To solve the world's biggest problems, invest in women and girls | Musimbi Kanyoro

Traduttore: Alessandra Erika Aucone Revisore: Gabriella Patricola

Mia madre era una filantropa.

E ora so che vi starete chiedendo -

lasciate che vi risponda: sì, un po’ come Melinda Gates -

My mother was a philanthropist.

(risate)

ma con molti meno soldi.

And now I know you're asking --

(risate)

let me give you the answer: yes, a little bit like Melinda Gates --

Ha svolto la sua filantropia nella nostra comunità

(Laughter)

but with a lot less money.

attraverso una pratica che chiamiamo, “isirika”.

(Laughter)

Ha finanziato l’istruzione di decine di bambini

She carried out her philanthropy in our community

through a practice we call, "isirika."

e ne ha invitati molti a vivere con noi a casa nostra

per permettere loro l’accesso a scuola.

She supported the education of scores of children

Ha mobilizzato risorse per costruire la clinica sanitaria locale

and invited many to live with us in our home

e il reparto maternità è intitolato alla sua memoria.

in order to access schools.

She mobilized resources for building the local health clinic

Ma soprattutto,

and the maternity wing is named in memory of her.

era amata dalla comunità per le sue capacità organizzative,

But most important,

perché organizzava la comunità,

she was endeared by the community for her organizing skills,

e nello specifico donne,

per trovare soluzioni

a tutto ciò che era necessario.

because she organized the community,

Ha fatto tutto questo tramite isirika.

and specifically women,

to find solutions

Lasciatemi ripetervi nuovamente la parola:

to anything that was needed.

isirika.

Ora tocca a voi. Ditelo con me.

She did all of this through isirika.

(pubblico) Isirika,

Musimbi Kanyoro: Grazie.

Let me repeat that word for you again:

Quella parola è nella mia lingua, il Maragoli,

isirika.

Now it's your turn. Say it with me.

parlata nel Kenya occidentale,

(Audience) Isirika.

e ora parlate la mia lingua.

Musimbi Kanyoro: Thank you.

(risate)

That word is in my language, Maragoli,

Perciò, isirika è un stile di vita pragmatico

spoken in western Kenya,

and now you speak my language.

che comprende la beneficenza,

(Laughter)

So, isirika is a pragmatic way of life

servizi

e la filantropia riuniti.

L’essenza di isirika

that embraces charity,

services

è di rendere chiaro a tutti

and philanthropy all together.

che voi siete il custode di vostra sorella -

The essence of isirika

e sì,

il custode di vostro fratello.

is to make it clear to everybody

Una responsabilità reciproca di prendervi cura l’uno dell’altro.

that you're your sister's keeper --

and yes,

you're your brother's keeper.

Una traduzione semplice e letterale in inglese sarebbe “uguale generosità“,

Mutual responsibility for caring for one another.

ma il significato filosofico profondo

è prendersi cura, insieme, l’uno dell’altro.

A literal, simple English translation would be equal generosity,

but the deep philosophical meaning

Quindi come avviene in realtà isirika?

is caring, together, for one another.

Sono cresciuta in una comunità agricola

So how does isirika really happen?

nel Kenya occidentale.

Ricordo vividamente le tante volte

I grew up in a farming community

che i vicini andavano a casa di un vicino -

in western Kenya.

un vicino malato -

a raccogliere il grano per loro.

I remember vividly the many times

that neighbors would go to a neighbor's home --

Ho seguito mia madre agli eventi comunitari

a sick neighbor's home --

e ad eventi femminili,

and harvest their crop for them.

e discutevano delle vaccinazione nelle scuole,

I tagged alongside with my mother to community events

di costruire un nuovo centro sanitario

and to women's events,

e di altre grandi cose -

rinnovare i semi per la prossima stagione della semina.

and had the conversation about vaccinations in school,

E spesso, la comunità si riuniva

building the health center

and really big things --

per raccogliere soldi per mandare a scuola il figlio di un vicino -

renewing seeds for the next planting season.

non sono nel paese

And often, the community would come together

ma anche nelle università all’estero.

to contribute money to send a neighbor's child to school --

E quindi abbiamo un chirurgo.

not only in the country

Il primo chirurgo nel mio paese veniva da quel villaggio rurale.

but to universities abroad as well.

(applauso)

And so we have a surgeon.

The first surgeon in my country came from that rural village.

Perciò..

ciò che isirika ha fatto è essere inclusiva.

