To solve the world's biggest problems, invest in women and girls | Musimbi Kanyoro

المترجم: Omar Yasser المدقّق: Ayman Mahmoud

My mother was a philanthropist.

كانت والدتى محبة للخير.

And now I know you're asking --

والآن أعلم أنكم تسألوا --

let me give you the answer: yes, a little bit like Melinda Gates --

دعوني أعطيكم الجواب: نعم ، قليلا مثل ميليندا غيتس --

(Laughter)

(ضحك)

but with a lot less money.

لكن بمال أقل بكثير.

(Laughter)

(ضحك)

She carried out her philanthropy in our community

نفذت أعمالها الخيرية في مجتمعنا

through a practice we call, "isirika."

من خلال الممارسة التي نسميها، "اسيريكا".

She supported the education of scores of children

هي دعمت تعليم عشرات الأطفال

and invited many to live with us in our home

و دَعَت العديد للعيش معنا في منزلنا

in order to access schools.

من أجل الذهاب إلى المدارس.

She mobilized resources for building the local health clinic

انها حشدت الموارد لبناء العيادة الصحية المحلية

and the maternity wing is named in memory of her.

وجناح الأمومة الذى سُمِّى تكريمًا لها.

But most important,

و لكن الأهم،

she was endeared by the community for her organizing skills,

كانت محبوبة من المجتمع بسبب مهارات تنظيمها،

because she organized the community,

لأنها نظمت المجتمع،

and specifically women,

وعلى وجه التحديد النساء،

to find solutions

لإيجاد الحلول

to anything that was needed.

إلى أي شيء كان مطلوبًا.

She did all of this through isirika.

فعلت كل هذا من خلال "ايسيريكا".

Let me repeat that word for you again:

دعوني أكرر هذه الكلمة لكم مرة أخرى:

isirika.

"اسيريكا".

Now it's your turn. Say it with me.

الان حان دوركم. قُلوها معي.

(Audience) Isirika.

(الجمهور) : "اسيريكا".

Musimbi Kanyoro: Thank you.

(موسيمبي كانيورو) : شكرًا لكم.

That word is in my language, Maragoli,

هذه الكلمة هي من لغتي، "مارجولي"،

spoken in western Kenya,

تستخدم في غرب كينيا،

and now you speak my language.

والآن أنتم تتحدثون لغتى.

(Laughter)

(ضحك)

So, isirika is a pragmatic way of life

إذن ، "اسيريكا" هي طريقة واقعية للحياة

that embraces charity,

التى تحتضن الإحسان،

services

الخدمات،

and philanthropy all together.

والعمل الخيري معًا.

The essence of isirika

ان جوهر ال "اسيريكا"

is to make it clear to everybody

هو جعلها واضحة للجميع

that you're your sister's keeper --

أنَّك حارس أختك --

and yes,

و نعم،

you're your brother's keeper.

أنتِ حارسة أخيك.

Mutual responsibility for caring for one another.

المسؤولية المتبادلة لرعاية بعضنا البعض.

A literal, simple English translation would be equal generosity,

ترجمة عربية بسيطة و حرفية ستكون "الكرم"،

but the deep philosophical meaning

لكن المعنى الفلسفي العميق

is caring, together, for one another.

هو الرعاية، معًا، لبعضنا البعض.

So how does isirika really happen?

اذًا، كيف تحدث "اسيريكا" ؟

I grew up in a farming community

لقد نشأت في مجتمع زراعي

in western Kenya.

فى غرب كينيا.

I remember vividly the many times

أتذكر بوضوح العديد من المرات

that neighbors would go to a neighbor's home --

أن الجيران يذهبون إلى منزل الجار --

a sick neighbor's home --

الجار المريض --

and harvest their crop for them.

و يحصدون المحصول من أجله.

I tagged alongside with my mother to community events

كنت أذهب مع والدتى للفعاليات المجتمعية

and to women's events,

و الفعاليات النسائية،

and had the conversation about vaccinations in school,

وكان الحديث حول التطعيمات في المدرسة،

building the health center

بناء المركز الصحي

and really big things --

و أشياء كبيرة حقًا --

renewing seeds for the next planting season.

