To solve the world's biggest problems, invest in women and girls | Musimbi Kanyoro

翻訳: Mariko Oyabu 校正: Eriko Tsukamoto

My mother was a philanthropist.

私の母は慈善家でした

And now I know you're asking --

ええ皆さんが 知りたいことはわかりますよ

let me give you the answer: yes, a little bit like Melinda Gates --

答えはこうです はい 母は少しメリンダ・ゲイツのようでした

(Laughter)

（笑）

but with a lot less money.

額はずっと小さかったですけど

(Laughter)

（笑）

She carried out her philanthropy in our community

母は私たちのコミュニティで 「イシリカ」と呼ぶものを通じて

through a practice we call, "isirika."

慈善活動を実践しました

She supported the education of scores of children

たくさんの子どもたちが 教育を受けられるよう支援し

and invited many to live with us in our home

学校に通えるように 多くの子を家に招いて

in order to access schools.

一緒に住まわせました

She mobilized resources for building the local health clinic

地域の診療所を建設するために リソースを集め

and the maternity wing is named in memory of her.

産科病棟は 母を 記念して名付けられています

But most important,

しかし 最も重要なことは

she was endeared by the community for her organizing skills,

コミュニティーの中で母が 組織力を発揮して慕われていたことです

because she organized the community,

なぜなら 母が 特に女性によって構成される

and specifically women,

コミュニティーを組織して

to find solutions

必要とされるあらゆる物事の

to anything that was needed.

解決方法を見つけたからです

She did all of this through isirika.

彼女は「イシリカ」を通じて これらを全て行いました

Let me repeat that word for you again:

皆さんのためにもう一度繰り返しますね

isirika.

イシリカ

Now it's your turn. Say it with me.

次は皆さんの番です 私と一緒にどうぞ

(Audience) Isirika.

（観客）イシリカ

Musimbi Kanyoro: Thank you.

ありがとうございます

That word is in my language, Maragoli,

これは ケニア西部で 話されているのマラゴリ語という

spoken in western Kenya,

私の母語の言葉で これで皆さんは

and now you speak my language.

私の母語を話せることになります

(Laughter)

（笑）

So, isirika is a pragmatic way of life

イシリカは 実践的な生き方で

that embraces charity,

慈愛や奉仕や

services

慈善活動すべてを

and philanthropy all together.

取り入れています

The essence of isirika

イシリカの真髄は

is to make it clear to everybody

皆さんが 皆さんの姉妹の守り手であると

that you're your sister's keeper --

明確にしているところです

and yes,

そして ええ

you're your brother's keeper.

皆さんの兄弟の守り手でもあります

Mutual responsibility for caring for one another.

お互いにいたわり合う相互責任です

A literal, simple English translation would be equal generosity,

文字通りに単純に英語に訳すと 「平等な寛容さ」という意味になるでしょうが

but the deep philosophical meaning

その深い思想的な意味は

is caring, together, for one another.

「お互いを共に思いやること」です

So how does isirika really happen?

実際どのように イシリカが起こるでしょう？

I grew up in a farming community

私はケニア西部の

in western Kenya.

農村で育ちました

I remember vividly the many times

鮮やかによく思い出すのは

that neighbors would go to a neighbor's home --

ご近所さんたちが互いの家を訪ね

a sick neighbor's home --

もし病人がいれば

and harvest their crop for them.

その家族のために 作物を収穫するのです

I tagged alongside with my mother to community events

母に付き添って コミュニティーのイベントに行き

and to women's events,

女性たちのイベントに行き

and had the conversation about vaccinations in school,

学校でのワクチン接種や

building the health center

診療所を建てることや

and really big things --

本当に大きなこと—

renewing seeds for the next planting season.

次の種蒔きの時期に向けた 種の補充について話しました

And often, the community would come together

そしてしばしば コミュニティーは協力して

to contribute money to send a neighbor's child to school --

近所の子どもが 国内に限らず 海外の大学に行く場合も

not only in the country

お金を出し合ったものでした

but to universities abroad as well.

お金を出し合ったものでした

And so we have a surgeon.

そうして外科医が誕生しました

The first surgeon in my country came from that rural village.

私の国の最初の外科医は その田舎の村の出身者です

(Applause)

（拍手）

So ...

そう...

what isirika did was to be inclusive.

