To solve the world's biggest problems, invest in women and girls | Musimbi Kanyoro

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: eric vautier

My mother was a philanthropist.

Ma mère était une philanthrope.

And now I know you're asking --

Alors, je sais que vous vous demandez –

let me give you the answer: yes, a little bit like Melinda Gates --

laissez-moi y répondre : oui, un peu comme Melinda Gates –

(Laughter)

(Rires)

but with a lot less money.

mais avec beaucoup moins d'argent.

(Laughter)

(Rires)

She carried out her philanthropy in our community

Elle a conduit des actions philanthropiques dans notre communauté

through a practice we call, "isirika."

en se basant sur un concept appelé « isirika ».

She supported the education of scores of children

Elle a soutenu l'instruction de centaines d'enfants

and invited many to live with us in our home

et elle en a invité beaucoup à venir habiter chez nous

in order to access schools.

afin qu'ils accèdent à l'école.

She mobilized resources for building the local health clinic

Elle a mobilisé des ressources pour construire un centre local de soins

and the maternity wing is named in memory of her.

et l'aile consacrée à la maternité a été baptisée en sa mémoire.

But most important,

Mais, le plus important,

she was endeared by the community for her organizing skills,

c'est que la communauté l’a aimée pour ses qualités d'organisatrice,

because she organized the community,

parce qu'elle a organisé la communauté,

and specifically women,

et plus spécifiquement les femmes,

to find solutions

pour trouver des solutions

to anything that was needed.

à tout ce qui manquait.

She did all of this through isirika.

Elle a accompli tout ça en suivant l'isirika.

Let me repeat that word for you again:

Laissez-moi vous répéter encore ce mot :

isirika.

isirika.

Now it's your turn. Say it with me.

C'est à votre tour. Dites-le avec moi.

(Audience) Isirika.

Public : Isirika.

Musimbi Kanyoro: Thank you.

Musimbi Kanyoro : Merci.

That word is in my language, Maragoli,

Ce mot vient de ma langue maternelle, le Maragoli,

spoken in western Kenya,

parlée dans l'ouest du Kenya,

and now you speak my language.

et maintenant, vous parlez ma langue.

(Laughter)

(Rires)

So, isirika is a pragmatic way of life

L'isirika est un mode de vie pragmatique

that embraces charity,

qui prône autant la charité,

services

que l'aide

and philanthropy all together.

et la philanthropie.

The essence of isirika

Le principe de l'isirika,

is to make it clear to everybody

c'est de dire clairement à tout le monde

that you're your sister's keeper --

que vous prenez soin de votre sœur –

and yes,

et oui,

you're your brother's keeper.

vous prenez soin de votre frère.

Mutual responsibility for caring for one another.

C'est la responsabilité mutuelle de prendre soin les uns des autres.

A literal, simple English translation would be equal generosity,

En français, on le traduirait littéralement par « générosité égale »,

but the deep philosophical meaning

mais, son sens philosophique profond,

is caring, together, for one another.

c'est de s'occuper tous les uns des autres.

So how does isirika really happen?

Comment se manifeste réellement l'isirika ?

I grew up in a farming community

J'ai été élevée dans une communauté agricole

in western Kenya.

de l'ouest du Kenya.

I remember vividly the many times

Je me souviens très bien des nombreuses fois

that neighbors would go to a neighbor's home --

où les voisins allaient chez un autre voisin –

a sick neighbor's home --

un voisin malade –

and harvest their crop for them.

et cueillaient sa récolte pour lui.

I tagged alongside with my mother to community events

Je suivais partout ma mère aux événements de la communauté

and to women's events,

et aux rassemblements des femmes.

and had the conversation about vaccinations in school,

J'ai discuté de la vaccination à l'école,

building the health center

de la construction du centre médical

and really big things --

et de choses importantes –

renewing seeds for the next planting season.

comme récupérer les graines pour les prochaines semailles.

And often, the community would come together

Souvent, la communauté se réunissait

to contribute money to send a neighbor's child to school --

et récoltait de l'argent pour financer les études de l'enfant d'un voisin –

not only in the country

pas seulement au Kenya,

but to universities abroad as well.

mais aussi dans des universités à l'étranger.

And so we have a surgeon.

Nous avons un chirurgien.

The first surgeon in my country came from that rural village.

Le premier chirurgien de mon pays venait de ce village rural.

(Applause)

(Applaudissements)

So ...

Donc...

what isirika did was to be inclusive.

l'isirika nous a permis de nous ouvrir à tous.

