To solve the world's biggest problems, invest in women and girls | Musimbi Kanyoro

번역: Ju Hye Lim 검토: JiWon Yoon

My mother was a philanthropist.

제 어머니는 자선가였습니다.

And now I know you're asking --

어떤 질문하실지 알아요.

let me give you the answer: yes, a little bit like Melinda Gates --

답변을 드리자면 네, 약간 멜린다 게이츠랑 같지만

(Laughter)

(웃음)

but with a lot less money.

가진 돈은 훨씬 적었죠.

(Laughter)

(웃음)

She carried out her philanthropy in our community

어머니는 지역사회에서 우리가 "이시리카"라고 부르는

through a practice we call, "isirika."

관습을 통해 자선사업을 하셨습니다.

She supported the education of scores of children

수많은 아이들의 교육을 지원하셨고

and invited many to live with us in our home

학교에 다닐 수 있도록 많은 아이들을 저희 집에서

in order to access schools.

살게 하셨습니다.

She mobilized resources for building the local health clinic

동네 병원을 짓기 위한 자원을 모으셨고

and the maternity wing is named in memory of her.

그런 어머니를 기리기 위해 건물에 모성애동이라는 이름이 붙었습니다.

But most important,

하지만 무엇보다,

she was endeared by the community for her organizing skills,

어머니는 조직력으로 마을에서 사랑받았습니다.

because she organized the community,

마을에서 여러 공동체를 조직하셨거든요.

and specifically women,

특히 여성에 관해서요.

to find solutions

필요한 모든 것에 대한

to anything that was needed.

해결책을 찾기 위해서였어요.

She did all of this through isirika.

이 모든 걸 이시리카로 하셨습니다.

Let me repeat that word for you again:

단어를 다시 들려드릴게요.

isirika.

이시리카.

Now it's your turn. Say it with me.

이제 저랑 같이 발음해봐요.

(Audience) Isirika.

(청중) 이시리카

Musimbi Kanyoro: Thank you.

감사합니다.

That word is in my language, Maragoli,

제 모국어인 마라골리어에 있는 단어입니다.

spoken in western Kenya,

케냐 서부에서 쓰는 언어죠.

and now you speak my language.

이제 여러분은 마라골리어를 할 줄 아십니다.

(Laughter)

(웃음)

So, isirika is a pragmatic way of life

이시리카는 실용적인 삶의 방식을 의미합니다.

that embraces charity,

자선과, 봉사

services

and philanthropy all together.

그리고 박애주의를 포괄하죠.

The essence of isirika

이시리카의 본질은

is to make it clear to everybody

여러분은 자매를 돌보는 사람이라는 걸

that you're your sister's keeper --

모두에게 확실히 알리는 것입니다.

and yes,

그리고 물론

you're your brother's keeper.

형제를 돌보는 사람이라는 것도요.

Mutual responsibility for caring for one another.

상호 간에 서로를 돌보아야하는 책임이 있는 것입니다.

A literal, simple English translation would be equal generosity,

간단하게 직역하자면 평등한 관대함입니다.

but the deep philosophical meaning

하지만 심오한 철학적 정의는

is caring, together, for one another.

함께 서로를 챙겨주는 것입니다.

So how does isirika really happen?

이시리카는 어떻게 하는 걸까요?

I grew up in a farming community

저는 케냐 서부의 한 농촌에서 자랐습니다.

in western Kenya.

I remember vividly the many times

이웃이 아플 때면 다른 이웃들이 그 집에 가서

that neighbors would go to a neighbor's home --

대신 농작물을 수확해주던 것이

a sick neighbor's home --

and harvest their crop for them.

아직도 생생하게 기억납니다.

I tagged alongside with my mother to community events

지역 행사와 여성을 위한 행사에 엄마를 따라 가서

and to women's events,

and had the conversation about vaccinations in school,

학교에서 제공하는 예방접종과 보건소 신설이나

building the health center

and really big things --

다음 농사를 위한 품종 개량 등

renewing seeds for the next planting season.

중요한 것들에 대해 대화했습니다.

And often, the community would come together

종종 마을 사람들은 함께 이웃 주민의 아이를

to contribute money to send a neighbor's child to school --

학교에 보내기 위해 돈을 모으기도 했습니다.

not only in the country

국내 학교뿐만 아니라

but to universities abroad as well.

외국 대학으로 보내기 위해서요.

And so we have a surgeon.

그래서 외과의사가 탄생했습니다.

The first surgeon in my country came from that rural village.

케냐의 첫 외과의는 그 시골 마을에서 나왔습니다.

(Applause)

(박수)

So ...

그래서

what isirika did was to be inclusive.

이시리카는 하나 된 사회를 만들어주었습니다.

We as children would stand alongside the adults

우리는 어릴 때 어른들 옆에서

and give our contributions of money,

같이 돈을 기부했고

and our names were inscripted in the community book

우리 이름은 어른들과 똑같이 마을 장부에 기록되었습니다.

just like every adult.