イシリカは皆を受け入れるんです

We as children would stand alongside the adults

子どもの頃は大人の傍に立って

and give our contributions of money,

お金を寄付し

and our names were inscripted in the community book

大人たちと同じように 自分の名前がコミュニティーの帳簿に

just like every adult.

記されるのを見ていました

And then I grew up,

そして私は成長して

went to universities back at home and abroad,

国内や外国の大学へ行って

obtained a few degrees here and there,

あちこちでいくつかの学位を取得し

became organized

都会人になり

and took up international jobs,

国際的な職業に就き

working in development,

開発分野の

humanitarian work

人道的活動や

and philanthropy.

慈善活動の職に就きました

And very soon,

そしてあっという間に

isirika began to become small.

イシリカは小さくなっていました

It dissipated

徐々に減っていき

and then just disappeared.

消え去ってしまいました

In each place,

どの場所でも

I gained a new vocabulary.

新しい言葉を覚えました

The vocabulary of donors and recipients.

「贈り主」と「受取人」に 対応する言葉や

The vocabulary of measuring impact,

社会貢献の「影響を測る」ための言葉

return on investment ...

「投資収益率」

projects and programs.

「事業」「計画」 に対応する言葉です

Communities such as my childhood community

私が子供時代を過ごしたような コミュニティーは

became referred to as "poor, vulnerable populations."

「貧しく無力な人々」として 言及されていました

Those are the communities of which literature speaks about

１日１ドル以下の生活と 資料には書かれているコミュニティーで

as living on less than a dollar a day,

and they become the targets for poverty eradication programs.

貧困撲滅計画の対象でした

And by the way,

ところで

they are the targets of our first

彼らはケニアで最初の国連での

United Nations' sustainable development goal.

持続可能な開発目標の対象でした

Now, I'm really interested

今 私が本当に関心を持っているのは

that we find solutions to poverty

貧困と その他世界の多くの難問の

and to the world's other many big problems

解決方法を見つけることであるのは それら難問が

because they do exist.

未だに存在するためです

I however think that we could do a better job,

しかしながら私は イシリカを取り入れることで

and we could do a better job by embracing isirika.

私たちはこれをもっと 上手くやれると考えます

So let me tell you how.

その方法を話させてください

First, isirika affirms common humanity.

まず イシリカは 人間性が共通であることを認めます

For whatever that you do,

皆さんの職業に関わらず

you begin from the premise that you're human together.

同じ人類であるという 前提から始まります

When you begin that you're human together,

同じ人類であるという ことから始めると

you see each other differently.

お互いの捉え方が違ってきます

You don't see a refugee first

難民であることを 第一には見ないでしょう

and you don't see a woman first

女性であることを 第一には見ないでしょう

and you don't see a person with disability first.

障害者であることを 第一には見ないでしょう

You see a human being first.

人間であることを まず第一に見るでしょう

That is the essence of seeing a person first.

これが まず人を人として 認識することの真髄です

And when you do that,

そうすれば

you value their ideas,

相手のアイディアを尊重し

you value their contribution --

相手の貢献を尊重するでしょう

small or big.

その大きさに関わらず

And you value what they bring to the table.

そしてそれぞれが持ち寄る意見を 尊重します

That is the essence of isirika.

それがイシリカの真髄です

I just want to imagine what it would look like

想像してみたいのです

if everyone in this room --

もしこの会場にいる皆さんが

a medical doctor, a parent,

医者であろうが 親であろうが

a lawyer, a philanthropist,

弁護士であろうが 慈善家であろうが

whatever you are --

あなたが何者であろうと

if you embraced isirika

イシリカを取り入れて

and made it your default.

その考え方を基盤にしたら

What could we achieve for each other?

私たちはお互いのために 何を成し遂げられるでしょう？

What could we achieve for humanity?

私たちは人類のために 何を成し遂げられるでしょう？

What could we achieve for peace issues?

私たちは平和のために 何を成し遂げられるでしょう？

What could we achieve for medical science?

私たちは医療科学のために 何を成し遂げられるでしょう？

Let me give you a couple of hints,

２、３のヒントを出させてください

because I'm going to ask you to accompany me

なぜなら 皆さんに私と一緒にイシリカを

in this process of rebuilding and reclaiming isirika with me.