We as children would stand alongside the adults

Nous, les enfants, étions aux côtés des adultes,

and give our contributions of money,

à donner de l'argent pour contribuer,

and our names were inscripted in the community book

et nos noms étaient inscrits dans le registre de la communauté,

just like every adult.

exactement comme celui de chaque adulte.

And then I grew up,

Et puis, j'ai grandi,

went to universities back at home and abroad,

je suis allée dans des universités de mon pays et à l'étranger,

obtained a few degrees here and there,

j'ai reçu des diplômes ici et là,

became organized

je suis devenue organisée,

and took up international jobs,

j'ai accepté des postes à l'étranger,

working in development,

j'ai œuvré pour le développement,

humanitarian work

le travail humanitaire

and philanthropy.

et la philanthropie.

And very soon,

Et très vite,

isirika began to become small.

l'isirika a commencé à s'amenuiser.

It dissipated

Il s'est dissipé,

and then just disappeared.

puis a tout bonnement disparu.

In each place,

A chaque endroit,

I gained a new vocabulary.

j'ai appris un nouveau vocabulaire.

The vocabulary of donors and recipients.

Le vocabulaire des donateurs et des bénéficiaires.

The vocabulary of measuring impact,

Le vocabulaire pour mesurer l'impact,

return on investment ...

le retour sur investissement,

projects and programs.

les projets et les programmes.

Communities such as my childhood community

Les communautés comme celle de mon enfance

became referred to as "poor, vulnerable populations."

ont été considérées comme des « populations pauvres et vulnérables ».

Those are the communities of which literature speaks about

La recherche mentionne ces communautés quand elle parle

as living on less than a dollar a day,

des gens vivant avec moins d'un dollar par jour,

and they become the targets for poverty eradication programs.

et elles deviennent les cibles des programmes d'éradication de la pauvreté.

And by the way,

Et d'ailleurs,

they are the targets of our first

ce sont les cibles du premier

United Nations' sustainable development goal.

Objectif de Développement Durable des Nations Unies.

Now, I'm really interested

Alors, je suis vraiment motivée

that we find solutions to poverty

par trouver des solutions à la pauvreté

and to the world's other many big problems

et aux autres grands problèmes mondiaux,

because they do exist.

qui sont bien réels.

I however think that we could do a better job,

Je pense, cependant, que nous pouvons mieux faire,

and we could do a better job by embracing isirika.

et nous pourrions mieux faire en adoptant l'isirika.

So let me tell you how.

Laissez-moi vous dire comment.

First, isirika affirms common humanity.

D'abord, l'isirika témoigne de notre humanité partagée.

For whatever that you do,

Pour n'importe laquelle de nos actions,

you begin from the premise that you're human together.

on part du postulat qu'on est humains ensemble.

When you begin that you're human together,

Quand on commence à être humains ensemble,

you see each other differently.

on regarde les autres différemment.

You don't see a refugee first

Vous ne voyez pas d'abord le réfugié,

and you don't see a woman first

ni la femme d'abord,

and you don't see a person with disability first.

ni la personne handicapée d'abord.

You see a human being first.

Vous voyez un être humain avant toute chose.

That is the essence of seeing a person first.

C'est le principe de regarder d'abord la personne.

And when you do that,

Et quand nous le faisons,

you value their ideas,

nous valorisons leurs idées,

you value their contribution --

nous apprécions leur contribution –

small or big.

petite ou grande.

And you value what they bring to the table.

Et nous estimons ce qu'ils nous apportent.

That is the essence of isirika.

C'est le principe de l'isirika.

I just want to imagine what it would look like

Je veux seulement imaginer ce qui se passerait

if everyone in this room --

si tout le monde dans cette salle –

a medical doctor, a parent,

médecin, parent,

a lawyer, a philanthropist,

avocat, philanthrope,

whatever you are --

qui que vous soyez –

if you embraced isirika

si vous adoptiez l'isirika

and made it your default.

pour en faire votre valeur par défaut.

What could we achieve for each other?

Que pourrait-on accomplir les uns pour les autres ?

What could we achieve for humanity?

Que pourrait-on accomplir pour l'humanité ?

What could we achieve for peace issues?

Que pourrait-on accomplir pour la paix ?

What could we achieve for medical science?

Que pourrait-on accomplir pour la médecine ?

Let me give you a couple of hints,

Laissez-moi vous donner quelques indices,

because I'm going to ask you to accompany me

car je vais vous demander de m'accompagner

in this process of rebuilding and reclaiming isirika with me.

dans ce processus de reconstruction et de récupération de l'isirika.

First, you have to have faith

Tout d'abord, vous devez avoir la conviction

that we are one humanity,

qu'il n'y a qu'une seule humanité,

we have one planet

que nous n'avons qu'une seule planète

and we don't have two choices about that.

et qu'il n'y a pas d'autre option à ça.