(Applause)

Noi, come bambini, affiancavamo gli adulti

So ...

e contribuivamo in denaro,

what isirika did was to be inclusive.

e i nostri nomi erano scritti nel libro della comunità.

We as children would stand alongside the adults

come ogni adulto.

and give our contributions of money,

Poi sono cresciuta,

and our names were inscripted in the community book

sono andata all’università, tornata a casa e poi all’estero,

just like every adult.

ottenuto vari titoli qui e là,

And then I grew up,

sono diventata organizzata

went to universities back at home and abroad,

e ho accettato lavori internazionali,

lavorando nello sviluppo,

obtained a few degrees here and there,

in attività umanitarie

became organized

e filantropia.

and took up international jobs,

E molto presto,

working in development,

isirika iniziò a rimpicciolirsi.

humanitarian work

and philanthropy.

Si dissolse

And very soon,

e poi semplicemente scomparve.

In ogni luogo,

isirika began to become small.

ho acquisito un nuovo lessico.

Il lessico di donatori e riceventi.

It dissipated

and then just disappeared.

Il lessico per misurare l’impatto,

In each place,

I gained a new vocabulary.

The vocabulary of donors and recipients.

il profitto sull’investimento..

The vocabulary of measuring impact,

progetti e programmi.

Comunità come quella della mia infanzia

return on investment ...

iniziare ad essere definite come “popolazioni povere e vulnerabili.”

projects and programs.

Communities such as my childhood community

Sono le comunità di cui la letteratura parla

became referred to as "poor, vulnerable populations."

come viventi con meno di un dollaro al giorno,

e divennero gli obiettivi dei programmi di eliminazione della povertà.

Those are the communities of which literature speaks about

E a proposito,

as living on less than a dollar a day,

sono i destinatari del nostro primo

obiettivo di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite.

and they become the targets for poverty eradication programs.

And by the way,

they are the targets of our first

Ora, mi interessa davvero

United Nations' sustainable development goal.

trovare soluzioni alla povertà

e agli altri grandi problemi del mondo

Now, I'm really interested

perché esistono.

that we find solutions to poverty

Tuttavia credo si possa fare un lavoro migliore,

and to the world's other many big problems

possiamo fare meglio adottando isirika.

because they do exist.

I however think that we could do a better job,

Lasciate che vi dica come.

Primo, isirika afferma la comune umanità.

and we could do a better job by embracing isirika.

Qualunque cosa facciate,

So let me tell you how.

iniziate dalla premessa che siete umani insieme.

First, isirika affirms common humanity.

Quando iniziate con l’essere umani insieme,

For whatever that you do,

vi vedete diversamente.

you begin from the premise that you're human together.

Non vedi per prima cosa un rifugiato

When you begin that you're human together,

non vedi una donna

you see each other differently.

e non vedi una persona con disabilità.

You don't see a refugee first

Vedi un essere umano.

and you don't see a woman first

Questa è l’essenza del vedere prima la persona.

and you don't see a person with disability first.

E quando fai questo,

You see a human being first.

valuti le loro idee,

il loro contributo -

That is the essence of seeing a person first.

piccolo o grande che sia.

And when you do that,

E valuti ciò che hanno da offrire.

you value their ideas,

Questa è l’essenza di isirika.

you value their contribution --

small or big.

Voglio immaginare come sarebbe il mondo

And you value what they bring to the table.

That is the essence of isirika.

se tutti in questa stanza -

un medico, un genitore,

I just want to imagine what it would look like

un avvocato, un filantropo,

qualsiasi cosa siate -

if everyone in this room --

se adottaste isirika

a medical doctor, a parent,

a lawyer, a philanthropist,

e impostarla come predefinita.

Cosa raggiungeremmo gli uni per gli altri?

whatever you are --

if you embraced isirika

Cosa otterremmo per l’umanità?

and made it your default.

Cosa realizzeremmo per le questioni della pace?

What could we achieve for each other?

Cosa otterremmo per la medicina?

What could we achieve for humanity?

What could we achieve for peace issues?

Lasciate che vi dia dei suggerimenti,

perché vi chiederò di accompagnarmi

What could we achieve for medical science?

in questo processo di ricostruzione e rivendicazione di isirika.

Let me give you a couple of hints,

because I'm going to ask you to accompany me

Per prima cosa, dovete avere fede

in this process of rebuilding and reclaiming isirika with me.

nel fatto che siamo una umanità,

abbiamo un pianeta

e non abbiamo due scelte riguardo ciò.

