How I accidentally changed the way movies get made | Franklin Leonard

Traducteur: Lucie Jouan Relecteur: Guillaume Rouy

This weekend,

Ce week-end,

tens of millions of people in the United States

des millions de personnes aux États-Unis

et des millions d'autres dans le monde,

and tens of millions more around the world,

in Columbus, Georgia, in Cardiff, Wales,

à Columbus en Géorgie, à Cardiff au Pays de Galles,

in Chongqing, China, in Chennai, India

à Chongqing en Chine, à Chennai en Inde,

will leave their homes,

quitteront leur maison,

they'll get in their cars or they'll take public transportation

monteront dans leurs voitures, prendront les transports en commun

or they will carry themselves by foot,

ou marcheront,

and they'll step into a room

s'installeront dans une salle

and sit down next to someone they don't know

et s’assiéront à côté de quelqu'un qu'ils ne connaissent pas

or maybe someone they do,

ou quelqu'un qu'ils connaissent,

and the lights will go down and they'll watch a movie.

les lumières s'éteindront et ils regarderont un film.

They'll watch movies about aliens or robots,

Ils regarderont un film sur des aliens ou des robots,

or robot aliens or regular people.

sur des robots aliens ou sur des gens normaux.

But they will all be movies about what it means to be human.

Mais ce seront tous des films sur ce que c'est qu'être humain.

Millions will feel awe or fear,

Des millions de personnes seront émerveillées ou effrayées,

millions will laugh and millions will cry.

des millions riront et des millions pleureront.

And then the lights will come back on,

Et puis les lumières se rallumeront

and they'll reemerge into the world they knew several hours prior.

et ils retrouveront le monde qu’ils avaient quitté

quelques heures plus tôt.

Et des millions de personnes verront le monde

And millions of people will look at the world

a little bit differently than they did when they went in.

un peu différemment que lorsqu'elles sont entrées.

Like going to temple or a mosque or a church,

Tout comme aller dans un temple, une mosquée, une église

or any other religious institution,

ou toute autre institution religieuse,

movie-going is, in many ways, a sacred ritual.

aller au cinéma est, à bien des égards,

un rituel sacré.

Repeated week after week after week.

Répété semaine après semaine.

I'll be there this weekend,

J'y serai ce week-end,

just like I was on most weekends between the years of 1996 and 1990,

comme pendant la plupart des week-ends entre les années 1986 et 1990,

at the multiplex, near the shopping mall

au multiplex, près du centre commercial

about five miles from my childhood home in Columbus, Georgia.

à environ 8 km de ma maison d'enfance à Columbus, en Géorgie.

The funny thing is that somewhere between then and now,

Ce qui est amusant, c'est qu'entre hier et aujourd'hui,

I accidentally changed part of the conversation

j'ai accidentellement changé une partie de la conversation

about which of those movies get made.

sur la manière de créer les films.

So, the story actually begins in 2005, in an office high above Sunset Boulevard,

En fait, l'histoire commence réellement en 2005,

dans un bureau au-dessus du Sunset Boulevard,

where I was a junior executive

où j'étais jeune cadre pour la société de production de Leonardo DiCaprio,

at Leonardo DiCaprio's production company Appian Way.

Appian Way,

And for those of you who aren't familiar with how the film industry works,

Et pour ceux qui ne sont pas familiers avec l'industrie du cinéma,

it basically means that I was one of a few people behind the person

cela voulait dire que j'étais l'une des personnes derrière celle

who produces the movie for the people behind and in front of the camera,

qui produit le film pour ceux derrière et devant la caméra,

whose names you will better recognize than mine.

dont vous reconnaissez le nom bien mieux que le mien.

Essentially, you're an assistant movie producer who does the unglamorous work

Vous êtes donc un producteur de film adjoint, qui faites le travail ingrat

that goes into the creative aspect of producing a movie.

qui entre dans l’aspect créatif de la production d’un film.

