How I accidentally changed the way movies get made | Franklin Leonard

Μετάφραση: Paraskevi Boura Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

This weekend,

Αυτό το Σαββατοκύριακο,

tens of millions of people in the United States

δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι στις Ηνωμένες Πολιτείες

and tens of millions more around the world,

και άλλοι τόσοι σε ολόκληρο τον κόσμο,

in Columbus, Georgia, in Cardiff, Wales,

στο Κολόμπο της Τζόρτζια, στο Κάρντιφ της Ουαλίας,

in Chongqing, China, in Chennai, India

στην Τσονγκτσίνγκ της Κίνας, στην Τσεννάι της Ινδίας

will leave their homes,

θ' αφήσουν τα σπίτια τους,

they'll get in their cars or they'll take public transportation

θα πάρουν τα αυτοκίνητά τους ή τα Μέσα Μαζικής Μεταφοράς

or they will carry themselves by foot,

ή θα πάνε με τα πόδια,

and they'll step into a room

και θα μπουν σ' ένα δωμάτιο

and sit down next to someone they don't know

και θα καθίσουν δίπλα σε κάποιον που δε γνωρίζουν

or maybe someone they do,

ή, ίσως, σε κάποιον που γνωρίζουν,

and the lights will go down and they'll watch a movie.

και το φως θα σβήσει και θα παρακολουθήσουν μια ταινία.

They'll watch movies about aliens or robots,

Θα δουν ταινίες σχετικά με εξωγήινους ή ρομπότ,

or robot aliens or regular people.

ή εξωγήινους- ρομπότ ή κανονικούς ανθρώπους.

But they will all be movies about what it means to be human.

Μα όλες οι ταινίες θα δείχνουν τη σημασία του να είσαι άνθρωπος.

Millions will feel awe or fear,

Εκατομμύρια θα νιώσουν δέος ή φόβο,

millions will laugh and millions will cry.

εκατομμύρια θα γελάσουν και εκατομμύρια θα κλάψουν.

And then the lights will come back on,

Και όταν ανάψουν και πάλι τα φώτα,

and they'll reemerge into the world they knew several hours prior.

και θα επανεμφανιστούν στον κόσμο που ήξεραν αρκετές ώρες νωρίτερα.

And millions of people will look at the world

Και εκατομμύρια θα κοιτάξουν τον κόσμο

a little bit differently than they did when they went in.

λίγο διαφορετικά απ' ό,τι τον κοιτούσαν όταν μπήκαν στο δωμάτιο.

Like going to temple or a mosque or a church,

Όπως συμβαίνει όταν πηγαίνουμε σε έναν ναό ή σε ένα τζαμί ή σε μια εκκλησία,

or any other religious institution,

ή σε οποιοδήποτε άλλο θρησκευτικό ίδρυμα,

movie-going is, in many ways, a sacred ritual.

το σινεμά είναι, με πολλούς τρόπους, μια ιεροτελεστία.

Repeated week after week after week.

Επαναλαμβάνεται αδιάλειπτα κάθε εβδομάδα.

I'll be there this weekend,

Θα πάω αυτό το Σαββατοκύριακο,

just like I was on most weekends between the years of 1996 and 1990,

όπως ακριβώς έκανα τα περισσότερα Σαββατοκύριακα από το 1986 ως το 1990,

at the multiplex, near the shopping mall

στο σινεμά κοντά στο εμπορικό κέντρο,

about five miles from my childhood home in Columbus, Georgia.

περίπου 8 χιλιόμετρα απ' το σπίτι όπου μεγάλωσα στο Κολόμπο της Τζόρτζια.

The funny thing is that somewhere between then and now,

Το περίεργο είναι ότι κάποια στιγμή έκτοτε,

I accidentally changed part of the conversation

κατά λάθος άλλαξα μέρος της συζήτησης

about which of those movies get made.

σχετικά με το ποιες ταινίες γίνονται.

So, the story actually begins in 2005, in an office high above Sunset Boulevard,

Η ιστορία ξεκινά το 2005, σε ένα γραφείο στη Λεωφόρο Σάνσετ,

where I was a junior executive

όπου ήμουν κατώτατο στέλεχος

at Leonardo DiCaprio's production company Appian Way.

στην Appian Way, την εταιρία παραγωγής του Λεονάρντο ντι Κάπριο.

And for those of you who aren't familiar with how the film industry works,

Για εσάς που δεν είστε εξοικειωμένοι με την κινηματογραφική βιομηχανία,

it basically means that I was one of a few people behind the person

σημαίνει ότι ήμουν ένας απ' τους λίγους πίσω από το άτομο

who produces the movie for the people behind and in front of the camera,

που παράγει την ταινία για τους ανθρώπους μπροστά και πίσω απ' την κάμερα

whose names you will better recognize than mine.

τους οποίους θα αναγνωρίζατε ευκολότερα από εμένα.

Essentially, you're an assistant movie producer who does the unglamorous work

Ουσιαστικά, είστε o βοηθός που αναλαμβάνει όλη την πεζή δουλειά της παραγωγής

that goes into the creative aspect of producing a movie.

που εμπίπτει στη δημιουργική πλευρά της παραγωγής.

