To solve the world's biggest problems, invest in women and girls | Musimbi Kanyoro

Μετάφραση: Anthi Lakka Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

My mother was a philanthropist.

Η μητέρα μου ήταν φιλάνθρωπος.

And now I know you're asking --

Και ξέρω τι θα ρωτήσετε.

let me give you the answer: yes, a little bit like Melinda Gates --

Θα σας απαντήσω: ναι, κάτι σαν τη Μελίντα Γκέιτς,

(Laughter)

(Γέλια)

but with a lot less money.

αλλά με πολύ λιγότερα χρήματα.

(Laughter)

(Γέλια)

She carried out her philanthropy in our community

Πραγματοποιούσε φιλανθρωπίες στην τοπική κοινωνία

through a practice we call, "isirika."

μέσα από μια πρακτική που αποκαλούμε «ισιρίκα».

She supported the education of scores of children

Στήριξε τη μόρφωση πάρα πολλών παιδιών

and invited many to live with us in our home

και καλούσε πολλά από αυτά να μείνουν στο σπίτι μας

in order to access schools.

για να έχουν πρόσβαση στο σχολείο.

She mobilized resources for building the local health clinic

Ενεργοποίησε την άντληση πόρων για να χτιστεί η τοπική κλινική,

and the maternity wing is named in memory of her.

και η πτέρυγα των νεογνών φέρει το όνομά της.

But most important,

Αλλά κυρίως

she was endeared by the community for her organizing skills,

η τοπική κοινωνία την λάτρευε για τις οργανωτικές της ικανότητες,

because she organized the community,

καθώς οργάνωνε την κοινότητα,

and specifically women,

και ειδικά τις γυναίκες,

to find solutions

έτσι ώστε να βρίσκουν λύσεις

to anything that was needed.

για οτιδήποτε υπήρχε ανάγκη.

She did all of this through isirika.

Όλα αυτά τα έκανε μέσα από την «ισιρίκα».

Let me repeat that word for you again:

Θα επαναλάβω αυτήν τη λέξη:

isirika.

Ισιρίκα.

Now it's your turn. Say it with me.

Τώρα η σειρά σας. Πείτε τη μαζί μου.

(Audience) Isirika.

(Κοινό) Ισιρίκα.

Musimbi Kanyoro: Thank you.

Ευχαριστώ.

That word is in my language, Maragoli,

Είναι μια λέξη της γλώσσας Μαραγκόλι

spoken in western Kenya,

που μιλιέται στη δυτική Κένυα,

and now you speak my language.

και τώρα τη μιλάτε και εσείς.

(Laughter)

(Γέλια)

So, isirika is a pragmatic way of life

Η ισιρίκα είναι ένας ρεαλιστικός τρόπος ζωής

that embraces charity,

που εμπεριέχει την αγαθοεργία,

services

την προσφορά

and philanthropy all together.

και τη φιλανθρωπία, μαζί.

The essence of isirika

Η ουσία της ισιρίκα είναι

is to make it clear to everybody

να γίνει φανερό σε όλους

that you're your sister's keeper --

ότι είμαστε ο προστάτης της αδερφής μας

and yes,

και ναι,

you're your brother's keeper.

είμαστε ο προστάτης του αδερφού μας.

Mutual responsibility for caring for one another.

Είναι η αμοιβαία ευθύνη του να νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον.

A literal, simple English translation would be equal generosity,

Μια κυριολεκτική, απλή, μετάφραση θα ήταν «ισότιμη γενναιοδωρία»,

but the deep philosophical meaning

αλλά το βαθύτερο φιλοσοφικό νόημα είναι

is caring, together, for one another.

να νοιαζόμαστε, μαζί, για τον άλλον.

So how does isirika really happen?

Λοιπόν, πώς λειτουργεί η ισιρίκα;

I grew up in a farming community

Μεγάλωσα σε μια αγροτική κοινότητα

in western Kenya.

στη δυτική Κένυα.