You make lists of writers and directors and actors

Vous listez les écrivains, réalisateurs et acteurs

who might be right for movies that you want to will into existence;

qui pourraient convenir pour les films que vous voulez créer ;

you meet with many of them and their representatives,

vous en rencontrez beaucoup, ainsi que leurs représentants,

hoping to curry favor for some future date.

dans l’espoir d'obtenir de futurs rendez-vous.

And you read, a lot.

Et vous lisez, beaucoup.

Vous lisez des romans qui pourraient devenir des films,

You read novels that might become movies,

you read comic books that might become movies,

des BD qui pourraient devenir des films,

you read articles that might become movies,

des articles qui pourraient devenir des films,

you read scripts that might become movies.

des scripts qui pourraient devenir des films.

And you read scripts from writers that might write the adaptations

Et vous lisez des scripts d'auteurs qui pourraient écrire des adaptations

of the novels, of the comic books, of the articles,

de romans, de bandes dessinées, d'articles

and might rewrite the scripts that you're already working on.

et qui pourraient réécrire les scripts sur lesquels vous travaillez déjà.

All this in the hope of finding the next big thing

Tout dans l'espoir de trouver le prochain succès

or the next big writer who can deliver something

ou le scénariste capable d'écrire quelque chose

that can make you and your company the next big thing.

qui pourrait faire de vous et de votre entreprise

une superstar.

So in 2005, I was a development executive at Leonardo's production company.

En 2005, j'étais chargé de développement dans la société de Leonardo.

I got a phone call from the representative of a screenwriter

J'ai reçu un appel du représentant d'un scénariste,

that began pretty much the way all of those conversations did:

qui commença à peu près comme toutes ces conversations :

"I've got Leo's next movie."

« J'ai le prochain film de Leo. »

Now in this movie, that his client had written,

Dans ce film, que son client avait écrit,

Leo would play an oil industry lobbyist

Leo joue un lobbyiste de l'industrie pétrolière

whose girlfriend, a local meteorologist, threatens to leave him

dont la petite amie, une météorologue locale,

menace de le quitter parce que son travail contribue au réchauffement climatique.

because his work contributes to global warming.

And this is a situation that's been brought to a head

Et cette situation est bouleversée

par un ouragan se formant dans l’Atlantique

by the fact that there's a hurricane forming in the Atlantic

et pouvant causer des dégâts semblables à Maria sur Myrtle Beach.

that's threatening to do Maria-like damage from Maine to Myrtle Beach.

Leo, attristé par cette rupture imminente,

Leo, very sad about this impending break up,

does a little more research about the hurricane

fait quelques recherches sur l'ouragan

and discovers that in its path across the Atlantic,

et découvre que sur sa trajectoire à travers l'Atlantique,

it will pass over a long-dormant, though now active volcano

il passera au-dessus d'un volcan depuis longtemps endormi,

mais à présent actif

that will spew toxic ash into its eye

qui crachera des cendres toxiques dans ses yeux

that will presumably be whipped into some sort of chemical weapon

qui seront probablement récupérées dans une sorte d’arme chimique

that will destroy the world.

qui détruira le monde.

(Laughter)

(Rires)

It was at that point that I asked him,

C'est à ce moment que je lui ai demandé :

"So are you basically pitching me 'Leo versus the toxic superstorm

« Donc vous êtes en train de me vendre Leo contre le super ouragan toxique

that will destroy humanity?'"

qui détruira l'humanité ? »

And he responded by saying,

Et il répondit en disant :

"Well, when you say it like that, it sounds ridiculous."

« Dit comme ça, ça a l'air ridicule. »

And I'm embarrassed to admit that I had the guy send me the script,

Et je suis gêné d'admettre que je lui ai demandé de m'envoyer le script

et que j'en ai lu 30 pages avant d’être sûr

and I read 30 pages before I was sure that it was as bad as I thought it was.

que c’était aussi mauvais que ce que je pensais.

Now, "Superstorm" is certainly an extreme example,

« Superstorm » est certainement un exemple extrême,

but it's also not an unusual one.

mais ce n'est pas non plus un cas isolé.