You make lists of writers and directors and actors

Κάνετε μια λίστα από συγγραφείς, σκηνοθέτες και ηθοποιούς

who might be right for movies that you want to will into existence;

που ίσως να κάνουν για τις ταινίες που θέλετε να δημιουργήσετε,

you meet with many of them and their representatives,

συναντάτε πολλούς από αυτούς και τους εκπροσώπους τους

hoping to curry favor for some future date.

με ελπίδα για μια μελλοντική συνεργασία.

And you read, a lot.

Επίσης, διαβάζετε πολύ.

You read novels that might become movies,

Μυθιστορήματα που μπορούν να γίνουν ταινίες,

you read comic books that might become movies,

διαβάζετε κόμιξ που μπορούν να γίνουν ταινίες,

you read articles that might become movies,

άρθρα που μπορούν να γίνουν ταινίες,

you read scripts that might become movies.

σενάρια που μπορούν να γίνουν ταινίες.

And you read scripts from writers that might write the adaptations

Και μελετάτε σενάρια από σεναριογράφους που ίσως τα προσαρμόσουν

of the novels, of the comic books, of the articles,

από μυθιστορήματα, κόμιξ, άρθρα

and might rewrite the scripts that you're already working on.

και ίσως ξαναγράψουν τα σενάρια που ήδη δουλεύετε.

All this in the hope of finding the next big thing

Όλα αυτά γίνονται για να βρεθεί η νέα επιτυχία

or the next big writer who can deliver something

ή ο επόμενος συγγραφέας που θα παραδώσει κάτι

that can make you and your company the next big thing.

που μπορεί να αποθεώσει εσάς και την εταιρία.

So in 2005, I was a development executive at Leonardo's production company.

Λοιπόν, το 2005, ήμουν στέλεχος ανάπτυξης στην εταιρία παραγωγής του Λεονάρντο.

I got a phone call from the representative of a screenwriter

Δέχτηκα μια κλήση από τον εκπρόσωπο ενός σεναριογράφου

that began pretty much the way all of those conversations did:

που ξεκίνησε με τον τυπικό τρόπο που αρχίζουν αυτές οι συνομιλίες:

"I've got Leo's next movie."

«Έχω την επόμενη ταινία του Λέο».

Now in this movie, that his client had written,

Τώρα σε αυτή την ταινία, που γράφτηκε από αυτό τον πελάτη,

Leo would play an oil industry lobbyist

ο Λέο θα ήταν λομπίστας πετρελαιοβιομηχανίας

whose girlfriend, a local meteorologist, threatens to leave him

και η κοπέλα του, μια μετεωρολόγος, απειλεί ότι θα τον χωρίσει,

because his work contributes to global warming.

επειδή συμβάλλει στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.

And this is a situation that's been brought to a head

Και η κατάσταση γίνεται κρίσιμη

by the fact that there's a hurricane forming in the Atlantic

εξαιτίας ενός τυφώνα που δημιουργείται στον Ατλαντικό

that's threatening to do Maria-like damage from Maine to Myrtle Beach.

που απειλεί να πλήξει το Μέιν μέχρι το Μύρτλ Μπιτς, όπως ο Κυκλώνας Μαρία.

Leo, very sad about this impending break up,

Ο Λέο, λυπημένος για τον επικείμενο χωρισμό

does a little more research about the hurricane

ερευνά περαιτέρω τον κυκλώνα

and discovers that in its path across the Atlantic,

και διαπιστώνει ότι κατά την πορεία του στον Ατλαντικό,

it will pass over a long-dormant, though now active volcano

θα περάσει πάνω από ένα ενεργό ηφαίστειο, που για καιρό ήταν σβησμένο

that will spew toxic ash into its eye

που θα εκτοξεύσει τοξική στάχτη στο μάτι του

that will presumably be whipped into some sort of chemical weapon

η οποία πιθανώς θα χτυπήσει σαν κάποιο είδος χημικού όπλου

that will destroy the world.

που θα ισοπεδώσει τον κόσμο.

(Laughter)

(Γέλια)

It was at that point that I asked him,

Σ' αυτό ακριβώς το σημείο, τον ρώτησα:

"So are you basically pitching me 'Leo versus the toxic superstorm

«Άρα, αυτό που προτείνεις είναι Λέο εναντίον φονικής καταιγίδας

that will destroy humanity?'"

που θα καταστρέψει την ανθρωπότητα;»

And he responded by saying,

Και η απάντησή του ήταν,

"Well, when you say it like that, it sounds ridiculous."

«Βασικά, όταν το θέτεις έτσι, ακούγεται γελοίο».

And I'm embarrassed to admit that I had the guy send me the script,

Και ομολογώ ότι ντρέπομαι που του ζήτησα να μου στείλει το σενάριο

and I read 30 pages before I was sure that it was as bad as I thought it was.

και διάβασα 30 σελίδες για να σιγουρευτώ ότι ήταν όντως τόσο άσχημο.

Now, "Superstorm" is certainly an extreme example,

Τώρα, η «Φονική Καταιγίδα» είναι ένα ακραίο παράδειγμα,

but it's also not an unusual one.

όμως, από την άλλη, δεν είναι ασυνήθιστο.

And unfortunately, most scripts aren't as easy to dismiss as that one.