I remember vividly the many times

Θυμάμαι πολύ καλά τις αμέτρητες φορές

that neighbors would go to a neighbor's home --

που οι γείτονες πήγαιναν στο σπίτι του γείτονά τους --

a sick neighbor's home --

του άρρωστου γείτονά τους --

and harvest their crop for them.

για να μαζέψουν τη σοδειά γι' αυτόν.

I tagged alongside with my mother to community events

Ακολουθούσα τη μητέρα μου σε εκδηλώσεις της κοινότητας

and to women's events,

και σε συγκεντρώσεις γυναικών

and had the conversation about vaccinations in school,

και έπαιρνα μέρος σε συζητήσεις για τους εμβολιασμούς στο σχολείο,

building the health center

την κατασκευή του κέντρου υγείας

and really big things --

και για σημαντικά γεγονότα

renewing seeds for the next planting season.

όπως την ανανέωση των σπόρων για την επόμενη χρονιά.

And often, the community would come together

Και συχνά η κοινότητα συγκεντρωνόταν

to contribute money to send a neighbor's child to school --

για να συνεισφέρει χρήματα για να στείλει το παιδί κάποιου γείτονα στο σχολείο

not only in the country

όχι μόνο στη χώρα μας

but to universities abroad as well.

αλλά και σε πανεπιστήμια στο εξωτερικό.

And so we have a surgeon.

Και έτσι αποκτήσαμε έναν χειρουργό.

The first surgeon in my country came from that rural village.

Ο πρώτος χειρουργός της χώρας μου κατάγεται από αυτό το αγροτικό χωριό.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So ...

Λοιπόν...

what isirika did was to be inclusive.

η ισιρίκα δεν απέκλειε κανέναν.

We as children would stand alongside the adults

Ως παιδιά, βρισκόμασταν δίπλα στους γονείς μας

and give our contributions of money,

και συνεισφέραμε χρήματα.

and our names were inscripted in the community book

Τα ονόματά μας γράφονταν στο βιβλίο της κοινότητας

just like every adult.

ακριβώς όπως και των ενηλίκων.

And then I grew up,

Και κατόπιν ενηλικιώθηκα,

went to universities back at home and abroad,

φοίτησα σε πανεπιστήμια στη χώρα μου και στο εξωτερικό,

obtained a few degrees here and there,

μάζεψα κάποια πτυχία από δω και από εκεί,

became organized

έγινα μέλος οργανώσεων

and took up international jobs,

και ανέλαβα διεθνείς θέσεις εργασίας

working in development,

στους τομείς της ανάπτυξης,

humanitarian work

της ανθρωπιστικής εργασίας

and philanthropy.

και της φιλανθρωπίας.

And very soon,

Και πολύ σύντομα

isirika began to become small.

η ισιρίκα άρχισε να συρρικνώνεται.

It dissipated

Αποδομήθηκε

and then just disappeared.

και έπειτα απλώς εξαφανίστηκε.

In each place,

Σε κάθε τόπο

I gained a new vocabulary.

συναντούσα νέες λέξεις.

The vocabulary of donors and recipients.

Τις λέξεις «δωρητές» και «αποδέκτες».

The vocabulary of measuring impact,

Τις λέξεις «αξιολόγηση των επιπτώσεων»,

return on investment ...

«απόδοση της επένδυσης»

projects and programs.

«πρότζεκτ» και «προγράμματα».

Communities such as my childhood community

Τοπικές κοινότητες σαν αυτή των παιδικών μου χρόνων

became referred to as "poor, vulnerable populations."

άρχισαν να αναφέρονται ως «φτωχοί, ευάλωτοι πληθυσμοί».

Those are the communities of which literature speaks about

Είναι οι κοινότητες οι οποίες στα κείμενα αναφέρονται ως

as living on less than a dollar a day,

αυτές που επιβιώνουν με λιγότερο από ένα δολάριο τη μέρα,

and they become the targets for poverty eradication programs.