And unfortunately, most scripts aren't as easy to dismiss as that one.

Hélas, la plupart des scripts ne sont pas aussi faciles à rejeter que celui-là.

For example, a comedy about a high school senior,

Par exemple, une comédie sur une lycéenne,

who, when faced with an unplanned pregnancy,

qui, devant une grossesse non planifiée,

makes an unusual decision regarding her unborn child.

prend une décision inhabituelle concernant son enfant à naître.

That's obviously "Juno."

Il s'agit évidemment de « Juno ».

Two hundred and thirty million at the worldwide box office,

230 millions au box-office mondial,

four Oscar nominations, one win.

quatre nominations aux Oscars, une victoire.

How about a Mumbai teen who grew up in the slums

Ou alors un adolescent de Mumbai ayant grandi dans les bidonvilles

wants to become a contestant on the Indian version

et qui veut participer à la version indienne

of "Who Wants To Be A Millionaire?"?

de « Qui veut gagner des millions » ?

That's an easy one -- "Slumdog Millionaire."

Celui-ci est facile - « Slumdog Millionaire ».

Three hundred seventy-seven million worldwide,

377 millions dans le monde,

10 Oscar nominations and eight wins.

10 nominations aux Oscars et 8 victoires.

A chimpanzee tells his story

Un chimpanzé racontant son histoire

of living with the legendary pop star Michael Jackson.

avec la légendaire pop star Michael Jackson.

Anyone?

Personne ?

(Laughter)

(Rires)

It's a trick question.

C'est une question piège.

But it is a script called "Bubbles,"

Mais ce script s'appelle « Bubbles »

that is going to be directed by Taika Waititi,

qui va être dirigé par Taika Waititi,

le réalisateur de « Thor : Ragnarok ».

the director of "Thor: Ragnarok."

So, a large part of your job as a development executive

Une grande partie du travail d'un chargé de développement

is to separate the "Superstorms" from the "Slumdog Millionaires,"

consiste à séparer « Superstorm » des « Slumdog Millionaire »

and slightly more generally, the writers who write "Superstorm"

et plus généralement, ceux qui écrivent « Superstorm »

from the writers who can write "Slumdog Millionaire."

de ceux qui peuvent écrire « Slumdog Millionaire ».

And the easiest way to do this, obviously, is to read all of the scripts,

Et le moyen le plus simple est évidemment de lire tous les scripts

but that's, frankly, impossible.

mais c'est, clairement, impossible.

A good rule of thumb is that the Writers Guild of America

En règle générale, la Writers Guild of America

registers about 50,000 new pieces of material every year,

enregistre environ 50 000 nouveaux documents chaque année

and most of them are screenplays.

et la plupart sont des scénarios.

Of those, a reasonable estimate is about 5,000 of them

Parmi cela, on estime que 5 000 d’entre eux

make it through various filters, agencies, management companies,

passent au travers de divers filtres, agences, sociétés de gestion,

screenplay compositions and the like,

compositions de scénarios

and are read by someone at the production company

et sont lus par une personne de la société de production

or major studio level.

ou d'un grand studio.

And they're trying to decide whether they can become

Et ils essaient de décider s'il peut devenir

l’un des 300 films proposés par les grands studios ou leurs filiales

one of the 300-and-dropping movies that are released by the major studios

or their sub-brands each year.

chaque année.

I've described it before

Cela peut s'assimiler à entrer dans une librairie

as being a little bit like walking into a members-only bookstore

réservée aux membres,

where the entire inventory is just organized haphazardly,

où tout l'inventaire est organisé au hasard

and every book has the same, nondescript cover.

et chaque livre a la même couverture quelconque.

Your job is to enter that bookstore

Votre travail consiste à entrer dans cette librairie

and not come back until you've found the best and most profitable books there.

et ne pas en ressortir avant d'y avoir trouvé les livres les plus rentables.

It's anarchic and gleefully opaque.

C'est anarchique et joyeusement opaque.

And everyone has their method to address these problems.

Et chacun a sa méthode pour résoudre ces problèmes.