تجديد البذور للموسم الزراعى القادم.

And often, the community would come together

وأحيانًا، الناس يجتمعون

to contribute money to send a neighbor's child to school --

للمساهمة بالمال لإرسال أطفال الجيران إلى مدرسة --

not only in the country

ليس فقط فى البلد

but to universities abroad as well.

و لكن للجامعات في الخارج أيضًا.

And so we have a surgeon.

والآن لدينا جراح.

The first surgeon in my country came from that rural village.

أول جراح في بلدى جاء من تلك القرية الريفية.

(Applause)

(تصفيق)

So ...

اذًا ...

what isirika did was to be inclusive.

ما فعلته "إيسيريكا" هو أن تكون شاملة.

We as children would stand alongside the adults

نحن كأولاد سنقف جنبًا إلى جنب مع البالغين

and give our contributions of money,

ونقدم مساهماتنا من المال،

and our names were inscripted in the community book

و أسماءنا دُوِّنَت في كتاب المجتمع

just like every adult.

تمامًا مثل كل الكبار.

And then I grew up,

ثم كبرت،

went to universities back at home and abroad,

ذهبت إلى الجامعات في الداخل و الخارج،

obtained a few degrees here and there,

حصلت على شهادات هنا وهناك،

became organized

أصبحت مُنَظِّمَة

and took up international jobs,

و اتخذت وظائف دولية،

working in development,

العمل في التنمية،

humanitarian work

العمل الإنسانى

and philanthropy.

والعمل الخيرى.

And very soon,

وقريبًا جدًا،

isirika began to become small.

بدأت "اسيريكا" لتصبح صغيرة.

It dissipated

تبددت

and then just disappeared.

ثم اختفت.

In each place,

فى كل مكان،

I gained a new vocabulary.

لقد اكتسبت مفردات جديدة.

The vocabulary of donors and recipients.

مفردات المتبرعين والمتلقيين.

The vocabulary of measuring impact,

مفردات قياس التأثير،

return on investment ...

عوائد الاستثمار ...

projects and programs.

المشاريع والبرامج.

Communities such as my childhood community

مجتمعات مثل مجتمع طفولتى

became referred to as "poor, vulnerable populations."

أصبح يشار إليها ب "السكان الفقراء والضعفاء".

Those are the communities of which literature speaks about

تلك هي المجتمعات الذي يتحدث عنها الأدب

as living on less than a dollar a day,

يعيشون على أقل من دولار واحد في اليوم،

and they become the targets for poverty eradication programs.

و أصبحت هى الأهداف من برامج القضاء على الفقر.

And by the way,

وبالمناسبة،

they are the targets of our first

هم أهداف

United Nations' sustainable development goal.

التنمية المستدامة من الأمم المتحدة.

Now, I'm really interested

الآن ، أنا مهتمة حقًا

that we find solutions to poverty

أن نجد حلولًا للفقر

and to the world's other many big problems

و المشاكل الأخرى الكبيرة في العالم

because they do exist.

لأنها موجودة.

I however think that we could do a better job,

بالرغم من ذلك، أنا أعتقد أننا يمكننا القيام بعمل أفضل،

and we could do a better job by embracing isirika.

ويمكننا القيام بعمل أفضل عن طريق احتضان "اسيريكا".

So let me tell you how.

لذا دعونى أخبركم كيف.

First, isirika affirms common humanity.

أولًا، تؤكد "اسيريكا" الإنسانية المشتركة.

For whatever that you do,

مهما فعلت،

you begin from the premise that you're human together.

تبدأ من الفرضية بأنك إنسان،

When you begin that you're human together,

عندما تبدأ بأنك إنسان،

you see each other differently.

ترى بعضكم البعض بشكل مختلف.

You don't see a refugee first

لا ترى لاجئًا أولًا

and you don't see a woman first

و لا ترى امرأة أولًا

and you don't see a person with disability first.

و لا ترى شخص ذو إعاقة أولًا.

