To solve the world's biggest problems, invest in women and girls | Musimbi Kanyoro

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Paula Motter

My mother was a philanthropist.

Mi madre era filántropa.

And now I know you're asking --

Y ya imagino lo que se estarán preguntando...

let me give you the answer: yes, a little bit like Melinda Gates --

Les daré la respuesta: sí, un poco como Melinda Gates,

(Laughter)

(Risas)

but with a lot less money.

pero con mucho menos dinero.

(Laughter)

(Risas)

She carried out her philanthropy in our community

Mi madre aplicó la filantropía en nuestra comunidad

through a practice we call, "isirika."

a través de una práctica que llamamos 'isirika'.

She supported the education of scores of children

Apoyó la educación de decenas de niños

and invited many to live with us in our home

e invitó a muchos a vivir con nosotros en nuestra casa

in order to access schools.

para que puedan acceder a la escuela.

She mobilized resources for building the local health clinic

Movilizó recursos para construir la clínica de salud local

and the maternity wing is named in memory of her.

y el pabellón de maternidad lleva su nombre como homenaje.

But most important,

Pero lo más importante,

she was endeared by the community for her organizing skills,

se ganó el cariño de la comunidad por su capacidad organizativa,

because she organized the community,

porque organizó a la comunidad,

and specifically women,

y específicamente a las mujeres

to find solutions

para encontrar la solución

to anything that was needed.

a todo lo que se necesitaba.

She did all of this through isirika.

Lo hizo todo a través de 'isirika'.

Let me repeat that word for you again:

Repetiré esa palabra otra vez:

isirika.

'isirika'.

Now it's your turn. Say it with me.

Ahora es el turno de Uds. Díganlo conmigo.

(Audience) Isirika.

(Audiencia) 'Isirika'.

Musimbi Kanyoro: Thank you.

Musimbi Kanyoro: Gracias.

That word is in my language, Maragoli,

Esa palabra es de mi idioma, el maragoli,

spoken in western Kenya,

que se habla en el oeste de Kenia,

and now you speak my language.

y ahora Uds. están hablando en mi idioma.

(Laughter)

(Risas)

So, isirika is a pragmatic way of life

'Isirika' es una forma de vida pragmática

that embraces charity,

que practica la caridad,

services

el servicio

and philanthropy all together.

y filantropía, en conjunto.

The essence of isirika

La esencia de 'isirika'

is to make it clear to everybody

es dejar muy en claro ante todos

that you're your sister's keeper --

que cada uno es el guardián de su hermana

and yes,

y sí,

you're your brother's keeper.

también el guardián de su hermano.

Mutual responsibility for caring for one another.

La responsabilidad mutua de cuidarse el uno al otro.

A literal, simple English translation would be equal generosity,

Una traducción literal y simple sería "generosidad equitativa",

but the deep philosophical meaning

pero el profundo significado filosófico

is caring, together, for one another.

es el cuidado mutuo, del uno al otro.

So how does isirika really happen?

Y ¿cómo se manifiesta el concepto de 'isirika'?

I grew up in a farming community

Crecí en una comunidad agrícola

in western Kenya.

en el oeste de Kenia.

I remember vividly the many times

Recuerdo vívidamente las muchas veces

that neighbors would go to a neighbor's home --

en que la gente iba a la casa de un vecino enfermo,

a sick neighbor's home --

and harvest their crop for them.

para recogerle la cosecha.

I tagged alongside with my mother to community events

Yo acompañaba a mi madre a eventos comunitarios

and to women's events,

y a eventos de mujeres,

and had the conversation about vaccinations in school,

y hablábamos de las vacunas escolares,

de la construcción del centro de salud

building the health center

and really big things --

y de otros temas importantes,

renewing seeds for the next planting season.

como la renovación de semillas para la próxima temporada de siembra.

And often, the community would come together

Y a menudo, la comunidad se unía

to contribute money to send a neighbor's child to school --

y donaba dinero para que el hijo de un vecino pudiera ir a la escuela,

not only in the country

no solo dentro del país sino también en las universidades del extranjero.

but to universities abroad as well.

And so we have a surgeon.

Y es así que tenemos un cirujano.

The first surgeon in my country came from that rural village.

El primer cirujano de mi país era de esa aldea rural.

(Applause)

(Aplausos)

So ...

Así que...

what isirika did was to be inclusive.

el efecto de 'isirika' fue la inclusión.