Και δυστυχώς, δεν απορρίπτονται όλα τα σενάρια τόσο εύκολα όσο αυτό εδώ.

For example, a comedy about a high school senior,

Για παράδειγμα, μια κωμωδία για μια τελειόφοιτη του λυκείου,

who, when faced with an unplanned pregnancy,

που, όταν προέκυψε μια ανεπιθύμητη εγκυμοσύνη,

makes an unusual decision regarding her unborn child.

πήρε μια ασυνήθιστη απόφαση σχετικά με το αγέννητο παιδί της.

That's obviously "Juno."

Προφανώς μιλάμε για τη «Juno».

Two hundred and thirty million at the worldwide box office,

Διακόσια τριάντα εκατομμύρια εισιτήρια παγκοσμίως,

four Oscar nominations, one win.

τέσσερις υποψηφιότητες για Όσκαρ, μία νίκη.

How about a Mumbai teen who grew up in the slums

Τι λέτε για έναν έφηβο στις φτωχογειτονιές της Βομβάης

wants to become a contestant on the Indian version

που θέλει να διαγωνιστεί στην Ινδική εκδοχή

of "Who Wants To Be A Millionaire?"?

του «Ποιος Θέλει να Γίνει Εκατομμυριούχος»

That's an easy one -- "Slumdog Millionaire."

Αυτό είναι εύκολο -- «Slumdog Millionaire».

Three hundred seventy-seven million worldwide,

Τριακόσια εβδομήντα επτά εκατομμύρια παγκοσμίως,

10 Oscar nominations and eight wins.

δέκα υποψηφιότητες για Όσκαρ και οκτώ νίκες.

A chimpanzee tells his story

Ένας χιμπατζής διηγείται

of living with the legendary pop star Michael Jackson.

τη ζωή του μαζί με τον θρυλικό αστέρα Μάικλ Τζάκσον.

Anyone?

Κανείς;

(Laughter)

(Γέλια)

It's a trick question.

Είναι ερώτηση-παγίδα.

But it is a script called "Bubbles,"

Το σενάριο λέγεται «Μπάμπλς»

that is going to be directed by Taika Waititi,

και θα γυριστεί από τον Τάικα Γουαϊτίτι,

the director of "Thor: Ragnarok."

σκηνοθέτη του «Θωρ: Ράγκναροκ».

So, a large part of your job as a development executive

Άρα, μεγάλο μέρος της δουλειάς είναι

is to separate the "Superstorms" from the "Slumdog Millionaires,"

να διαχωρίσεις τη «Φονική Καταιγίδα» απ' το «Slumdog Millionaires»

and slightly more generally, the writers who write "Superstorm"

και σταδιακά, αυτούς που γράφουν «Φονικές Καταιγίδες»

from the writers who can write "Slumdog Millionaire."

από αυτούς που μπορούν να γράψουν «Slumdog Millionaire».

And the easiest way to do this, obviously, is to read all of the scripts,

Ο ευκολότερος τρόπος, προφανώς, είναι να διαβάζεις όλα τα σενάρια,

but that's, frankly, impossible.

όμως, ειλικρινά, αυτό είναι αδύνατο.

A good rule of thumb is that the Writers Guild of America

Ο γενικός κανόνας είναι ότι ο Σύλλογος Συγγραφέων Αμερικής

registers about 50,000 new pieces of material every year,

καταχωρίζει περίπου 50.000 νέα έργα κάθε χρόνο,

and most of them are screenplays.

και η πλειοψηφία τους είναι σενάρια.

Of those, a reasonable estimate is about 5,000 of them

Φυσικά, μια εύλογη εκτίμηση είναι ότι 5.000 από αυτά

make it through various filters, agencies, management companies,

περνούν από διάφορα φίλτρα, πρακτορεία, εταιρίες διαχείρισης,

screenplay compositions and the like,

συνθέσεις σεναρίων και τα σχετικά,

and are read by someone at the production company

και τα διαβάζει κάποιος στην εταιρία παραγωγής

or major studio level.

ή σε ένα κορυφαίο στούντιο.

And they're trying to decide whether they can become

Και προσπαθεί ν' αποφασίσει αν μπορούν να γίνουν

one of the 300-and-dropping movies that are released by the major studios

μία απ' τις 300-και-βάλε ταινίες που βγαίνουν απ' τα κορυφαία στούντιο

or their sub-brands each year.

ή τις θυγατρικές τους κάθε χρόνο.

I've described it before

Νωρίτερα, το περιέγραψα

as being a little bit like walking into a members-only bookstore

σα να μπαίνεις σε ένα βιβλιοπωλείο μόνο για μέλη

where the entire inventory is just organized haphazardly,

όπου όλο το απόθεμα είναι τυχαία οργανωμένο,

and every book has the same, nondescript cover.

και κάθε βιβλίο έχει το ίδιο, αδιάφορο εξώφυλλο.

Your job is to enter that bookstore

Η δουλειά σου είναι να μπεις στο βιβλιοπωλείο

and not come back until you've found the best and most profitable books there.

και να μην επιστρέψεις, μέχρι να βρεις τα καλύτερα και πιο επικερδή βιβλία του.

It's anarchic and gleefully opaque.

Πρόκειται για αταξία και αδιαφάνεια.