First, you have to have faith

Perciò non ci sarà mai un muro alto abbastanza

that we are one humanity,

da separare l’umanità.

we have one planet

Quindi rinunciate ai muri.

and we don't have two choices about that.

Rinunciateci.

So there's not going to be a wall that is high enough

(applauso)

E non abbiamo un pianeta B su cui andare.

to separate humanity.

So give up the walls.

Quindi è davvero importante.

Give them up.

Chiarito questo;

passiamo alla prossima fase.

(Applause)

And we don't have a planet B to go to.

Seconda fase: ricordate,

So that's really important.

in isirika, ogni idea conta.

Make that clear;

move onto the next stage.

I ponti presentano grandi manifesti

The second stage: remember,

e hanno chiodi.

in isirika, every idea counts.

Ogni idea conta -

piccola o grande conta.

Bridges have big posters

E terza,

and they have nails.

isirika afferma

che coloro che hanno di più godono del privilegio di dare di più.

Every idea counts --

small or big counts.

And third,

È un privilegio donare di più.

isirika affirms

(applauso)

that those who have more really enjoy the privilege of giving more.

Ed è il momento per le donne di donare di più per le donne.

It is a privilege to give more.

È il momento di dare di più per le donne.

(Applause)

And this is the time for women to give more for women.

I nostri genitori, quando portavano a casa altri bambini a vivere con noi,

It is the time to give more for women.

non ci chiedevano il permesso.

Dissero chiaramente che avevano una responsabilità

Our parents, when they brought in other children to live with us,

perché loro erano andati a scuola

they didn't ask our permission.

e avevano un guadagno.

Dissero chiaramente che dovevamo capire

They made it clear that they had a responsibility

che la loro prosperità non erano un nostro diritto,

because they had gone to school

and they had an earning.

e credo sia un ottimo insegnamento da isirika.

And they made it clear that we should understand

Potremmo usare quella saggeza oggi, credo, in ogni cultura,

that their prosperity was not our entitlement,

in ogni luogo,

and I think that's good wisdom from isirika.

trasmettendo alla prossima generazione cosa potremmo fare insieme.

We could use that wisdom today, I think, in every culture,

in every place,

Io,

passing to the next generation what we could do together.

negli anni,

mi sono imbattuta in isirika in molti luoghi,

ma ciò che mi dà la passione oggi

I have,

over the years,

per accogliere isirika

encountered isirika in many places,

è il lavoro che svolgo con donne in tutto il mondo,

but what gives me really the passion today

attraverso “Global Fund for Women”,

attraverso i fondi delle donne

to embrace isirika

e attraverso i movimenti femminili globalmente.

is the work that I do with women all over the world

Se lavori con donne,

through the Global Fund for Women,

cambi ogni giorno

though women's funds

perché sperimenti il loro vivere isirika insieme in ciò che fanno.

and through women's movements globally.

If you work with women,

you change every day

Nel lavoro che faccio,

ci fidiamo delle donne leader e delle loro idee.

because you experience them living isirika together in what they do.

E le sosteniamo con finanziamenti così che possano espandersi,

In the work that I do,

we trust women leaders and their ideas.

crescere

e prosperare all’interno dello loro comunità.

And we support them with funding so that they can expand,

Una donna nel 1990 arrivò a Global Fund con una grande idea -

they can grow

and they can thrive within their own communities.

una donna messicana chiamata Lucero González.

A woman in 1990 came to the Global Fund with a big idea --

Voleva iniziare un fondo per supportare un movimento

a woman from Mexico by the name of Lucero González.

radicato nelle comunità messicane.

She wanted to begin a fund that would support a movement

E ricevette un contributo di 7.500 dollari.

that would be rooted in the communities in Mexico.

Oggi, 25 anni dopo,

And she received a grant of 7,500 US dollars.

Semillas, il nome del fondo,

ha raccolto e speso,

Today, 25 years later,

all’interno della comunità,

17.8 milioni di dollari.

Semillas, the name of the fund,

(applauso)

has raised and spent,

Hanno avuto un impatto su più di due milioni di persone,

within the community,

17.8 million dollars.

(Applause)

e lavorano con un gruppo di 600.000 donne in Messico.

They have impacted over two million people,

Durante il recente terremoto,

and they work with a group of 600,000 women in Mexico.

erano così ben radicate

che poterono velocemente valutare all’interno della comunità e con altri,

During the recent earthquake,

quali fossero i bisogni a breve termine e quali quelli a lungo termine.

they were so well rooted

that they could quickly assess within the community and with others,

E vi dico,

anche quando le luci si saranno spente in Messico,

what were the short-term needs and what were the long-term needs.