We as children would stand alongside the adults

Nosotros, como niños, estábamos de pie junto a los adultos

and give our contributions of money,

aportando nuestro dinero,

and our names were inscripted in the community book

y nuestros nombres quedaban registrados en el libro de la comunidad,

just like every adult.

como el de todos los adultos.

And then I grew up,

Y luego crecí,

went to universities back at home and abroad,

fui a universidades locales y en el extranjero,

obtained a few degrees here and there,

obtuve títulos en uno y otro lado.

became organized

Me organicé

and took up international jobs,

e hice trabajos a nivel internacional,

working in development,

incursionando en el ámbito del desarrollo,

humanitarian work

el trabajo humanitario

and philanthropy.

y la filantropía.

And very soon,

Y muy pronto,

isirika began to become small.

'isirika' comenzó a mermar.

It dissipated

Se disipó

and then just disappeared.

y luego simplemente desapareció.

In each place,

En cada lugar,

I gained a new vocabulary.

aprendí un nuevo vocabulario.

The vocabulary of donors and recipients.

El vocabulario de donantes y receptores,

The vocabulary of measuring impact,

medición de impactos,

return on investment ...

rentabilidad de inversión,

projects and programs.

proyectos y programas.

Communities such as my childhood community

Las comunidades como mi comunidad natal

became referred to as "poor, vulnerable populations."

empezaron a ser consideradas "poblaciones pobres y vulnerables".

Those are the communities of which literature speaks about

Esas son las comunidades que la literatura menciona

as living on less than a dollar a day,

cuando se refiere a cómo vivir con menos de un dólar por día,

and they become the targets for poverty eradication programs.

y se transforman en el blanco de los programas

para erradicar la pobreza.

And by the way,

Y por cierto,

they are the targets of our first

son los mismas metas del primer objetivo

United Nations' sustainable development goal.

de desarrollo sostenible de Naciones Unidas.

Now, I'm really interested

Estoy realmente interesada

that we find solutions to poverty

en encontrar soluciones a la pobreza

and to the world's other many big problems

y a tantos grandes problemas del mundo, que sin duda los hay.

because they do exist.

I however think that we could do a better job,

Sin embargo, creo que podríamos hacer un mejor trabajo,

and we could do a better job by embracing isirika.

y lo podríamos lograr adoptando el concepto de 'isirika'.

So let me tell you how.

Les diré cómo.

First, isirika affirms common humanity.

Primero, 'isirika' predica la humanidad común.

For whatever that you do,

Sea lo que sea que hagamos,

you begin from the premise that you're human together.

partimos de la premisa de que somos humanos cuando estamos juntos.

When you begin that you're human together,

Cuando se comienza siendo humanos en conjunto,

you see each other differently.

nos vemos de manera diferente.

You don't see a refugee first

Lo primero que vemos en el otro no es a un refugiado,

and you don't see a woman first

tampoco a una mujer

and you don't see a person with disability first.

ni una persona con discapacidad.

You see a human being first.

Primero, uno ve un ser humano.

That is the essence of seeing a person first.

Esa es la esencia de ver primero a una persona.

And when you do that,

Y al hacerlo,

you value their ideas,

se valoran sus ideas,

you value their contribution --

su contribución,

small or big.

pequeña o grande.

And you value what they bring to the table.

Y se valora lo que lleva a la mesa.

That is the essence of isirika.

Esa es la esencia de 'isirika'.

I just want to imagine what it would look like

Solo quiero imaginar qué pasaría

if everyone in this room --

si todos los que están en esta sala,

a medical doctor, a parent,

un médico, un padre,

a lawyer, a philanthropist,

un abogado, un filántropo,

whatever you are --

cualquiera sea su ocupación,

if you embraced isirika

adoptasen el concepto de 'isirika'

and made it your default.

y lo convirtieran en su premisa.

What could we achieve for each other?

¿Qué podríamos lograr el uno para el otro?

What could we achieve for humanity?

¿Qué podríamos lograr para la humanidad?

What could we achieve for peace issues?

¿Qué podríamos lograr para la paz?

What could we achieve for medical science?

¿Qué podríamos lograr para la medicina?

Let me give you a couple of hints,

Les daré un par de pistas,

because I'm going to ask you to accompany me

porque voy a pedirles que me acompañen

in this process of rebuilding and reclaiming isirika with me.

en este proceso de reconstrucción y recuperación de 'isirika'.