And everyone has their method to address these problems.

Ο καθένας λύνει αυτό το πρόβλημα με τον δικό του τρόπο.

You know, most rely on the major agencies

Πολλοί βασίζονται στα κορυφαία πρακτορεία

and they just assume that if there's great talent in the world,

και υποθέτουν ότι αν υπάρχει μεγάλο ταλέντο στον κόσμο,

they've already found their way to the agencies,

έχουν ήδη εξασφαλίσει εισιτήριο για τα πρακτορεία,

regardless of the structural barriers that actually exist

ανεξάρτητα από τα εμπόδια που όντως υπάρχουν

to get into the agencies in the first place.

μέχρι να φτάσει κανείς στα πρακτορεία.

Others also constantly compare notes among themselves

Επίσης, άλλοι διαρκώς συγκρίνουν τις σημειώσεις τους,

about what they've read and what's good,

σχετικά με όλα όσα διάβασαν και τι αξίζει

and they just hope that their cohort group is the best, most wired

και ελπίζουν ότι ο κύκλος τους είναι ο καλύτερος, σε εγρήγορση

and has the best taste in town.

και έχει το καλύτερο γούστο στη πόλη.

And others try to read everything, but that's, again, impossible.

Άλλοι προσπαθούν να τα διαβάσουν όλα αλλά και πάλι, δε γίνεται.

If you're reading 500 screenplays in a year,

Εάν διαβάζετε 500 σενάρια μέσα σε ένα χρόνο,

you are reading a lot.

διαβάζετε πολύ.

And it's still only a small percentage of what's out there.

Και είναι μόνο ένα μικρό ποσοστό από τα γραπτά εκεί έξω.

Fundamentally, it's triage.

Ουσιαστικά, πρόκειται για διαλογή.

And when you're in triage, you tend to default to conventional wisdom

Και όταν κάνεις διαλογή, αυτόματα ακολουθείς την επικρατούσα άποψη

about what works and what doesn't.

σχετικά με το τι αποδίδει και τι όχι.

That a comedy about a young woman dealing with reproductive reality

Ότι μια κωμωδία για μια κοπέλα που αντιμετωπίζει ένα θέμα αναπαραγωγής

can't sell.

δεν μπορεί να πουλήσει.

That the story of an Indian teenager isn't viable in the domestic marketplace

Ότι η ιστορία ενός Ινδού έφηβου δεν θα έχει επιτυχία στην εγχώρια αγορά

or anywhere else in the world outside of India.

ούτε πουθενά αλλού έξω από την Ινδία.

That the only source of viable movies is a very narrow groups of writers

Ότι η μόνη πηγή για βιώσιμες ταινίες είναι ένας κλειστός κύκλος συγγραφέων

who have already found their way to living and working in Hollywood,

που ήδη βρήκαν τον δρόμο τους στη ζωή και την εργασία στο Χόλιγουντ,

που ήδη έχουν τους καλύτερους εκπροσώπους σε αυτή τη δουλειά,

who already have the best representation in the business,

and are writing a very narrow band of stories.

και γράφουν μια περιορισμένη θεματολογία ιστοριών.

And I'm somewhat embarrassed to admit, that that's where I found myself in 2005.

Και ντρέπομαι που το λέω, αλλά έτσι ήμουν το 2005.

Sitting in that office above Sunset Boulevard,

Καθόμουν στο γραφείο μου στη Λεωφόρο Σάνσετ,

staring down that metaphorical anonymized bookstore,

μελετώντας αυτό το νοητό ανώνυμο βιβλιοπωλείο,

and having read nothing but bad scripts for months.

και επί μήνες διάβαζα μόνο άσχημα σενάρια.

And I took this to mean one of two things:

Ισχύει μία από τις δύο εξηγήσεις:

either A: I was not very good at my job,

είτε δεν ήμουν πολύ καλός στη δουλειά μου,

which was, ostensibly, finding good scripts,

που φαίνεται πως ήμουν, αφού εντόπιζα καλά σενάρια,

or B: reading bad scripts was the job.

ή, δουλειά μου ήταν απλώς να διαβάζω ασήμαντα σενάρια.

In which case, my mother's weekly phone calls,

Όπου, οι εβδομαδιαίες κλήσεις της μητέρας μου,

asking me if my law school entrance exam scores were still valid

που ρωτούσε αν ίσχυαν ακόμη οι βαθμοί μου για να μπω στη Νομική

was something I should probably pay more attention to.

ήταν κάτι το οποίο δεν έπρεπε να παραβλέψω.

What I also knew

Αυτό που επίσης ήξερα

was that I was about to go on vacation for two weeks,

ήταν ότι θα πήγαινα διακοπές για δύο εβδομάδες

and as bad as reading bad scripts is when it is your job,

και όσο άσχημο είναι να διαβάζεις κακά σενάρια στη δουλειά

it's even more painful on vacation.

είναι ακόμα χειρότερο στις διακοπές.

So I had to do something.

Έπρεπε να κάνω κάτι.

So late one night at my office, I made a list

Έτσι, αργά ένα βράδυ στο γραφείο μου, έκανα μια λίστα

of everyone that I had had breakfast, lunch, dinner or drinks with

με όλους όσους είχαμε πάρει πρωινό, μεσημεριανό ή ποτά μαζί,

that had jobs similar to mine, and I sent them an anonymous email.