You see a human being first.

ترى إنسانًا أولًا.

That is the essence of seeing a person first.

هذا هو الجوهر لرؤية شخص.

And when you do that,

وعندما تفعل ذلك،

you value their ideas,

أنت تقدر أفكارهم،

you value their contribution --

أنت تقدر مساهمتهم --

small or big.

كبيرة أو صغيرة.

And you value what they bring to the table.

وأنت تقدر ما يأتون به إلى الطاولة.

That is the essence of isirika.

هذا هو جوهر ال "اسيريكا".

I just want to imagine what it would look like

أنا فقط أريد أن أتخيل كيف سيبدو

if everyone in this room --

إذا كان الجميع في هذه القاعة --

a medical doctor, a parent,

طبيب، أحد الوالدين،

a lawyer, a philanthropist,

محامى، مُحسِن،

whatever you are --

مهما كنت --

if you embraced isirika

اذا احتضنتم "اسيريكا"

and made it your default.

و جعلتوها أسلوب حياة.

What could we achieve for each other?

ما الذي يمكن أن نحققه لبعضنا البعض؟

What could we achieve for humanity?

ما الذي يمكن أن نحققه للبشرية؟

What could we achieve for peace issues?

ما الذي يمكن أن نحققه في قضايا السلام؟

What could we achieve for medical science?

ما الذي يمكن أن نحققه للعلوم الطبية؟

Let me give you a couple of hints,

دعونى أعطيكم بعض التلميحات،

because I'm going to ask you to accompany me

لأنني سأطلب منكم أن ترافقونى

in this process of rebuilding and reclaiming isirika with me.

في عملية إعادة بناء واستصلاح "اسيريكا" معى.

First, you have to have faith

أولًا، يجب أن يكون لديكم الإيمان

that we are one humanity,

أننا بشرية واحدة،

we have one planet

لدينا كوكب واحد

and we don't have two choices about that.

وليس لدينا خياران حول ذلك.

So there's not going to be a wall that is high enough

لذلك لن يكون هناك جدار مرتفع بما فيه الكفاية

to separate humanity.

للفصل بين الإنسانية.

So give up the walls.

لذلك تخلوا عن الجدران.

Give them up.

تخلوا عنهم.

(Applause)

(تصفيق)

And we don't have a planet B to go to.

وليس لدينا كوكب"ب" للذهاب إليه.

So that's really important.

هذا مهم حقًا.

Make that clear;

اجعل ذلك واضحًا،

move onto the next stage.

ثم انتقل إلى المرحلة التالية.

The second stage: remember,

المرحلة الثانية : تذكر،

in isirika, every idea counts.

فى "اسيريكا"، كل فكرة مهمة.

Bridges have big posters

الجسور لها ملصقات كبيرة

and they have nails.

ولديهم مسامير.

Every idea counts --

كل فكرة مهمة --

small or big counts.

صغيرة أو كبيرة.

And third,

و ثالثًا،

isirika affirms

"اسيريكا" تؤكد

that those who have more really enjoy the privilege of giving more.

أن أولئك الذين لديهم الكثير يتمتعون حقًا بشَرَف اعطاء المزيد.

It is a privilege to give more.

إنه لشرف إعطاء المزيد.

(Applause)

(تصفيق)

And this is the time for women to give more for women.

وهذا هو الوقت للنساء لإعطاء المزيد للنساء.

It is the time to give more for women.

لقد حان الوقت لتقديم المزيد للنساء.

Our parents, when they brought in other children to live with us,

والدينا، عندما جلبوا أطفال آخرين للعيش معنا،

they didn't ask our permission.

لم يطلبوا إذننا.

They made it clear that they had a responsibility

لقد أوضحوا أن لديهم مسؤولية

because they had gone to school

لأنهم ذهبوا إلى المدرسة

and they had an earning.

و كان لديهم ربح.

And they made it clear that we should understand

وقد أوضحوا أننا يجب أن نفهم

that their prosperity was not our entitlement,

هذا الازدهار لم يكن استحقاقنا،

and I think that's good wisdom from isirika.