και γίνονται αντικείμενο προγραμμάτων εξάλειψης της φτώχειας.

And by the way,

Και να πω και ότι

they are the targets of our first

είναι το αντικείμενο του πρώτου μας

United Nations' sustainable development goal.

βιώσιμου στόχου ανάπτυξης με τα Ηνωμένα Έθνη.

Now, I'm really interested

Με ενδιαφέρει πραγματικά

that we find solutions to poverty

να λυθεί το θέμα της φτώχειας

and to the world's other many big problems

και τα τόσα άλλα μεγάλα προβλήματα του κόσμου

because they do exist.

γιατί είναι, όντως, υπαρκτά.

I however think that we could do a better job,

Όμως νομίζω πως θα μπορούσε να γίνει καλύτερη δουλειά,

and we could do a better job by embracing isirika.

και θα γινόταν αν υιοθετούσαμε την πρακτική της ισιρίκα.

So let me tell you how.

Θα σας εξηγήσω πώς.

First, isirika affirms common humanity.

Πρώτον, η ισιρίκα στηρίζεται στην κοινή μας ανθρώπινη υπόσταση.

For whatever that you do,

Για οτιδήποτε κάνεις,

you begin from the premise that you're human together.

ξεκινάς από την παραδοχή ότι είμαστε όλοι άνθρωποι που ζουν μαζί.

When you begin that you're human together,

Όταν ξεκινάς από αυτήν την παραδοχή,

you see each other differently.

βλέπεις τον άλλον διαφορετικά.

You don't see a refugee first

Δεν βλέπεις πρώτα τον πρόσφυγα

and you don't see a woman first

ή πρώτα τη γυναίκα

and you don't see a person with disability first.

ή πρώτα κάποιον με αναπηρία.

You see a human being first.

Βλέπεις πρώτα μια ανθρώπινη ύπαρξη.

That is the essence of seeing a person first.

Είναι η ουσία του να βλέπεις πρώτα τον άνθρωπο.

And when you do that,

Όταν ενεργείς έτσι,

you value their ideas,

εκτιμάς τα πιστεύω τους,

you value their contribution --

τη συνεισφορά τους,

small or big.

μικρή ή μεγάλη.

And you value what they bring to the table.

Εκτιμάς αυτό που έχουν να προσφέρουν.

That is the essence of isirika.

Αυτή είναι η ουσία της ισιρίκα.

I just want to imagine what it would look like

Θα ήθελα να φανταστώ πώς θα ήταν

if everyone in this room --

αν όλοι σ' αυτήν την αίθουσα--

a medical doctor, a parent,

ο γιατρός, ο γονιός,

a lawyer, a philanthropist,

ο δικηγόρος, ο φιλάνθρωπος.

whatever you are --

Όποιος κι αν είστε --

if you embraced isirika

αν υιοθετούσατε την ισιρίκα

and made it your default.

και την κάνατε προεπιλογή σας.

What could we achieve for each other?

Τι θα κατορθώναμε για τον κάθε έναν μας;

What could we achieve for humanity?

Τι θα κατορθώναμε για την ανθρωπότητα;

What could we achieve for peace issues?

Τι θα κατορθώναμε για την ειρήνη;

What could we achieve for medical science?

Τι θα κατορθώναμε για την επιστήμη της ιατρικής;

Let me give you a couple of hints,

Θα σας δώσω μερικές ιδέες,

because I'm going to ask you to accompany me

καθώς θα σας ζητήσω να με συντροφέψετε

in this process of rebuilding and reclaiming isirika with me.

σ' αυτή την πορεία για να οικοδομήσουμε και να διεκδικήσουμε την ισιρίκα ξανά.

First, you have to have faith

Πρώτα, πρέπει να πιστέψετε

that we are one humanity,

ότι αποτελούμε μία ανθρωπότητα,

we have one planet

ότι ζούμε σε έναν πλανήτη

and we don't have two choices about that.

και ότι δεν υπάρχει επιλογή σε ότι αφορά αυτά.

