получить оценку

and make it available to thousands of film-industry professionals.

и сделать его доступным тысячам профессионалов киноиндустрии.

И я рад сообщить вам, что спустя пять лет после его запуска,

And I'm pleased to say, in the five years since its launch,

we've largely proved that thesis.

мы ещё раз убедились в этом.

Сотни писателей со всего мира нашли своих представителей,

Hundreds of writers from across the world have found representation,

заключили контракты или продали свои работы.

have had their work optioned or sold.

Seven have even seen their films made in the last three years,

За последние три года семь из них даже видели экранизации своих работ,

including the film "Nightingale,"

включая фильм «Соловей» —

истории о психическом упадке ветерана войны,

the story of a war veteran's psychological decline,

в которой лицо Дэвида Ойелоуо — единственное на экране

in which David Oyelowo's face is the only one on screen

в течение всех 90 мин фильма.

for the film's 90-minute duration.

Он был номинирован на Золотой Глобус и две Премии Эмми.

It was nominated for a Golden Globe and two Emmy Awards.

It's also kind of cool that more than a dozen writers

И ещё круче то, что более десятка писателей,

who were discovered on the website

которых нашли через сайт,

have ended up on this end-of-year annual list,

оказались в этом ежегодном списке,

including two of the last three number one writers.

включая двух из трёх лучших сценаристов года.

Проще говоря, традиционное представление о потенциале сценария,

Simply put, the conventional wisdom about screenwriting merit --

в чём он заключался и где его искать,

where it was and where it could be found,

was wrong.

было неправильным.

And this is notable, because as I mentioned before,

И это примечательно, так как я уже говорил:

in the triage of finding movies to make and making them,

в сортировке поиска фильмов для съёмок

there's a lot of relying on conventional wisdom.

многое основано на традиционном представлении.

And that conventional wisdom,

И это традиционное представление,

maybe, just maybe,

возможно, только возможно,

might be wrong to even greater consequence.

неправильно в ещё большем масштабе.

Films about black people don't sell overseas.

Фильмы о чернокожих плохо продаются за границей.

Female-driven action movies don't work,

Боевики с женщиной в главной роли не имеют успеха,

because women will see themselves in men, but men won't see themselves in women.

потому что женщины видят себя в мужчине, а мужчины не видят себя в женщине.

That no one wants to see movies about women over 40.

И что никто не хочет смотреть кино о женщинах старше 40.

That our onscreen heroes have to conform to a very narrow idea about beauty

Наши экранные герои должны подходить под узкие стандарты красоты

that we consider conventional.

в нашем традиционном понимании.

What does that mean when those images are projected 30 feet high

Что это значит, когда прожектор отображает картину с девятиметровой высоты,

and the lights go down,

и гаснет свет,

for a kid that looks like me in Columbus, Georgia?

для ребёнка как я, в Колумбусе, Джорджии?

Or a Muslim girl in Cardiff, Wales?

Или мусульманской девочки в Кардифе, Уэльс?

Or a gay kid in Chennai?

Или мальчика–гея в Ченнай?

What does it mean for how we see ourselves

Что это значит для нашего самовосприятия,

мировосприятия и того, как мир воспринимает нас?

and how we see the world and for how the world sees us?

We live in very strange times.

Мы живём в странное время.

And I think for the most part, we all live in a state of constant triage.

И я думаю, что в большинстве своём мы живём в состоянии постоянной сортировки.

There's just too much information,

В мире слишком много информации,

too much stuff to contend with.

слишком много вещей, с которыми приходится бороться.

And so as a rule, we tend to default to conventional wisdom.

И как правило, обычно мы полагаемся на традиционное знание.

And I think it's important that we ask ourselves, constantly,

Я считаю важным постоянно спрашивать себя,

how much of that conventional wisdom is all convention and no wisdom?

что из этого традиционного знания на самом деле традиция, а не знание?

And at what cost?

И какой ценой?

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)