You know, most rely on the major agencies

La plupart comptent sur les grandes agences

and they just assume that if there's great talent in the world,

et présument que s'il y a de grands talents dans le monde,

they've already found their way to the agencies,

ils ont déjà trouvé leur chemin vers les agences,

regardless of the structural barriers that actually exist

indépendamment des barrières structurelles qui existent

to get into the agencies in the first place.

pour entrer dans les agences en premier lieu.

D'autres comparent constamment leurs notes

Others also constantly compare notes among themselves

about what they've read and what's good,

sur ce qu'ils ont lu et ce qui est bon,

and they just hope that their cohort group is the best, most wired

et espèrent que leur réseau est le meilleur, le mieux câblé

and has the best taste in town.

et avec les meilleurs goûts.

Et d'autres essaient de tout lire, mais encore une fois, c'est impossible.

And others try to read everything, but that's, again, impossible.

If you're reading 500 screenplays in a year,

Si vous lisez 500 scénarios en un an,

you are reading a lot.

vous lisez beaucoup.

And it's still only a small percentage of what's out there.

Et pourtant ce n'est qu'un petit pourcentage de ce qui existe.

Fundamentally, it's triage.

Le secret, c'est le triage.

Et en triant, on a tendance à écouter la sagesse populaire

And when you're in triage, you tend to default to conventional wisdom

about what works and what doesn't.

sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.

That a comedy about a young woman dealing with reproductive reality

Une comédie sur une jeune femme confrontée à la réalité de la procréation

can't sell.

ne se vendra pas.

That the story of an Indian teenager isn't viable in the domestic marketplace

L'histoire d'un adolescent indien n'est pas viable sur le marché local

or anywhere else in the world outside of India.

ou n'importe où dans le monde en dehors de l'Inde.

That the only source of viable movies is a very narrow groups of writers

La seule source de films viable vient d'un groupe très restreint d'écrivains

who have already found their way to living and working in Hollywood,

qui ont déjà trouvé le moyen de vivre et de travailler à Hollywood,

who already have the best representation in the business,

qui ont déjà une grande renommée

and are writing a very narrow band of stories.

et qui écrivent une gamme très étroite d'histoires.

And I'm somewhat embarrassed to admit, that that's where I found myself in 2005.

Et je suis un peu gêné d'admettre,

que c'est là où j'en étais en 2005.

Sitting in that office above Sunset Boulevard,

Assis à ce bureau au-dessus de Sunset Boulevard,

staring down that metaphorical anonymized bookstore,

regardant cette librairie anonyme métaphorique

and having read nothing but bad scripts for months.

et n'ayant lu que des mauvais scripts pendant des mois.

And I took this to mean one of two things:

Et cela voulait dire deux choses :

either A: I was not very good at my job,

soit je n'étais pas bon dans mon travail,

which was, ostensibly, finding good scripts,

qui consistait, apparemment, à trouver de bons scripts,

or B: reading bad scripts was the job.

soit lire de mauvais scripts était mon travail.

In which case, my mother's weekly phone calls,

Dans ce cas, les appels répétés de ma mère me demandant

asking me if my law school entrance exam scores were still valid

si mes résultats aux examens de droit étaient toujours valables

was something I should probably pay more attention to.

auraient dû me faire réagir.

What I also knew

Je savais aussi que j’étais sur le point de partir en vacances

was that I was about to go on vacation for two weeks,

et aussi désagréable que ce soit de lire de mauvais scripts pour votre travail,

and as bad as reading bad scripts is when it is your job,

it's even more painful on vacation.

ça l'est encore plus en vacances.

So I had to do something.

Je devais faire quelque chose.

So late one night at my office, I made a list

Donc un soir à mon bureau, j'ai fait une liste

of everyone that I had had breakfast, lunch, dinner or drinks with

de toutes les personnes avec lesquelles j'avais mangé ou bu un verre,

that had jobs similar to mine, and I sent them an anonymous email.

occupant des emplois similaires au mien

et je leur ai envoyé un mail anonyme, avec une demande très simple.