So there's not going to be a wall that is high enough

Δεν είναι δυνατόν να υπάρξει ένας τοίχος αρκετά ψηλός

to separate humanity.

ώστε να χωρίσει την ανθρωπότητα.

So give up the walls.

Οπότε, ξεχάστε τους τοίχους.

Give them up.

Ξεχάστε τους.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And we don't have a planet B to go to.

Και δεν υπάρχει άλλος πλανήτης να πάμε.

So that's really important.

Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.

Make that clear;

Ξεκαθαρίστε το.

move onto the next stage.

Προχωρήστε στο επόμενο στάδιο.

The second stage: remember,

Στο δεύτερο στάδιο θυμηθείτε:

in isirika, every idea counts.

στην ισιρίκα όλες οι ιδέες έχουν αξία.

Bridges have big posters

Οι γέφυρες έχουν μεγάλους στύλους

and they have nails.

και έχουν και καρφιά.

Every idea counts --

Κάθε ιδέα έχει αξία--

small or big counts.

μικρή ή μεγάλη, έχει αξία.

And third,

Τρίτον:

isirika affirms

η ισιρίκα υποστηρίζει

that those who have more really enjoy the privilege of giving more.

ότι όσοι έχουν περισσότερα χαίρονται με το προνόμιο να δίνουν περισσότερα.

It is a privilege to give more.

Το να δίνεις περισσότερα είναι προνόμιο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And this is the time for women to give more for women.

Και σήμερα χρειάζεται οι γυναίκες να προσφέρουν πιο πολλά για τις γυναίκες.

It is the time to give more for women.

Σήμερα χρειάζεται να προσφέρουν πιο πολλά για αυτές.

Our parents, when they brought in other children to live with us,

Όταν οι γονείς μας έφερναν παιδιά να ζήσουν μαζί μας,

they didn't ask our permission.

δεν ζητούσαν την άδειά μας.

They made it clear that they had a responsibility

Μας ξεκαθάριζαν ότι είχαν ευθύνη

because they had gone to school

γιατί οι ίδιοι είχαν πάει σχολείο

and they had an earning.

και είχαν έτσι κάποιο εισόδημα.

And they made it clear that we should understand

Ξεκαθάριζαν ότι έπρεπε να καταλάβουμε

that their prosperity was not our entitlement,

πως η ευημερία τους δεν ήταν κάτι που μας ανήκε δικαιωματικά,

and I think that's good wisdom from isirika.

και νομίζω αυτό είναι σοφία που προέρχεται από την ισιρίκα.

We could use that wisdom today, I think, in every culture,

Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη σοφία σε κάθε πολιτισμό,

in every place,

σε κάθε τόπο,

passing to the next generation what we could do together.

μεταφέροντας στην επόμενη γενεά όσα θα μπορούσαμε να κάνουμε όλοι μαζί.

I have,

Στη διάρκεια της ζωής μου,

over the years,

encountered isirika in many places,

έχω συναντήσει την ισιρίκα σε πολλά μέρη.

but what gives me really the passion today

Αυτό, όμως, που πραγματικά μου δίνει σήμερα το πάθος

to embrace isirika

να υιοθετώ την ισιρίκα

is the work that I do with women all over the world

είναι το έργο που κάνω με γυναίκες από όλον τον κόσμο

through the Global Fund for Women,

μέσα από το Παγκόσμιο Ταμείο για τις Γυναίκες,

though women's funds

διάφορα Ταμεία για γυναίκες

and through women's movements globally.

και μέσα από τα γυναικεία κινήματα παγκοσμίως.

If you work with women,

Όταν εργάζεσαι με γυναίκες,

you change every day

αλλάζεις καθημερινά

because you experience them living isirika together in what they do.

γιατί τις βλέπεις να βιώνουν την ισιρίκα μαζί σε ότι κάνουν.

In the work that I do,

Στη δουλειά μου

we trust women leaders and their ideas.