First, you have to have faith

Primero, deben tener fe

that we are one humanity,

de que somos una humanidad,

we have one planet

de que tenemos un solo planeta

and we don't have two choices about that.

y de que no tenemos dos opciones.

So there's not going to be a wall that is high enough

Y no habrá jamás un muro lo suficientemente alto

to separate humanity.

para separar a la humanidad.

So give up the walls.

Así que abandonen los muros.

Give them up.

Olvídenlos.

(Applause)

(Aplausos)

And we don't have a planet B to go to.

Y no tenemos un planeta B como otra alternativa.

So that's really important.

Eso es realmente importante.

Make that clear;

Quedando esto claro,

move onto the next stage.

pasemos a la siguiente etapa.

The second stage: remember,

La segunda etapa: recuerden,

in isirika, every idea counts.

en 'isirika', cada idea es importante.

Bridges have big posters

Los puentes tienen grandes pilares

and they have nails.

y tienen clavos.

Every idea counts --

Cada idea es importante,

small or big counts.

las pequeñas y las grandes.

And third,

Y tercero,

isirika affirms

según el concepto de 'isirika',

that those who have more really enjoy the privilege of giving more.

quienes más tienen disfrutan del privilegio de dar más.

It is a privilege to give more.

Dar más es un privilegio.

(Applause)

(Aplausos)

And this is the time for women to give more for women.

Y este es el momento en que las mujeres deben dar más a las mujeres.

It is the time to give more for women.

Es el momento de dar más a las mujeres.

Our parents, when they brought in other children to live with us,

Cuando nuestros padres traían a otros niños a vivir con nosotros,

they didn't ask our permission.

no nos pedían permiso.

They made it clear that they had a responsibility

Dejaban claro que tenían una responsabilidad

because they had gone to school

porque habían ido a la escuela

and they had an earning.

y tenían un ingreso.

And they made it clear that we should understand

Y nos hacían entender

that their prosperity was not our entitlement,

que su prosperidad no nos daba derechos,

and I think that's good wisdom from isirika.

y creo que es una sabia enseñanza de 'isirika'.

We could use that wisdom today, I think, in every culture,

Podríamos usar esa sabiduría hoy, en cada cultura,

in every place,

en cada lugar,

passing to the next generation what we could do together.

legando a la próxima generación lo que podríamos hacer juntos.

I have,

Y yo,

over the years,

a través de los años,

encountered isirika in many places,

encontré 'isirika' en muchos lugares,

but what gives me really the passion today

pero lo que realmente me apasiona hoy

to embrace isirika

de adoptar la filosofía de 'isirika'

is the work that I do with women all over the world

es el trabajo que hago con mujeres de todo el mundo

through the Global Fund for Women,

a través del Fondo Mundial para la Mujer,

though women's funds

con fondos destinados a la mujer

and through women's movements globally.

y a través de movimientos de mujeres a nivel mundial.

If you work with women,

Si trabajamos con mujeres,

you change every day

cambiamos todos los días

because you experience them living isirika together in what they do.

porque practican el concepto de 'isirika' cuando trabajan en conjunto.

In the work that I do,

En el trabajo que hago,

we trust women leaders and their ideas.

confiamos en las mujeres líderes y en sus ideas.

And we support them with funding so that they can expand,

Y las apoyamos con fondos para que puedan desarrollarse,

they can grow

crecer y prosperar dentro de sus propias comunidades.

and they can thrive within their own communities.

A woman in 1990 came to the Global Fund with a big idea --

En 1990, una mujer vino al Fondo Mundial con una gran idea,

a woman from Mexico by the name of Lucero González.

una mujer de México llamada Lucero González.

She wanted to begin a fund that would support a movement

Ella quería iniciar una fundación para respaldar un movimiento

that would be rooted in the communities in Mexico.

que tuviera su origen en las comunidades en México.

And she received a grant of 7,500 US dollars.

Y recibió una subvención de USD 7 500.

Today, 25 years later,

Hoy, 25 años después,

Semillas, the name of the fund,

"Semillas", el nombre de la fundación,

has raised and spent,

logró reunir e invertir en la comunidad

within the community,

17.8 million dollars.

USD 17.8 millones.

(Applause)

(Aplausos)

They have impacted over two million people,

Han alcanzado a más de dos millones de personas,

and they work with a group of 600,000 women in Mexico.

y trabajan con un grupo de 600 000 mujeres en México.