And I made a very simple request.

Send me a list of up to 10 of your favorite screenplays

Envoyez-moi une liste de vos 10 scénarios préférés

that meet three criteria.

répondant à trois critères.

One: you love the screenplay,

Un : vous aimez le scénario,

two: the filmed version of that screenplay will not be in theaters

deux : la version filmée de ce scénario ne sera pas dans les salles

by the end of that calendar year,

d'ici la fin de cette année,

and three: you found out about the screenplay this year.

et trois : vous avez découvert le scénario cette année.

This was not an appeal for the scripts that would be the next great blockbuster,

Ce n'était pas un appel pour des scripts qui seraient le prochain blockbuster,

not an appeal for the scripts that will win the Academy Award,

ni un appel pour des scripts qui gagneraient un Oscar,

they didn't need to be scripts that their bosses loved

leurs supérieurs n'étaient pas obligés de les aimer

or that their studio wanted to make.

ou leur studio prêt à les réaliser.

It was very simply an opportunity for people to speak their minds

C’était tout simplement une occasion

pour que les gens disent ce qu’ils aiment,

about what they loved,

ce qui, dans ce monde, est de plus en plus rare.

which, in this world, is increasingly rare.

Now, almost all of the 75 people I emailed anonymously responded.

La quasi-totalité des 75 personnes contactées ont répondu de manière anonyme.

And then two dozen other people actually emailed to participate

Et une vingtaine d'autres avait envoyé un mail pour participer

to this anonymous email address,

à cette adresse mail anonyme,

but I confirmed that they did in fact have the jobs they claimed to have.

et j'ai vérifié qu'ils occupaient bien les emplois qu'ils prétendaient avoir.

And I then compiled the votes into a spreadsheet,

J'ai ensuite compilé les votes dans un tableur

ran a pivot table, output it to PowerPoint,

et édité le tout dans un PowerPoint

and the night before I left for vacation,

et la veille de mon départ en vacances,

I slapped a quasi subversive name on it

j'ai trouvé un nom un peu provocateur

and emailed it back from that anonymous email address

et je l'ai envoyé avec cette adresse mail anonyme

à tous ceux qui avaient voté.

to everyone who voted.

The Black List.

« La Liste noire ».

A tribute to those who lost their careers during the anti-communist hysteria

Un hommage à ceux qui ont perdu leur carrière

pendant l'hystérie anticommuniste des années 40 et 50

of the 1940s and 50s,

and a conscious inversion of the notion

et une inversion consciente de la notion

that black somehow had a negative connotation.

que le noir avait en quelque sorte une connotation négative.

After arriving in Mexico, I pulled out a chair by the pool,

Après être arrivé au Mexique, je me suis installé près de la piscine,

started reading these scripts and found, to my shock and joy,

j'ai commencé à lire ces scripts et à ma grande surprise,

that most of them were actually quite good.

la plupart d'entre eux étaient très bons.

Mission accomplished.

Mission accomplie.

What I didn't and couldn't have expected

Ce à quoi je ne m'attendais pas,

was what happened next.

c'est ce qui arriva ensuite.

About a week into my time on vacation,

Après une semaine de vacances,

I stopped by the hotel's business center to check my email.

je me suis arrêté au centre d'affaires de l'hôtel pour consulter mes mails.

This was a pre-iPhone world, after all.

C'était le monde avant l'iPhone.

And found that this list that I had created anonymously

Et il se trouve que cette liste, que j'avais créée anonymement,

had been forwarded back to me several dozen times,

m'avait été renvoyée plusieurs dizaines de fois,

at my personal email address.

sur ma propre adresse mail.

Everyone was sharing this list of scripts that everyone had said that they loved,

Tout le monde partageait cette liste de scripts qu'ils aimaient,

reading them and then loving them themselves.

les lisaient et les appréciaient.

And my first reaction, that I can't actually say here,

Et ma première réaction, que je ne peux pas vraiment dire ici

but will describe it as fear,

mais que je décrirais comme de la peur,

the idea of surveying people about their scripts

sonder les gens sur leurs scripts

n'était certainement pas une idée de génie.

was certainly not a novel or a genius one.