εμπιστευόμαστε τις γυναίκες ηγέτες και τις ιδέες τους.

And we support them with funding so that they can expand,

Και τις στηρίζουμε με κεφάλαια για να μπορέσουν να επεκταθούν,

they can grow

να αναπτυχθούν

and they can thrive within their own communities.

και να πετύχουν μέσα στις ίδιες τους τις κοινότητες.

A woman in 1990 came to the Global Fund with a big idea --

Το 1990 ήρθε στο Παγκόσμιο Ταμείο μια γυναίκα με ένα φιλόδοξο σχέδιο.

a woman from Mexico by the name of Lucero González.

Μια γυναίκα από το Μεξικό που λεγόταν Λουτσέρο Γκονζάλες.

She wanted to begin a fund that would support a movement

Ήθελε να ιδρύσει ένα Ταμείο που θα στήριζε ένα κίνημα

that would be rooted in the communities in Mexico.

που θα είχε τη βάση του στις κοινότητες του Μεξικό.

And she received a grant of 7,500 US dollars.

Έλαβε ένα επίδομα 7.500 δολαρίων.

Today, 25 years later,

Σήμερα, 25 χρόνια μετά,

Semillas, the name of the fund,

το Σεμίγιας, έτσι ονομάζεται το Ταμείο,

has raised and spent,

συγκέντρωσε και διέθεσε

within the community,

στην κοινότητα

17.8 million dollars.

17,8 εκατομμύρια δολάρια.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

They have impacted over two million people,

Έχουν ωφελήσει πάνω από 2 εκατομμύρια ανθρώπους

and they work with a group of 600,000 women in Mexico.

και συνεργάζονται με ένα δίκτυο 600.000 γυναικών στο Μεξικό.

During the recent earthquake,

Στον πρόσφατο σεισμό,

they were so well rooted

ήταν τόσο καλά δικτυωμένοι

that they could quickly assess within the community and with others,

που μπόρεσαν σύντομα να εκτιμήσουν, μαζί με ντόπιους και άλλους,

what were the short-term needs and what were the long-term needs.

τις άμεσες ανάγκες και τις μακροπρόθεσμες.

And I tell you,

Και να ξέρετε ότι

long after the lights have gone off Mexico,

όταν οι προβολείς πάψουν να είναι στραμμένοι στο Μεξικό

Semillas will be there

το Σεμίγιας θα είναι εκεί

with the communities, with the women,

με τις κοινότητες και τις γυναίκες

for a very long time.

για πάρα πολύ καιρό ακόμη.

And that's what I'm talking about:

Αυτό είναι για το οποίο σας μιλάω:

when we are able to support the ideas of communities

να καταφέρνουμε να ενισχύουμε στις κοινότητες τις ιδέες τους

that are rooted within their own setting.

που γεννιούνται μέσα από τις ίδιες.

Thirty years ago,

Πριν 30 χρόνια,

there was very little funding that went directly to women's hands

ελάχιστη χρηματοδότηση πήγαινε κατ' ευθείαν στα χέρια των γυναικών

in their communities.

στις κοινότητές τους.

Today we celebrate 168 women's funds

Σήμερα υπάρχουν 168 προγράμματα χρηματοδότησης γυναικών

all over the world,

παγκοσμίως

100 of which are in this country.

από τα οποία 100 σε αυτή τη χώρα.

And they support --

Και ενισχύουν--

(Applause)

(Χειροκρότημα)

they support grassroots women's organizations --

ενισχύουν την ντόπια γυναικεία επιχειρηματικότητα--

community organizations under the leadership of girls and women,

τοπικές επιχειρήσεις υπό την ηγεσία κοριτσιών και γυναικών.

and together we have been able,

Όλοι μαζί έχουμε καταφέρει,

collectively,

συλλογικά,

to give a billion dollars to women and girls-led organizations.

να δώσουμε ένα εκατομμύριο δολάρια σε επιχειρήσεις υπό γυναικεία ηγεσία.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But the challenge begins today.