During the recent earthquake,

Durante el último terremoto,

they were so well rooted

estaban tan bien organizadas

that they could quickly assess within the community and with others,

que lograron evaluar muy rápido, en esa y en otras comunidades,

what were the short-term needs and what were the long-term needs.

las necesidades a corto plazo y las necesidades a largo plazo.

And I tell you,

Y les digo,

long after the lights have gone off Mexico,

mucho después de que las luces se hayan apagado en México,

Semillas will be there

"Semillas" estará allí

with the communities, with the women,

con las comunidades, con las mujeres,

for a very long time.

por un largo tiempo.

And that's what I'm talking about:

Y a eso me refiero:

when we are able to support the ideas of communities

a ser capaces de apoyar las ideas de las comunidades

that are rooted within their own setting.

que están instaladas dentro de su propio entorno.

Thirty years ago,

Hace 30 años,

there was very little funding that went directly to women's hands

había muy pocos fondos destinados directamente a manos de mujeres

in their communities.

en sus comunidades.

Today we celebrate 168 women's funds

Hoy celebramos 168 fundaciones de mujeres

all over the world,

por todo el mundo,

100 of which are in this country.

100 de las cuales están en este país.

And they support --

Y esos fondos financian...

(Applause)

(Aplausos)

they support grassroots women's organizations --

financian las organizaciones comunitarias de mujeres,

community organizations under the leadership of girls and women,

grupos liderados por niñas y mujeres,

and together we have been able,

y juntas hemos logrado, de manera colectiva,

collectively,

to give a billion dollars to women and girls-led organizations.

dar USD 1000 millones a organizaciones dirigidas por mujeres y niñas.

(Applause)

(Aplausos)

But the challenge begins today.

Pero el desafío comienza hoy.

The challenge begins today

El desafío comienza hoy

because we see women everywhere organizing as isirika,

porque en todas partes vemos a mujeres

organizadas bajo el concepto de 'isirika',

including women organizing as isirika in TED.

incluyendo mujeres que se organizan de la misma manera en TED.

Because isirika is the evergreen wisdom that lives in communities.

Porque 'isirika' es la eterna sabiduría que vive en las comunidades.

You find it in indigenous communities,

Está presente en comunidades indígenas,

in rural communities.

en comunidades rurales.

And what it really ingrains in people

Y lo que 'isirika' inculca en las personas

is that ability to trust

es esa capacidad de confiar

and to move the agenda ahead.

y de avanzar en la agenda.

So, three things that I have learned that I want to share with you

Aprendí tres cosas que quiero compartir con Uds.

through my work.

a través de mi trabajo.

One: if you want to solve the world's biggest problems,

La primera es que si quieren resolver los problemas más grandes del mundo,

invest in women and girls.

deben invertir en las mujeres y las niñas.

(Applause)

(Aplausos)

Not only do they expand the investment,

No solo multiplican la inversión,

but they care for everyone in the community.

sino que se preocupan por todos en la comunidad.

Not only their needs but the needs of their children,

No solo por sus propias necesidades sino por las de sus hijos,

the needs of the rest of the community,

del resto de la comunidad,

the needs of the elderly,

de los ancianos,

and most important,

y lo más importante

they protect themselves --

es que se protegen a sí mismas,

which is really important --

que es fundamental.

and they protect their communities.

Y protegen a sus comunidades.

Women who know how to protect themselves

Las mujeres que saben cómo protegerse

know what it means to make a difference.

saben lo que significa marcar una diferencia.

And the second reason that I'm asking you to invest in women and girls

Y la segunda razón por la que se debe invertir en las mujeres y las niñas

is because this is the smartest thing you could ever do

es porque esto es lo más inteligente que podrían hacer

at this particular time.

en este momento particular.

And if we are going to have

Y si vamos a tener

over 350 trillion dollars

más de USD 350 billones

by 2030,

para el 2030,

those dollars need to be in the hands of women.

esos dólares deben estar en manos de las mujeres.

And so I grew up with isirika.

Y así crecí con 'isirika'.

My mother was isirika.

Mi madre era 'isirika'.

She was not a project or a program.

Ella no era un proyecto ni un programa.

And now, I pass that to you.

Y ahora, se lo transfiero a Uds.

That you will be able to share this with your families,

Lo podrán compartir con sus familias,

with your friends

con sus amigos

and with your community,

y con su comunidad,

and embrace isirika as a way of living --

y adopten 'isirika' como una forma de vida,

as a pragmatic way of living.

como una forma de vida pragmática.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)