που δούλευαν σε παρόμοιο πόστο, και τους έστειλα ανώνυμο email.

And I made a very simple request.

Και ζήτησα κάτι πολύ απλό.

Send me a list of up to 10 of your favorite screenplays

«Στείλτε μου μέχρι 10 απ' τα αγαπημένα σας σενάρια

that meet three criteria.

που πληρούν τρια κριτήρια.

One: you love the screenplay,

Πρώτον: Λατρεύετε το σενάριο,

two: the filmed version of that screenplay will not be in theaters

Δεύτερον: η κινηματογραφική του εκδοχή δε θα παιχτεί στο σινεμά

by the end of that calendar year,

μέχρι το τέλος αυτού του έτους,

and three: you found out about the screenplay this year.

και τρίτον: μόλις φέτος ανακαλύψατε αυτό το σενάριο».

This was not an appeal for the scripts that would be the next great blockbuster,

Δεν ήταν μια έκκληση για σενάρια που θα γίνονταν η επόμενη μεγάλη επιτυχία,

not an appeal for the scripts that will win the Academy Award,

ούτε για σενάρια που θα κέρδιζαν Όσκαρ,

they didn't need to be scripts that their bosses loved

δε χρειαζόταν να είναι αυτά που λάτρευε το αφεντικό

or that their studio wanted to make.

ή αυτά που θα έφτιαχνε το στούντιο.

It was very simply an opportunity for people to speak their minds

Ήταν απλώς μια ευκαιρία να εκφράσουν οι άνθρωποι τη γνώμη τους

about what they loved,

σχετικά με το τι λάτρεψαν,

which, in this world, is increasingly rare.

κάτι που στον κόσμο μας, γίνεται όλο και σπανιότερο.

Now, almost all of the 75 people I emailed anonymously responded.

Τώρα, απάντησαν σχεδόν και οι 75 άνθρωποι που έλαβαν τα ανώνυμα email.

And then two dozen other people actually emailed to participate

Και έπειτα, ένα σωρό άλλοι, έστειλαν email για να συμμετέχουν

to this anonymous email address,

σε αυτή την ανώνυμη διεύθυνση,

but I confirmed that they did in fact have the jobs they claimed to have.

όμως επιβεβαίωσα ότι όντως έκαναν τη δουλειά που έλεγαν ότι έκαναν.

And I then compiled the votes into a spreadsheet,

Μετά έφτιαξα ένα λογιστικό φύλλο με τις ψήφους,

ran a pivot table, output it to PowerPoint,

έκανα εξαγωγή τον πίνακα στο PowerPoint,

and the night before I left for vacation,

και την παραμονή των διακοπών μου,

I slapped a quasi subversive name on it

του κόλλησα ένα σχεδόν ανατρεπτικό όνομα

and emailed it back from that anonymous email address

και το έστειλα πίσω, από το ανώνυμο email,

to everyone who voted.

σε όλους όσους ψήφισαν.

The Black List.

Η Μαύρη Λίστα.

A tribute to those who lost their careers during the anti-communist hysteria

Αφιερωμένη σε όσους έμειναν άνεργοι τους κατά την αντι-κομμουνιστική υστερία

of the 1940s and 50s,

του '40 και του '50

and a conscious inversion of the notion

και την ανατροπή της έννοιας

that black somehow had a negative connotation.

ότι το μαύρο έχει μια αρνητική χροιά.

After arriving in Mexico, I pulled out a chair by the pool,

Αφού έφτασα στο Μεξικό, κάθισα δίπλα στην πισίνα.

started reading these scripts and found, to my shock and joy,

διάβασα τα σενάρια και προς μεγάλη μου έκπληξη, διαπίστωσα

that most of them were actually quite good.

ότι τα πιο πολλά ήταν αρκετά αξιόλογα.

Mission accomplished.

Αποστολή εξετελέσθη.

What I didn't and couldn't have expected

Κάτι που δεν είχα προβλέψει, όμως,

was what happened next.

ήταν αυτό που συνέβη αργότερα.

About a week into my time on vacation,

Την πρώτη εβδομάδα των διακοπών μου,

I stopped by the hotel's business center to check my email.

πήγα να τσεκάρω τα email μου στο ξενοδοχείο.

This was a pre-iPhone world, after all.

Δεν υπήρχαν ακόμα τα iPhone, άλλωστε.

And found that this list that I had created anonymously

Και ανακάλυψα ότι αυτή η λίστα που είχα δημιουργήσει ανώνυμα

had been forwarded back to me several dozen times,

είχε προωθηθεί σ' εμένα πάρα πολλές φορές,

at my personal email address.

στο προσωπικό μου email.

Everyone was sharing this list of scripts that everyone had said that they loved,

Όλοι κοινοποιούσαν αυτή τη λίστα σεναρίων που είχε αγαπηθεί από όλους

reading them and then loving them themselves.

που τα διάβαζαν και στη συνέχεια τα λάτρευαν.

And my first reaction, that I can't actually say here,

Η πρώτη μου αντίδραση, που δε μπορώ βασικά να πω εδώ,

but will describe it as fear,

αλλά θα την περιγράψω σα φόβο,

the idea of surveying people about their scripts

η ιδέα του να κάνεις έρευνα πάνω στα σενάρια

was certainly not a novel or a genius one.