Αλλά η πρόκληση ξεκινά τώρα.

The challenge begins today

Η πρόκληση ξεκινά τώρα

because we see women everywhere organizing as isirika,

καθώς βλέπουμε παντού γυναίκες να οργανώνονται μέσα από την ισιρίκα.

including women organizing as isirika in TED.

Ακόμη και γυναίκες στο TED.

Because isirika is the evergreen wisdom that lives in communities.

Επειδή η ισιρίκα είναι η αιώνια σοφία που κατοικεί μέσα στις κοινότητες.

You find it in indigenous communities,

Υπάρχει στους γηγενείς πληθυσμούς,

in rural communities.

στους αγροτικούς πληθυσμούς.

And what it really ingrains in people

Και αυτό που πραγματικά σμιλεύει μέσα στους ανθρώπους

is that ability to trust

είναι την ικανότητα να εμπιστευόμαστε

and to move the agenda ahead.

και να προχωράμε μπροστά.

So, three things that I have learned that I want to share with you

Υπάρχουν τρία πράγματα που έχω μάθει και θέλω να μοιραστώ μαζί σας

through my work.

μέσα από τη δουλειά μου.

One: if you want to solve the world's biggest problems,

Πρώτον: αν θέλετε να λύσετε τα μεγαλύτερα παγκόσμια προβλήματα,

invest in women and girls.

επενδύστε στις γυναίκες και τα κορίτσια.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Not only do they expand the investment,

Όχι μόνο κάνουν την επένδυση να αποδώσει,

but they care for everyone in the community.

αλλά νοιάζονται και για το σύνολο της κοινότητας.

Not only their needs but the needs of their children,

Όχι μόνο για τις δικές τους ανάγκες, αλλά και αυτές των παιδιών,

the needs of the rest of the community,

για τις ανάγκες όλης της κοινότητας,

the needs of the elderly,

για τις ανάγκες των ηλικιωμένων.

and most important,

Και το πιο σημαντικό,

they protect themselves --

προστατεύουν τους εαυτούς τους --

which is really important --

που είναι πολύ σημαντικό--

and they protect their communities.

και προστατεύουν την κοινότητα.

Women who know how to protect themselves

Οι γυναίκες που γνωρίζουν πώς να προστατεύονται

know what it means to make a difference.

γνωρίζουν τι σημαίνει η δράση για αλλαγή.

And the second reason that I'm asking you to invest in women and girls

Ο δεύτερος λόγος για τον οποίο σας ζητώ να επενδύσετε σε γυναίκες και κορίτσια

is because this is the smartest thing you could ever do

είναι γιατί θα ήταν η πιο έξυπνη κίνηση που θα κάνατε ποτέ

at this particular time.

στη συγκεκριμένη συγκυρία.

And if we are going to have

Και αν καταφέρουμε να συγκεντρώσουμε

over 350 trillion dollars

πάνω από 350 τρισεκατομμύρια δολάρια

by 2030,

μέχρι το 2030,

those dollars need to be in the hands of women.

αυτά τα χρήματα πρέπει να πάνε σε χέρια γυναικών.

And so I grew up with isirika.

Έτσι, λοιπόν, μεγάλωσα με την ισιρίκα.

My mother was isirika.

Η μητέρα μου ήταν ισιρίκα.

She was not a project or a program.

Δεν ήταν ένα «πρότζεκτ» ή «πρόγραμμα».

And now, I pass that to you.

Και τώρα μεταφέρω αυτή τη γνώση σ' εσάς.

That you will be able to share this with your families,

Για να μπορέσετε να τη μοιραστείτε με την οικογένειά σας,

with your friends

τους φίλους σας

and with your community,

και την κοινότητά σας.

and embrace isirika as a way of living --

Και να αγκαλιάσετε την ισιρίκα ως τρόπο ζωής--

as a pragmatic way of living.

ως έναν ρεαλιστικό τρόπο ζωής.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)