Surely, there was some unwritten Hollywood rule of omertà

Il y avait, à Hollywood, une sorte de loi officieuse

qui avait dissuadé les gens de faire ça auparavant

that had guided people away from doing that before

that I was simply too naive to understand, it being so early in my career.

et que j'étais simplement trop naïf pour comprendre

car je débutais ma carrière.

I was sure I was going to get fired,

J'étais certain de me faire virer

and so I decided that day that A: I would never tell anybody

et j'ai donc décidé ce jour-là que je ne dirais jamais à personne

that I had done this,

que j'avais fait ça

and B: I would never do it again.

et que je ne le referais plus jamais.

Then, six months later, something even more bizarre happened.

Six mois plus tard, quelque chose d'encore plus bizarre arriva.

I was in my office, on Sunset,

J'étais à mon bureau, à Sunset,

and got a phone call from another writer's agent.

et j'ai reçu l'appel de l'agent d'un autre écrivain.

The call began very similarly to the call about "Superstorm":

L'appel commença quasiment de la même manière que « Superstorm » :

"I've got Leo's next movie."

« J'ai le prochain film de Léo. »

Now, that's not the interesting part.

Ce n'est pas la partie intéressante.

The interesting part was the way the call ended.

La partie intéressante est la façon dont l'appel s'est terminé.

Because this agent then told me, and I quote,

Parce que cet agent me dit alors, et je cite :

"Don't tell anybody, but I have it on really good authority

« Ne le dites à personne, mais je le sais de source sûre.

this is going to be the number one script on next year's Black List."

Ce scénario sera numéro un de la Liste noire de l'année prochaine. »

(Laughter)

(Rires)

Yeah.

Ouais.

Suffice it to say, I was dumbfounded.

Autant vous dire que j'étais abasourdi.

Here was an agent, using the Black List, this thing that I had made anonymously

Cet agent, utilisant la Liste noire que j'avais créée anonymement

et que j'avais juré de ne plus jamais refaire,

and decided to never make again,

to sell his client to me.

pour me vendre son client.

To suggest that the script had merit,

Suggérant que ce script en valait la peine,

based solely on the possibility of being included on a list of beloved screenplays.

basé uniquement sur la possibilité d'être inclus dans cette liste de scénarios.

After the call ended, I sat in my office, sort of staring out the window,

Après avoir raccroché, je me suis assis à mon bureau, regardant par la fenêtre,

alternating between shock and general giddiness.

alternant entre le choc et le vertige.

Et puis, j'ai réalisé que cette chose que j'avais créée

And then I realized that this thing that I had created

had a lot more value

avait bien plus de valeur qu'une liste de scénarios à lire pendant les vacances.

than just me finding good screenplays to read over the holidays.

And so I did it again the next year --

Et donc je l'ai refait l'année suivante -

and the "LA Times" had outed me as the person who had created it --

et le « LA Times » m'a décrit comme étant l'auteur -

and the year after that,

et l'année suivante,

and the year after that -- I've done it every year since 2005.

et l'année suivante - je le fais chaque année depuis 2005.

And the results have been fascinating,

Et les résultats ont été fascinants,

because, unapologetic lying aside, this agent was exactly right.

parce que, sans fausse modestie, cet agent avait parfaitement raison.

This list was evidence, to many people, of a script's value,

Cette liste était la preuve, pour beaucoup de gens,

de la valeur d'un script

and that a great script had greater value

et qu'un bon scénario avait plus de valeur

that, I think, a lot of people had previously anticipated.

ce que, je pense, beaucoup de gens avait déjà compris.

Very quickly, the writers whose scripts were on that list

Très vite, les écrivains dont les scripts étaient sur cette liste

started getting jobs,

ont commencé à avoir du travail,

those scripts started getting made,

ces scripts sont devenus des films,

and the scripts that got made

et ces scripts étaient souvent ceux qui déjouaient les certitudes

were often the ones that violated the assumptions

about what worked and what didn't.

sur ce qui fonctionnait et ce qui ne fonctionnait pas.