σίγουρα δεν ήταν κάτι καινοτόμο ή ευφυές.

Surely, there was some unwritten Hollywood rule of omertà

Σίγουρα, υπήρχε στο Χόλιγουντ κάποιος άγραφος νόμος σιωπής

that had guided people away from doing that before

που είχε αποτρέψει πολλούς απ' το να το κάνουν

that I was simply too naive to understand, it being so early in my career.

που ήμουν πολύ αφελής για να το καταλάβω όντας στο ξεκίνημα της καριέρας μου.

I was sure I was going to get fired,

Ήμουν πεπεισμένος πως θα με απέλυαν,

and so I decided that day that A: I would never tell anybody

οπότε αποφάσισα ότι πρώτον, δε θα έλεγα ποτέ σε κανένα

that I had done this,

ότι το είχα κάνει αυτό

and B: I would never do it again.

και δεύτερον, δε θα το επαναλάμβανα ποτέ.

Then, six months later, something even more bizarre happened.

Έπειτα, έξι μήνες αργότερα, έγινε κάτι ακόμα πιο παράδοξο.

I was in my office, on Sunset,

Ήμουν στο γραφείο μου, στη Σάνσετ,

and got a phone call from another writer's agent.

και δέχτηκα κλήση από έναν άλλο εκπρόσωπο ενός συγγραφέα.

The call began very similarly to the call about "Superstorm":

Η κλήση ξεκίνησε παρόμοια με την κλήση για τη «Φονική Καταιγίδα»:

"I've got Leo's next movie."

«Έχω τη νέα ταινία του Λέο».

Now, that's not the interesting part.

Αυτό δεν έχει ενδιαφέρον.

The interesting part was the way the call ended.

Ενδιαφέρον έχει το πώς τελείωσε αυτή η κλήση.

Because this agent then told me, and I quote,

Γιατί ο εκπρόσωπος μετά μου είπε, και σας το παραθέτω τα λεγόμενά του,

"Don't tell anybody, but I have it on really good authority

«Αυστηρά μεταξύ μας, μπορώ να εγγυηθώ

this is going to be the number one script on next year's Black List."

ότι αυτό θα γίνει το πρώτο σενάριο στη Μαύρη Λίστα της νέας χρονιάς».

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah.

Ναι.

Suffice it to say, I was dumbfounded.

Περιττό να πω, έμεινα αποσβολωμένος.

Here was an agent, using the Black List, this thing that I had made anonymously

Ο εκπρόσωπος αυτός χρησιμοποιούσε τη Λίστα που είχα φτιάξει ανώνυμα

and decided to never make again,

και είχα αποφασίσει να μην το ξανακάνω,

to sell his client to me.

για να μου πουλήσει τον πελάτη του.

To suggest that the script had merit,

Για να τονίσει την αξία του σεναρίου, βασίστηκε μόνο στη πιθανότητα

based solely on the possibility of being included on a list of beloved screenplays.

να συμπεριληφθεί σε μια λίστα αγαπημένων έργων.

After the call ended, I sat in my office, sort of staring out the window,

Μόλις τερματίστηκε η κλήση, κάθισα στο γραφείο μου, κοιτάζοντας έξω,

alternating between shock and general giddiness.

νιώθοντας εναλλάξ σοκ και ζαλάδες.

And then I realized that this thing that I had created

Και μετά συνειδητοποίησα ότι το δημιούργημά μου

had a lot more value

είχε περισσότερη αξία

than just me finding good screenplays to read over the holidays.

από το να διαβάζω καλά σενάρια στις διακοπές

And so I did it again the next year --

Οπότε, το επανέλαβα την επόμενη χρονιά --

and the "LA Times" had outed me as the person who had created it --

και το «LA Times» με προέβαλε ως εκείνον που το δημιούργησε --

and the year after that,

και τον επόμενο χρόνο,

and the year after that -- I've done it every year since 2005.

και το μεθεπόμενο -- το κάνω κάθε χρονιά από το 2005.

And the results have been fascinating,

Τα αποτελέσματα ήταν απίστευτα,

because, unapologetic lying aside, this agent was exactly right.

επειδή, ασχέτως αμετανοησίας, αυτός ο εκπρόσωπος είχε δίκιο.

This list was evidence, to many people, of a script's value,

Για πολλούς, αυτή η λίστα ήταν η απόδειξη της αξίας ενός σεναρίου,

and that a great script had greater value

και ότι ένα φοβερό σενάριο άξιζε πιο πολύ

that, I think, a lot of people had previously anticipated.

που νομίζω, πολλοί την περίμεναν με ανυπομονησία.

Very quickly, the writers whose scripts were on that list

Σύντομα, οι συγγραφείς των οποίων τα έργα ήταν στη λίστα

started getting jobs,

άρχισαν να κερδίζουν δουλειές,

those scripts started getting made,

τα σενάρια άρχισαν να φτιάχνονται,

and the scripts that got made

και όσα φτιάχτηκαν

were often the ones that violated the assumptions

ήταν συχνά αυτά που διέψευσαν τις υποθέσεις

about what worked and what didn't.