وأعتقد أن هذه حكمة جيدة من "اسيريكا".

We could use that wisdom today, I think, in every culture,

يمكننا استخدام هذه الحكمة اليوم، أعتقد، في كل ثقافة،

in every place,

فى كل مكان،

passing to the next generation what we could do together.

مُمَرِّرين إلى الجيل القادم ما يمكننا القيام به معًا.

I have,

كنت،

over the years,

على مر السنين،

encountered isirika in many places,

واجه "اسيريكا" في العديد من الأماكن،

but what gives me really the passion today

لكن الذى يعطينى الشغف اليوم

to embrace isirika

لاحتضان "اسيريكا"

is the work that I do with women all over the world

هو العمل الذي أقوم به مع النساء في جميع أنحاء العالم

through the Global Fund for Women,

من خلال "الصندوق العالمي للمرأة"،

though women's funds

من خلال أموال النساء

and through women's movements globally.

ومن خلال الحركات النسائية على مستوى العالم.

If you work with women,

إذا كنت تعمل مع النساء،

you change every day

ستتغير كل يوم

because you experience them living isirika together in what they do.

لأنك ستلاحظهم يعيشون "اسيريكا" في ما يفعلونه.

In the work that I do,

فى العمل الذي أقوم به،

we trust women leaders and their ideas.

نحن نثق بالقادة النساء وأفكارهم.

And we support them with funding so that they can expand,

ونحن ندعمهم بالتمويل حتى يتمكنوا من الانتشار،

they can grow

يمكنهم النمو

and they can thrive within their own communities.

ويمكنهم الازدهار داخل مجتمعاتهم الخاصة.

A woman in 1990 came to the Global Fund with a big idea --

جاءت امرأة في عام 1990 إلى "الصندوق العالمي" مع فكرة كبيرة --

a woman from Mexico by the name of Lucero González.

امرأة من المكسيك اسمها "لوسيرو جونزالز".

She wanted to begin a fund that would support a movement

أرادت أن تبدأ صندوقًا يدعم الحركة

that would be rooted in the communities in Mexico.

التى من شأنها أن تكون متجذرة في المجتمعات في المكسيك.

And she received a grant of 7,500 US dollars.

وتلقت منحة تساوى (7,500) دولار امريكى.

Today, 25 years later,

اليوم، بعد 25 سنة،

Semillas, the name of the fund,

"سيميلاس"، اسم الصندوق،

has raised and spent,

جَمَّع و دَفَع

within the community,

داخل المجتمع،

17.8 million dollars.

17.8 مليون دولار.

(Applause)

(تصفيق)

They have impacted over two million people,

لقد أثًّر على أكثر من مليوني شخص،

and they work with a group of 600,000 women in Mexico.

وهم يعملون مع مجموعة من (600,000) امرأة في المكسيك.

During the recent earthquake,

خلال الزلزال الأخير،

they were so well rooted

كانوا منتشرين جيداً

that they could quickly assess within the community and with others,

اذ يمكنهم أن يحددوا بسرعة داخل المجتمع و مع الأخرين،

what were the short-term needs and what were the long-term needs.

ما هي الاحتياجات على المدى القصير وما هى على المدى الطويل.

And I tell you,

و أنا اقول لكم،

long after the lights have gone off Mexico,

بعد فترة طويلة من قطع الأضواء فى المكسيك،

Semillas will be there

"سيميلاس" ستكون هناك

with the communities, with the women,

مع المجتمعات، مع النساء،

for a very long time.

لمدة طويلة.

And that's what I'm talking about:

وهذا ما أتحدث عنه:

when we are able to support the ideas of communities

عندما نكون قادرين على دعم أفكار المجتمعات

that are rooted within their own setting.

المتجذرة في بيئتهم الخاصة.

Thirty years ago,

منذ ثلاثين عامًا،

there was very little funding that went directly to women's hands

كان هناك القليل جدا من التمويل الذى يذهب مباشرة إلى أيدى النساء

in their communities.