再び築き 手にするために 力を貸してもらいたいからです

First, you have to have faith

第一に 私たちは同じ人間であり

that we are one humanity,

同じ惑星に住み

we have one planet

そしてそれに関して 他に選択肢がないことを

and we don't have two choices about that.

信じなければなりません

So there's not going to be a wall that is high enough

人類を分断するほど高い壁など

to separate humanity.

ありません

So give up the walls.

壁なんて諦めましょう

Give them up.

諦めるのです

(Applause)

（拍手）

And we don't have a planet B to go to.

移住できる「惑星B」などありません

So that's really important.

だからとても重要なのです

Make that clear;

はっきりさせたら

move onto the next stage.

次の段階に移りましょう

The second stage: remember,

第二ステージは 思い出してください

in isirika, every idea counts.

イシリカでは 全てのアイディアに価値があります

Bridges have big posters

橋を形作るものには 大きな橋脚もあれば

and they have nails.

小さな釘もあります

Every idea counts --

どのアイディアも重要です

small or big counts.

小さくても 大きくても重要です

And third,

第三ステージは

isirika affirms

イシリカが認めるのは

that those who have more really enjoy the privilege of giving more.

多くを持つ人は 与えるという 特権を心から享受するということです

It is a privilege to give more.

多くを与えるのは特権なのです

(Applause)

（拍手）

And this is the time for women to give more for women.

女性が 女性にもっと多くを与える 時がやって来ました

It is the time to give more for women.

女性に多くを与える時なのです

Our parents, when they brought in other children to live with us,

私たちの両親は 他の子どもたちを 連れて来て一緒に住ませた時に

they didn't ask our permission.

私たちの意見を 聞いたりしませんでした

They made it clear that they had a responsibility

学校へ行き稼ぐ力があった

because they had gone to school

自分たちに そうする責任があるのは

and they had an earning.

明らかなことだったのです

And they made it clear that we should understand

さらに 両親が明確にしていたのは

that their prosperity was not our entitlement,

彼らの富は 私たち子どもの 生得権ではないということで

and I think that's good wisdom from isirika.

私が思うにこれは イシリカのよい知恵です

We could use that wisdom today, I think, in every culture,

今日 その知恵を使い どの文化だろうと

in every place,

どこでだろうと

passing to the next generation what we could do together.

私たちが一緒に成し得たことを 次世代に引き継ぐのです

I have,

私は

over the years,

何年も

encountered isirika in many places,

たくさんの場所でイシリカを 目にしてきましたが

but what gives me really the passion today

イシリカを取り入れることへの情熱を

to embrace isirika

今日私に与えてくれるのは

is the work that I do with women all over the world

Global Fund for Womenを通じて

through the Global Fund for Women,

女性によるファンドを通じて

though women's funds

世界中の女性の運動を通じて

and through women's movements globally.

世界中の女性と協働することです

If you work with women,

女性と共に働くなら

you change every day

あなたは毎日変化します

because you experience them living isirika together in what they do.

イシリカを体現した生き方を 彼女たちとの 活動の中で共に経験するからです

In the work that I do,

私の行っている活動では

we trust women leaders and their ideas.

女性リーダーと そのアイディアを信じます

And we support them with funding so that they can expand,

そして私たちの財政的支援により 彼女たちの活動は拡大し

they can grow

成長し

and they can thrive within their own communities.

それぞれのコミュニティーの中で 繁栄し得るのです

A woman in 1990 came to the Global Fund with a big idea --

1990年に ある女性が壮大なアイディアを持って グローバルファンドを訪れました

a woman from Mexico by the name of Lucero González.

メキシコからやって来た彼女の名は ルチェロ・ゴンザレスと言いました

She wanted to begin a fund that would support a movement

彼女はメキシコの コミュニティーに根付いた

that would be rooted in the communities in Mexico.

活動を支えるために ファンドを立ち上げたかったのです

And she received a grant of 7,500 US dollars.

そして7,500ドルの融資を受けました

Today, 25 years later,

25年後の今日では

Semillas, the name of the fund,

セミリャスという名のそのファンドは

has raised and spent,

1,780万ドルを調達し

within the community,

それを

17.8 million dollars.

コミュニティーに使いました

(Applause)

（拍手）

They have impacted over two million people,

それは200万人以上に影響を与えていて

and they work with a group of 600,000 women in Mexico.