So there's not going to be a wall that is high enough

Aucun mur ne sera assez haut

to separate humanity.

pour séparer l'humanité.

So give up the walls.

Alors, renoncez aux murs.

Give them up.

Oubliez-les.

(Applause)

(Applaudissements)

And we don't have a planet B to go to.

Il n'y a aucune planète de secours.

So that's really important.

C'est très important.

Make that clear;

Que les choses soient claires,

move onto the next stage.

passons à l'étape suivante.

The second stage: remember,

La deuxième étape : souvenez-vous,

in isirika, every idea counts.

pour l'isirika, chaque idée compte.

Bridges have big posters

Les ponts sont faits de grands piliers

and they have nails.

et aussi de petits clous.

Every idea counts --

Chaque idée compte –

small or big counts.

petite ou grande.

And third,

Et troisièmement,

isirika affirms

selon l'isirika,

that those who have more really enjoy the privilege of giving more.

les plus favorisés ont la chance de donner plus.

It is a privilege to give more.

C'est un honneur de donner plus.

(Applause)

(Applaudissements)

And this is the time for women to give more for women.

Et c'est le moment, pour les femmes, de donner plus aux autres femmes.

It is the time to give more for women.

C'est le moment de donner plus aux femmes.

Our parents, when they brought in other children to live with us,

Mes parents, quand ils ont accueilli d'autres enfants chez nous,

they didn't ask our permission.

ne nous ont pas demandé la permission.

They made it clear that they had a responsibility

Ils nous ont bien fait comprendre qu'ils avaient une responsabilité

because they had gone to school

parce qu'ils étaient allés à l'école

and they had an earning.

et qu'ils gagnaient de l'argent.

And they made it clear that we should understand

Ils nous ont expliqué qu'on devait comprendre

that their prosperity was not our entitlement,

que leur prospérité ne nous donnait pas de droits.

and I think that's good wisdom from isirika.

Je pense que c'est un sage précepte tiré de l'isirika.

We could use that wisdom today, I think, in every culture,

Aujourd'hui, je pense que nous pourrions utiliser ce bon sens dans chaque culture,

in every place,

dans chaque endroit,

passing to the next generation what we could do together.

en transmettant à la génération future ce que nous pouvons réaliser ensemble.

I have,

J'ai,

over the years,

au fil des années,

encountered isirika in many places,

retrouvé l'isirika dans beaucoup d'endroits.

but what gives me really the passion today

Mais, ce qui me motive vraiment aujourd'hui

to embrace isirika

pour adopter l'isirika,

is the work that I do with women all over the world

c'est le travail que je fais avec des femmes dans le monde entier

through the Global Fund for Women,

dans le cadre du Fonds mondial pour les femmes,

though women's funds

des fonds destinés aux femmes

and through women's movements globally.

et des mouvements de femmes dans le monde entier.

If you work with women,

En travaillant avec des femmes,

you change every day

vous évoluez tous les jours

because you experience them living isirika together in what they do.

car vous pratiquez le concept de l'isirika avec elles, dans ce qu'elles font.

In the work that I do,

Dans mon travail,

we trust women leaders and their ideas.

nous faisons confiance aux femmes dirigeantes et à leurs idées.

And we support them with funding so that they can expand,

Nous les appuyons en les finançant pour qu'elles puissent se développer,

they can grow

se construire

and they can thrive within their own communities.

et s'épanouir au sein de leurs communautés.

A woman in 1990 came to the Global Fund with a big idea --

En 1990, une femme est venue au Fonds mondial avec une grande idée –

a woman from Mexico by the name of Lucero González.

une Mexicaine nommée Lucero Gonzalez.

She wanted to begin a fund that would support a movement

Elle voulait lancer un fonds pour soutenir un mouvement

that would be rooted in the communities in Mexico.

qui serait enraciné dans les communautés du Mexique.

And she received a grant of 7,500 US dollars.

Et elle a reçu une subvention de 7 500 dollars.

Today, 25 years later,

Aujourd'hui, 25 ans plus tard,

Semillas, the name of the fund,

Semillas – ce fonds s'appelle ainsi –

has raised and spent,

a levé et dépensé,

within the community,

au sein de sa communauté,

17.8 million dollars.

17,8 millions de dollars.

(Applause)

(Applaudissements)

They have impacted over two million people,

Il a touché plus de deux millions de personnes

and they work with a group of 600,000 women in Mexico.

et il fonctionne avec un groupe de 600 000 femmes au Mexique.