فى مجتمعاتهم.

Today we celebrate 168 women's funds

اليوم نحتفل بتمويل 168 امرأة

all over the world,

فى جميع أنحاء العالم،

100 of which are in this country.

مائة منهم في هذا البلد.

And they support --

وهم يدعمون --

(Applause)

(تصفيق)

they support grassroots women's organizations --

يدعمون المنظمات النسائية البدائية --

community organizations under the leadership of girls and women,

منظمات المجتمع تحت قيادة الفتيات والنساء،

and together we have been able,

ومعا قَدِرنا،

collectively,

جماعيًا،

to give a billion dollars to women and girls-led organizations.

لإعطاء مليار دولار للمنظمات التى تقودها الفتيات و النساء.

(Applause)

(تصفيق)

But the challenge begins today.

لكن التحدى يبدأ اليوم.

The challenge begins today

التحدى يبدأ اليوم

because we see women everywhere organizing as isirika,

لأننا نرى النساء في كل مكان مُنَظِّمين مثل "اسيريكا"،

including women organizing as isirika in TED.

بما في ذلك النساء المُنَظِّمين مثل "اسيريكا" فى "تيد".

Because isirika is the evergreen wisdom that lives in communities.

لأن "اسيريكا" هي الحكمة الدائمة التى تعيش في المجتمعات.

You find it in indigenous communities,

تجدها في مجتمعات السكان الأصليين،

in rural communities.

فى المجتمعات الريفية.

And what it really ingrains in people

وما يدور حقًا في الناس

is that ability to trust

هى تلك القدرة على الثقة

and to move the agenda ahead.

وتحريك جدول الأعمال إلى الأمام.

So, three things that I have learned that I want to share with you

إذن ، ثلاثة أشياء تعلمتها أريد مشاركتها معكم

through my work.

من خلال عملى.

One: if you want to solve the world's biggest problems,

أولًا: إذا كنت تريد حل أكبر المشاكل في العالم،

invest in women and girls.

استثمر في النساء والفتيات.

(Applause)

(تصفيق)

Not only do they expand the investment,

ليس فقط لتوسيع الاستثمار،

but they care for everyone in the community.

لكنهم يهتمون بالجميع فى المجتمع.

Not only their needs but the needs of their children,

ليس فقط احتياجاتهم لكن احتياجات أطفالهم،

the needs of the rest of the community,

احتياجات بقية المجتمع،

the needs of the elderly,

احتياجات المسنين،

and most important,

والأهم،

they protect themselves --

يحمون أنفسهم --

which is really important --

وهذا مهم حقًا --

and they protect their communities.

و يحمون مجتمعاتهم.

Women who know how to protect themselves

النساء اللاتى يعرفن كيف يحمون أنفسهن

know what it means to make a difference.

يعرفن ماذا يعنى أن تحدث فرقًا.

And the second reason that I'm asking you to invest in women and girls

و السبب الثانى للاستثمار فى النساء و الفتيات

is because this is the smartest thing you could ever do

لأن هذا هو أذكى شيء يمكنك فعله

at this particular time.

في هذا الوقت.

And if we are going to have

وإذا كان لدينا

over 350 trillion dollars

أكثر من 350 تريليون دولار

by 2030,

بحلول عام 2030،

those dollars need to be in the hands of women.

تلك الدولارات يجب أن تكون في أيدى النساء.

And so I grew up with isirika.

وهكذا نشأت مع "اسيريكا".

My mother was isirika.

كانت أمى "اسيريكا".

She was not a project or a program.

لم تكن مشروعًا أو برنامجًا.

And now, I pass that to you.

والآن، أنا أُمَرِّر ذلك لكم.

That you will be able to share this with your families,

أنكم سوف تكونوا قادرون لمشاركة هذا مع عائلاتكم،

with your friends

مع أصدقائكم

and with your community,

و مع مجتمعكم،

and embrace isirika as a way of living --

و تحتضنوا "اسيريكا" كطريقة للعيش --

as a pragmatic way of living.

طريقة واقعية للعيش.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)