メキシコの60万人の 女性グループと協働しています

During the recent earthquake,

最近起こった地震では

they were so well rooted

とても綿密に地域と連携して

that they could quickly assess within the community and with others,

素早く コミュニティー内外の 人々とともに

what were the short-term needs and what were the long-term needs.

短期的に必要なものと 長期的に必要なものを調査できました

And I tell you,

皆さんにお話ししたいのは

long after the lights have gone off Mexico,

メキシコから光が消えた ずっと後でも

Semillas will be there

セミリャスは

with the communities, with the women,

コミュニティと 女性と共に

for a very long time.

末長くあることでしょう

And that's what I'm talking about:

それはまさに私がお話ししている

when we are able to support the ideas of communities

そこのコミュニティーに根ざした

that are rooted within their own setting.

アイディアを支援するということです

Thirty years ago,

30年前に

there was very little funding that went directly to women's hands

コミュニティーの女性たちの 手に直接渡るのは

in their communities.

ほんの僅かな金額でした

Today we celebrate 168 women's funds

今日では世界中に 168の女性のファンドを

all over the world,

生み出しました

100 of which are in this country.

そのうち100は 私たちの国にあります

And they support --

そして

(Applause)

（拍手）

they support grassroots women's organizations --

それらは女性による 草の根組織を支援します

community organizations under the leadership of girls and women,

少女や女性のリーダーシップの下に 組織されたコミュニティーと

and together we have been able,

共に私たちは

collectively,

合わせて

to give a billion dollars to women and girls-led organizations.

10億ドルを 女性や少女が 率いる組織に提供することができました

(Applause)

（拍手）

But the challenge begins today.

けれども挑戦は 今日始まったばかりです

The challenge begins today

because we see women everywhere organizing as isirika,

各地で女性が イシリカ組織を始めていて

including women organizing as isirika in TED.

その中にはTEDでイシリカを 組織した女性もいます

Because isirika is the evergreen wisdom that lives in communities.

イシリカはコミュニティーの中で 生き続ける常緑の知恵だからです

You find it in indigenous communities,

農村の土着のコミュニティーにも

in rural communities.

それがあるのに気づくでしょう

And what it really ingrains in people

イシリカが人々の中に深く刻み込むのは

is that ability to trust

信じる力と

and to move the agenda ahead.

課題を前に進める力です

So, three things that I have learned that I want to share with you

ですから 今まで活動を通じて 私が学んだ３つのことを

through my work.

皆さんにシェアしたいのです

One: if you want to solve the world's biggest problems,

一つ目は 世界最大級の問題を 解決したいなら

invest in women and girls.

女性や少女に投資するべきだということ

(Applause)

（拍手）

Not only do they expand the investment,

彼女たちが投資を拡大するだけでなく

but they care for everyone in the community.

彼女たちはコミュニティーの皆を世話します

Not only their needs but the needs of their children,

自分たちの必要だけでなく 子どもたちや

the needs of the rest of the community,

コミュニティーの他の人たちや

the needs of the elderly,

お年寄りの必要にも気を配ります

and most important,

そしてさらに重要なのは

they protect themselves --

彼女たちは 自分を守り—

which is really important --

本当に重要なことです—

and they protect their communities.

そして自分たちの コミュニティーを守ります

Women who know how to protect themselves

自分を守る術を知っている女性は

know what it means to make a difference.

変化を生む意味をわかっています

And the second reason that I'm asking you to invest in women and girls

女性と少女への投資を求める 二つ目の理由は

is because this is the smartest thing you could ever do

これはこの時代に皆さんができる

at this particular time.

最も賢い行動だからです

And if we are going to have

もし私たちが 350兆ドル以上を

over 350 trillion dollars

2030年までに

by 2030,

手にするのなら

those dollars need to be in the hands of women.

それらを女性の手に届ける必要があります

And so I grew up with isirika.

私はイシリカと共に育ちました

My mother was isirika.

私の母はイシリカでした

She was not a project or a program.

プロジェクトや プログラムではありません

And now, I pass that to you.

そして今 皆さんにこれをお伝えします

That you will be able to share this with your families,

皆さんは 家族や友人や 自分のコミュニティーに

with your friends

これをシェアして

and with your community,

生き方の一つとして

and embrace isirika as a way of living --

実践的な生き方として イシリカを取り入れることができます

as a pragmatic way of living.

実践的な生き方として イシリカを取り入れることができます

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）