σχετικά με το τι απέδιδε και τι όχι.

They were scripts like "Juno" and "Little Miss Sunshine"

Ήταν σενάρια σαν την «Juno» και τη «Little Miss Sunshine»

and "The Queen" and "The King's Speech"

τη «Βασίλισσα», το «Ο Λόγος του Βασιλιά»

and "Spotlight."

και το «Όλα στο Φως».

And yes, "Slumdog Millionaire."

Και ναι, το «Slumdog Millionaire».

And even an upcoming movie about Michael Jackson's chimpanzee.

Ακόμα και η προσεχής ταινία για τον χιμπατζή του Μάικλ Τζάκσον.

Now, I think it's really important that I pause here for a second

Σ' αυτό το σημείο νομίζω είναι σημαντικό να κάνω μια μικρή παύση

and say that I can't take credit for the success of any of those movies.

και να διευκρινίσω ότι δε ζητώ εύσημα για καμία από αυτές τις ταινίες.

I didn't write them, I didn't direct them, I didn't produce them, I didn't gaff them,

Δεν τις έγραψα, δεν τις σκηνοθέτησα, δεν τις παρήγαγα, δεν τις έστειλα στα θέατρα,

I didn't make food and craft service --

δεν παρείχα εγώ το φαγητό στα γυρίσματα --

we all know how important that is.

όλοι γνωρίζουμε πόσο σημαντικό είναι.

The credit for those movies, the credit for that success,

Τα εύσημα για αυτές τις ταινίες και επιτυχίες

goes to the people who made the films.

ανήκουν σε εκείνους που τις δημιούργησαν.

What I did was change the way people looked at them.

Εγώ άλλαξα το πώς τις έβλεπαν οι άνθρωποι.

Accidentally, I asked if the conventional wisdom was correct.

Συμπτωματικά, ρώτησα αν η επικρατούσα αντίληψη ήταν ορθή.

And certainly, there are movies on that list that would have gotten made

Βέβαια υπάρχουν ταινίες μέσα στη λίστα που θα είχαν φτιαχτεί

without the Black List,

χωρίς τη Μαύρη Λίστα,

but there are many that definitely would not have.

όμως υπάρχουν πολλές που σίγουρα δε θα είχαν γίνει.

And at a minimum, we've catalyzed a lot of them into production,

Τουλάχιστον, αρκετές είχαν καταλυτική σημασία για την παραγωγή

and I think that's worth noting.

και νομίζω ότι αξίζει να αναφερθεί.

There have been about 1,000 screenplays on the Black List

Έχουν συμπεριληφθεί περίπου 1.000 σενάρια στη Μαύρη Λίστα

since its inception in 2005.

από τη δημιουργία της το 2005.

About 325 have been produced.

Περίπου 350 έγιναν ταινίες.

They've been nominated for 300 Academy Awards,

Ήταν υποψήφια για 300 Όσκαρ,

they've won 50.

κέρδισαν 50.

Four of the last nine Best Pictures have gone to scripts from the Black List,

Τέσσερα από τα εννέα τελευταία Όσκαρ απονεμήθηκαν σε σενάρια από τη Μαύρη Λίστα

and 10 of the last 20 screenplay Oscars have gone to scripts from the Black List.

καθώς και 10 από τα τελευταία 20 Όσκαρ Καλύτερου Πρωτότυπου σεναρίου.

All told, they've made about 25 billion dollars

Συνολικά, έκαναν περίπου 25 δισεκατομμύρια δολάρια

in worldwide box office,

σε εισπράξεις παγκοσμίως,

which means that hundreds of millions of people

που σημαίνει ότι εκατοντάδες εκατομμύρια ανθρώπων

have seen these films when they leave their homes,

βλέπουν αυτές τις ταινίες όταν βγαίνουν απ' το σπίτι

and sit next to someone they don't know and the lights go down.

και κάθονται δίπλα σ' έναν άγνωστο και τα φώτα χαμηλώνουν.

And that's to say nothing of post-theatrical environments

Και δε γίνεται λόγος για προβολές εκτός θεάτρων

like DVD, streaming and, let's be honest, illegal downloads.

όπως τα DVD, το streaming, και ας είμαστε ειλικρινείς, το παράνομο κατέβασμα.

Five years ago today, October 15,

Πριν από πέντε χρόνια, στις 15 Οκτωβρίου

my business partner and I doubled down on this notion

μαζί με το συνέταιρό μου αφοσιωθήκαμε σ' αυτή την ιδέα

that screenwriting talent was not where we expected to find it,

ότι δε θα βρίσκαμε ταλαντούχους σεναριογράφους εκεί που περιμέναμε,

and we launched a website that would allow anybody on earth

και ξεκινήσαμε μια ιστοσελίδα που επέτρεπε σε οποιονδήποτε

who had written an English-language screenplay

που είχε γράψει ένα σενάριο στα Αγγλικά

to upload their script, have it evaluated,

να το καταχωρίσει, ώστε να αξιολογηθεί,

and make it available to thousands of film-industry professionals.

και να γίνει διαθέσιμο σε χιλιάδες επαγγελματίες του κινηματογράφου.