During the recent earthquake,

Lors du dernier tremblement de terre,

they were so well rooted

il était tellement bien implanté

that they could quickly assess within the community and with others,

qu'il a pu rapidement évaluer, au sein de sa communauté et en dehors,

what were the short-term needs and what were the long-term needs.

quels étaient les besoins à court terme et à long terme.

And I tell you,

Et je vous le dis,

long after the lights have gone off Mexico,

dans les heures les plus sombres du Mexique,

Semillas will be there

Semillas sera toujours là

with the communities, with the women,

avec les communautés, avec les femmes,

for a very long time.

pour très longtemps.

And that's what I'm talking about:

Et c'est ce dont je vous parle :

when we are able to support the ideas of communities

être capable d'appuyer les idées de groupes

that are rooted within their own setting.

ancrés dans leur environnement.

Thirty years ago,

Il y a 30 ans,

there was very little funding that went directly to women's hands

il y avait très peu de financements que les femmes recevaient directement

in their communities.

dans leurs communautés.

Today we celebrate 168 women's funds

Aujourd'hui, nous sommes rendus à 168 fonds pour les femmes

all over the world,

dans le monde entier,

100 of which are in this country.

dont une centaine est basée dans ce pays.

And they support --

Et ils soutiennent –

(Applause)

(Applaudissements)

they support grassroots women's organizations --

ils soutiennent des organisations locales de femmes –

community organizations under the leadership of girls and women,

des organisations communautaires dirigées par des femmes et des jeunes filles.

and together we have been able,

Ensemble, nous avons été capables,

collectively,

collectivement,

to give a billion dollars to women and girls-led organizations.

de donner un milliard de dollars à des organisations dirigées par des femmes.

(Applause)

(Applaudissements)

But the challenge begins today.

Mais le vrai défi commence aujourd'hui.

The challenge begins today

Le vrai défi commence aujourd'hui

because we see women everywhere organizing as isirika,

car nous voyons partout des femmes s'organiser selon le concept de l'isirika,

including women organizing as isirika in TED.

y compris des femmes au sein de TED.

Because isirika is the evergreen wisdom that lives in communities.

Car l'isirika est la sagesse intemporelle qui habite les communautés.

You find it in indigenous communities,

On le retrouve dans les groupes autochtones,

in rural communities.

dans les groupes ruraux.

And what it really ingrains in people

Ce que l'isirika inculque aux gens,

is that ability to trust

c'est la capacité à faire confiance

and to move the agenda ahead.

et à faire avancer les choses.

So, three things that I have learned that I want to share with you

Je voudrais donc partager avec vous trois choses que j'ai apprises

through my work.

grâce à mon travail.

One: if you want to solve the world's biggest problems,

Premièrement, si vous voulez résoudre les grands problèmes mondiaux,

invest in women and girls.

investissez dans les femmes et les jeunes filles.

(Applause)

(Applaudissements)

Not only do they expand the investment,

Elles font non seulement fructifier l'investissement,

but they care for everyone in the community.

tout en prenant soin de chacun au sein du groupe.

Not only their needs but the needs of their children,

Elles ne pensent pas qu'à leurs besoins, mais aussi à ceux de leurs enfants,

the needs of the rest of the community,

à ceux du reste du groupe,

the needs of the elderly,

à ceux des personnes âgées,

and most important,

et le plus important,

they protect themselves --

elles se protègent elles-mêmes –

which is really important --

ce qui est très important –

and they protect their communities.

et elles protègent leur groupe.

Women who know how to protect themselves

Des femmes qui savent comment se protéger

know what it means to make a difference.

savent ce que signifie changer les choses.

And the second reason that I'm asking you to invest in women and girls

Ma deuxième raison pour investir dans les femmes et les jeunes filles,

is because this is the smartest thing you could ever do

c'est parce que c'est la chose la plus intelligente que vous pouvez faire

at this particular time.

à ce moment précis.

And if we are going to have

Et si nous allons avoir

over 350 trillion dollars

plus de 350 000 milliards de dollars

by 2030,

en 2030,

those dollars need to be in the hands of women.

ces dollars doivent passer par les mains des femmes.

And so I grew up with isirika.

Et donc, j'ai grandi avec l'isirika.

My mother was isirika.

Ma mère était l'isirika.

She was not a project or a program.

Elle n'était pas un projet ou un programme.

And now, I pass that to you.

Et aujourd'hui, je vous transmets l'isirika.

That you will be able to share this with your families,

Pour que vous puissiez le partager avec votre famille,

with your friends

avec vos amis

and with your community,

et avec votre communauté.

and embrace isirika as a way of living --

Et pour que vous adoptiez l'isirika comme mode de vie –

as a pragmatic way of living.

comme mode de vie pragmatique.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)