Semillas ci sarà

per le comunità, per le donne,

And I tell you,

long after the lights have gone off Mexico,

per molto tempo.

Ed è di questo che sto parlando:

Semillas will be there

quando siamo in grado di supportare le idee delle comunità

with the communities, with the women,

for a very long time.

radicate nel loro ambiente.

And that's what I'm talking about:

when we are able to support the ideas of communities

30 anni fa,

erano molto pochi i fondi che arrivavano direttamente nelle mani delle donne

that are rooted within their own setting.

nelle loro comunità.

Thirty years ago,

Oggi celebriamo 168 fondi per le donne

there was very little funding that went directly to women's hands

in their communities.

in tutto il mondo,

100 dei quali in questo paese.

Today we celebrate 168 women's funds

E supportano -

(applauso)

all over the world,

supportano organizzazioni locali di donne -

100 of which are in this country.

organizzazioni comunitarie sotto la guida di ragazze e donne,

And they support --

(Applause)

they support grassroots women's organizations --

e insieme siamo riusciti,

collettivamente,

community organizations under the leadership of girls and women,

a donare un miliardo di dollari a organizzazioni

guidate da donne e ragazze.

and together we have been able,

(applauso)

collectively,

to give a billion dollars to women and girls-led organizations.

Ma la sfida comincia oggi.

(Applause)

La sfida comincia oggi

perché vediamo dappertutto donne che si organizzano come isirika,

But the challenge begins today.

incluse donne in TED.

The challenge begins today

because we see women everywhere organizing as isirika,

Perché isirika è una saggezza sempreverde che vive nelle comunità.

including women organizing as isirika in TED.

La trovate nelle comunità indigene,

Because isirika is the evergreen wisdom that lives in communities.

nelle comunità rurali.

E ciò che davvero viene inculcato nelle persone

You find it in indigenous communities,

è la capacità di fidarsi

in rural communities.

e di portare avanti il programma.

And what it really ingrains in people

Perciò, tre cose che ho imparato che voglio condividere con voi

is that ability to trust

attraverso il mio lavoro.

and to move the agenda ahead.

Prima: se volete risolvere i più grandi problemi del mondo,

So, three things that I have learned that I want to share with you

through my work.

investite in donne e ragazze.

One: if you want to solve the world's biggest problems,

(applauso)

invest in women and girls.

Non solo espandono l’investimento,

(Applause)

ma si occupano di tutti nella comunità.

Non solo dei loro bisogni ma di quelli dei loro bambini,

Not only do they expand the investment,

i bisogni del resto della comunità,

but they care for everyone in the community.

i bisogni degli anziani,

Not only their needs but the needs of their children,

e soprattutto,

proteggono loro stesse -

the needs of the rest of the community,

che è molto importante -

the needs of the elderly,

e proteggono le loro comunità.

and most important,

Donne che sanno come proteggere se stesse

they protect themselves --

sanno cosa significa fare la differenza.

which is really important --

and they protect their communities.

E la seconda ragione per cui vi chiedo di investire in donne e ragazze

Women who know how to protect themselves

è perché è la cosa più astuta che possiate fare

know what it means to make a difference.

And the second reason that I'm asking you to invest in women and girls

in questo momento particolare.

E se avremo a dispozione

is because this is the smartest thing you could ever do

più di 350 trilioni di dollari

at this particular time.

entro il 2030,

And if we are going to have

questi dollari devono andare nelle mani delle donne.

over 350 trillion dollars

E così sono cresciuta con isirika.

by 2030,

Mia madre era isirika.

those dollars need to be in the hands of women.

Non era un progetto né un programma.

And so I grew up with isirika.

E ora, lo passo a voi.

Che possiate condividerlo con le vostre famiglie,

My mother was isirika.

She was not a project or a program.

con i vostri amici

e con la vostra comunità,

And now, I pass that to you.

e adottare isirika come nuovo stile di vita -

That you will be able to share this with your families,

come uno stile di vita pragmatico.

with your friends

and with your community,

Grazie.

and embrace isirika as a way of living --

(applauso)

Grazie.

(applauso)

as a pragmatic way of living.

Grazie.

(applauso)

Thank you.

(Applause)

Thank you.

(Applause)

Thank you.

(Applause)