And I'm pleased to say, in the five years since its launch,

Και χαίρομαι που λέω, ότι πέντε χρόνια από τη δημιουργία του

we've largely proved that thesis.

την αποδείξαμε σε μεγάλο βαθμό.

Hundreds of writers from across the world have found representation,

Για εκατοντάδες συγγραφείς από όλο τον κόσμο βρέθηκε εκπρόσωπος,

have had their work optioned or sold.

τα έργα τους επιλέχθηκαν ή πουλήθηκαν.

Seven have even seen their films made in the last three years,

Επτά είδαν τις ταινίες τους να γίνονται την περασμένη τριετία,

including the film "Nightingale,"

όπως η ταινία «Nightingale»,

the story of a war veteran's psychological decline,

η ιστορία της ψυχολογικής κατάπτωσης ενός βετεράνου

in which David Oyelowo's face is the only one on screen

όπου εμφανίζεται μονάχα το πρόσωπο του Ντέιβιντ Ογιελόβο

for the film's 90-minute duration.

σε όλη την 90-λεπτη ταινία.

It was nominated for a Golden Globe and two Emmy Awards.

Προτάθηκε για μια Χρυσή Σφαίρα και δύο Βραβεία Emmy.

It's also kind of cool that more than a dozen writers

Ακόμα, είναι ωραίο που αρκετοί συγγραφείς

who were discovered on the website

που έγιναν γνωστοί από τη σελίδα

have ended up on this end-of-year annual list,

κατέληξαν σ' εκείνη την ετήσια λίστα,

including two of the last three number one writers.

ανάμεσά τους δύο απ' τους τελευταίους τρεις κορυφαίους.

Simply put, the conventional wisdom about screenwriting merit --

Με απλά λόγια, η επικρατούσα άποψη σχετικά με την αξία ενός σεναρίου --

where it was and where it could be found,

πού ήταν και πού θα μπορούσε να είναι,

was wrong.

ήταν λανθασμένη.

And this is notable, because as I mentioned before,

Και αυτό είναι αξιοσημείωτο, επειδή όπως ανέφερα νωρίτερα,

in the triage of finding movies to make and making them,

κατά τη διαλογή για να κάνουμε ταινίες και όταν τις γυρίζουμε,

there's a lot of relying on conventional wisdom.

πολλά εξαρτώνται από την επικρατούσα άποψη.

And that conventional wisdom,

Και αυτή άποψη,

maybe, just maybe,

μπορεί, απλά μπορεί,

might be wrong to even greater consequence.

να είναι στρεβλή και να επιφέρει συνέπειες.

Films about black people don't sell overseas.

Οι ταινίες για τους μαύρους δεν πουλάνε παγκοσμίως.

Οι ταινίες δράσης με γυναίκες πρωταγωνίστριες δεν δουλεύουν,

Female-driven action movies don't work,

because women will see themselves in men, but men won't see themselves in women.

αφού η γυναίκα θα ταυτιστεί με τον άντρα, ενώ ο άντρας δε θα ταυτιστεί μαζί της.

That no one wants to see movies about women over 40.

Ότι κανείς δε θέλει να βλέπει ταινίες για γυναίκες άνω των 40.

That our onscreen heroes have to conform to a very narrow idea about beauty

Ότι οι ήρωες πρέπει να ταιριάζουν με τη στενή αντίληψη της ομορφιάς

that we consider conventional.

που θεωρούμε τυπική.

What does that mean when those images are projected 30 feet high

Τι σημαίνει αυτό όταν αυτές οι εικόνες προβάλλονται σε ύψος 9 μέτρων

and the lights go down,

και τα φώτα σβήνουν,

for a kid that looks like me in Columbus, Georgia?

για ένα παιδί που μου μοιάζει, στο Κολόμπο της Τζόρτζια;

Or a Muslim girl in Cardiff, Wales?

Ή μια νεαρή Μουσουλμάνα στο Κάρντιφ της Ουαλίας;

Or a gay kid in Chennai?

Ή ένα ομοφυλόφιλο παιδί στην Τσεννάι;

What does it mean for how we see ourselves

Τι σημαίνει για το πώς βλέπουμε τους εαυτούς μας

and how we see the world and for how the world sees us?

και πώς βλέπουμε τον κόσμο και πώς ο κόσμος βλέπει εμάς;

We live in very strange times.

Ζούμε σε πολύ παράξενες εποχές.

And I think for the most part, we all live in a state of constant triage.

Και θεωρώ ότι σε γενικές γραμμές, όλοι μας βρισκόμαστε σε μια μόνιμη διαλογή.

There's just too much information,

Υπάρχει τεράστιος όγκος πληροφοριών,

too much stuff to contend with.

πρέπει να δώσουμε πολλές μάχες.

And so as a rule, we tend to default to conventional wisdom.

Και κατά κανόνα, τείνουμε να επιλέγουμε εξ' αρχής την επικρατούσα άποψη.

And I think it's important that we ask ourselves, constantly,

Πιστεύω πως είναι σημαντικό να αναρωτιόμαστε, διαρκώς,

how much of that conventional wisdom is all convention and no wisdom?

Κατά πόσο η επικρατούσα άποψη είναι απλά μια σύμβαση, και όχι μια γνώμη;

And at what cost?

Και με τι κόστος;

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)