They were scripts like "Juno" and "Little Miss Sunshine"

C'étaient des scripts comme « Juno », « Little Miss Sunshine »,

and "The Queen" and "The King's Speech"

« The Queen », « Le Discours d'un roi »

and "Spotlight."

et « Spotlight ».

And yes, "Slumdog Millionaire."

Et aussi « Slumdog Millionaire ».

And even an upcoming movie about Michael Jackson's chimpanzee.

Et même le prochain film sur le chimpanzé de Michael Jackson.

Now, I think it's really important that I pause here for a second

Je pense qu'il est important que je m'arrête quelques instants

and say that I can't take credit for the success of any of those movies.

car je ne peux m'attribuer le mérite pour le succès de ces films.

I didn't write them, I didn't direct them, I didn't produce them, I didn't gaff them,

Je ne les ai pas écrits, ni réalisés, ni produits, ni promus.

Je n'ai pas fourni le catering ni le service -

I didn't make food and craft service --

we all know how important that is.

nous savons tous à quel point c'est important.

The credit for those movies, the credit for that success,

Le mérite pour ces films, pour ces succès,

goes to the people who made the films.

revient aux personnes qui les ont réalisés.

What I did was change the way people looked at them.

J'ai juste changé la façon dont les gens les regardaient.

Accidentally, I asked if the conventional wisdom was correct.

J'ai accidentellement demandé si la doxa était juste.

And certainly, there are movies on that list that would have gotten made

Et c'est certain qu'il y a des films sur cette liste qui auraient été réalisés

sans la Liste noire mais beaucoup d'autres ne l'auraient pas été.

without the Black List,

but there are many that definitely would not have.

And at a minimum, we've catalyzed a lot of them into production,

Au moins, nous en avons catalysé beaucoup en production

and I think that's worth noting.

et je pense que c'est important.

There have been about 1,000 screenplays on the Black List

Il y a eu environ 1 000 scénarios sur la Liste noire

depuis sa création en 2005.

since its inception in 2005.

About 325 have been produced.

Environ 325 ont été produits.

They've been nominated for 300 Academy Awards,

Ils ont été nominés pour 300 Oscars,

they've won 50.

ils en ont gagné 50.

Four of the last nine Best Pictures have gone to scripts from the Black List,

Quatre des neuf derniers meilleurs films sont issus de scripts de la Liste noire

and 10 of the last 20 screenplay Oscars have gone to scripts from the Black List.

et 10 des 20 Oscars pour le meilleur scénario

ont été attribués à des scripts de la Liste noire.

All told, they've made about 25 billion dollars

Au total, ils ont rapporté 25 milliards de dollars

in worldwide box office,

au box-office mondial,

which means that hundreds of millions of people

ce qui signifie que des centaines de millions de personnes

have seen these films when they leave their homes,

ont vu ces films en sortant de chez eux,

and sit next to someone they don't know and the lights go down.

en s'asseyant à côté d'un inconnu avec les lumières éteintes.

And that's to say nothing of post-theatrical environments

Sans parler des marchés secondaires,

like DVD, streaming and, let's be honest, illegal downloads.

comme les DVD, le streaming et soyons honnêtes,

les téléchargements illégaux.

Five years ago today, October 15,

Il y a cinq ans aujourd'hui, le 15 octobre,

my business partner and I doubled down on this notion

mon collègue et moi-même avons misé sur cette idée

que le talent de scénariste n'était pas là où nous nous attendions à le trouver,

that screenwriting talent was not where we expected to find it,

and we launched a website that would allow anybody on earth

nous avons donc créé un site qui permet à n'importe qui sur Terre

who had written an English-language screenplay

ayant écrit un scénario en anglais

to upload their script, have it evaluated,

de le publier, de le faire évaluer

et de le rendre disponible aux milliers de professionnels du cinéma.

and make it available to thousands of film-industry professionals.

Et je suis heureux de dire que, cinq ans après son lancement,

And I'm pleased to say, in the five years since its launch,

we've largely proved that thesis.

nous avons largement prouvé cette théorie.

Hundreds of writers from across the world have found representation,

Des centaines d’écrivains dans le monde ont trouvé une représentation,

have had their work optioned or sold.

ont vu leur travail devenir rentable.

Seven have even seen their films made in the last three years,

Sept ont même vu leurs films réalisés ces trois dernières années,

including the film "Nightingale,"

dont le film « Nightingale »

l'histoire du déclin psychologique d'un vétéran,

the story of a war veteran's psychological decline,

dans lequel seul le visage de David Oyelowo est présent à l'écran

in which David Oyelowo's face is the only one on screen

for the film's 90-minute duration.

pendant les 90 minutes du film.

It was nominated for a Golden Globe and two Emmy Awards.

Il a été nominé pour un Golden Globe et deux Emmy Awards.

It's also kind of cool that more than a dozen writers

C'est aussi cool que plus d'une dizaine d'écrivains découverts sur le site

who were discovered on the website

have ended up on this end-of-year annual list,

se soient retrouvés sur cette liste annuelle,

including two of the last three number one writers.

dont deux des trois derniers meilleurs auteurs.

Simply put, the conventional wisdom about screenwriting merit --

Autrement dit, l'opinion commune sur le mérite de l'écriture de scénario -

where it was and where it could be found,

où il se trouve et où il peut être trouvé,

was wrong.

était erronée.

And this is notable, because as I mentioned before,

Et c'est notable, parce que, comme je l'ai mentionné auparavant,

in the triage of finding movies to make and making them,

dans le tri pour trouver des films à réaliser,

there's a lot of relying on conventional wisdom.

on accorde beaucoup de confiance aux croyances populaires.

And that conventional wisdom,

Et cette croyance populaire

maybe, just maybe,

pourrait peut-être

might be wrong to even greater consequence.

se tromper de façon profonde.

Films about black people don't sell overseas.

Les films sur des personnes de couleur ne se vendent pas à l'étranger.

Les films d'action féminins ne marchent pas

Female-driven action movies don't work,

because women will see themselves in men, but men won't see themselves in women.

parce que les femmes s'identifieront aux hommes, mais pas l'inverse.

That no one wants to see movies about women over 40.

Et personne ne veut voir des films avec des femmes de plus de 40 ans.

That our onscreen heroes have to conform to a very narrow idea about beauty

Nos héros à l'écran doivent se conformer à une idée très étroite de la beauté

that we consider conventional.

que nous considérons conventionnelle.

What does that mean when those images are projected 30 feet high

Que signifient ces images projetées à neuf mètres de haut

and the lights go down,

avec les lumières éteintes

for a kid that looks like me in Columbus, Georgia?

pour un enfant comme moi à Columbus, en Géorgie ?

Or a Muslim girl in Cardiff, Wales?

Ou pour une fille musulmane à Cardiff, au pays de Galles ?

Or a gay kid in Chennai?

Ou pour un enfant gay à Chennai ?

What does it mean for how we see ourselves

Que cela dit de la façon dont nous nous voyons,

and how we see the world and for how the world sees us?

celle dont nous voyons le monde

et celle dont le monde nous voit ?

We live in very strange times.

Nous vivons une période très étrange.

And I think for the most part, we all live in a state of constant triage.

Et je pense que pour la plupart, nous vivons tous

dans un état de triage constant.

There's just too much information,

Il y a trop d'informations,

too much stuff to contend with.

trop de choses à affronter.

And so as a rule, we tend to default to conventional wisdom.

Nous avons donc tendance à nous référer aux normes conventionnelles.

And I think it's important that we ask ourselves, constantly,

Et je pense qu'il est important que nous nous demandions constamment

how much of that conventional wisdom is all convention and no wisdom?

quelle part de cette sagesse conventionnelle

est constituée de conventions et non de sagesse ?

And at what cost?

Et quel en est le prix ?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)