And then I grew up,

저는 어른이 되어

went to universities back at home and abroad,

국내와 해외에서 대학을 다니며

obtained a few degrees here and there,

여러 곳에서 학위를 받고

became organized

조직력을 키웠고,

and took up international jobs,

해외에서 취직을 해서

working in development,

개발 분야에서 일하고 원조, 자선 활동을 했습니다.

humanitarian work

and philanthropy.

And very soon,

얼마 지나지 않아

isirika began to become small.

이시리카는 점점 작아졌습니다.

It dissipated

점점 없어지더니 사라져버렸습니다.

and then just disappeared.

In each place,

그리고 그 대신에

I gained a new vocabulary.

저는 새 단어를 배웠습니다.

The vocabulary of donors and recipients.

기부자, 수혜자..

The vocabulary of measuring impact,

효과 측정, 투자 수익률, 프로젝트, 프로그램...

return on investment ...

projects and programs.

Communities such as my childhood community

제가 자란 동네같은 마을들은

became referred to as "poor, vulnerable populations."

"가난하고 취약한 마을"로 불리게 되었습니다.

Those are the communities of which literature speaks about

이 마을들이 바로 책에서 하루에 1달러도 안되는 돈으로

as living on less than a dollar a day,

살아간다고 이야기하는 지역입니다.

and they become the targets for poverty eradication programs.

이들은 빈곤 퇴치 프로그램의 대상이 되었습니다.

And by the way,

참고로 이들은

they are the targets of our first

UN의 지속가능한 개발 목표의

United Nations' sustainable development goal.

첫 번째 대상이기도 했습니다.

Now, I'm really interested

저는 가난과

that we find solutions to poverty

세계의 다른 중요한 문제들에 대한

and to the world's other many big problems

해결책을 찾는 데 관심이 있습니다.

because they do exist.

현실에 있는 문제들이니까요.

I however think that we could do a better job,

그렇지만 우리가 더 나은 성과를 낼 수 있고

and we could do a better job by embracing isirika.

이시리카를 도입하면 더 잘 할 수 있다고 생각해요.

So let me tell you how.

그게 어떻게 가능한지 말씀드릴게요.

First, isirika affirms common humanity.

첫째로 이시리카는 보편적인 인류애를 공고히 해줍니다.

For whatever that you do,

무엇을 하든

you begin from the premise that you're human together.

모두가 같은 인간이라는 전제에서 출발하니까요.

When you begin that you're human together,

우리 모두 같은 인간이라는 생각이 시작점이 되면

you see each other differently.

다른 시각에서 서로를 보게 됩니다.

You don't see a refugee first

난민이라는 걸 먼저 보거나

and you don't see a woman first

여자라는 것이,

and you don't see a person with disability first.

장애인이라는 것이 먼저 눈에 들어오지 않고

You see a human being first.

하나의 인간으로 보게 됩니다.

That is the essence of seeing a person first.

바로 그것이 누군가를 인간으로 먼저 인식하는 것의 본질입니다.

And when you do that,

그렇게 되면

you value their ideas,

그들의 아이디어와

you value their contribution --

작든 크든 그들이 기여하는 바를

small or big.

가치있게 여기게 됩니다.

And you value what they bring to the table.

그리고 어떤 논의 대상이라도 중요하게 여기게 되죠.

That is the essence of isirika.

그게 이시리카의 핵심입니다.

I just want to imagine what it would look like

저는 한번 상상해보고 싶어요.

if everyone in this room --

만약 이 방에 있는 모두가

a medical doctor, a parent,

의사든, 부모든, 변호사든, 자선가든

a lawyer, a philanthropist,

whatever you are --

직업이 무엇이든

if you embraced isirika

이시리카를 받아들여서

and made it your default.

여러분의 본성으로 변화시키면

What could we achieve for each other?

서로를 위해 무엇을 해내게 될까요?

What could we achieve for humanity?

인류를 위해 무엇을 해낼까요?

What could we achieve for peace issues?

평화 문제를 위해 무엇을 해낼까요?

What could we achieve for medical science?

의학을 위해 무엇을 해낼까요?

Let me give you a couple of hints,

약간의 힌트를 드릴게요.

because I'm going to ask you to accompany me

이시리카를 재건하고 되찾는 데

in this process of rebuilding and reclaiming isirika with me.

저와 동참해주시기를 부탁드릴 거거든요.

First, you have to have faith

먼저 우리가 하나의 인류라는 것에 대한

that we are one humanity,

믿음을 가져야 합니다.

we have one planet

우리에겐 행성이 하나뿐이고

and we don't have two choices about that.

그 외의 선택지는 없어요.

So there's not going to be a wall that is high enough

그렇기에 그 어떤 벽도 인류를 갈라놓을 만큼

to separate humanity.

높지 않습니다.

So give up the walls.

그러니까 벽을 포기하세요.

Give them up.

내려놓으세요.

(Applause)

(박수)

And we don't have a planet B to go to.

우리가 갈 수 있는 다른 행성은 없습니다.

So that's really important.

매우 중요한 사실입니다.

Make that clear;

그걸 확실히 해두고

move onto the next stage.

다음 단계로 넘어가겠습니다.

The second stage: remember,

두 번째 단계에서 명심하실 것은

in isirika, every idea counts.

이시리카에서는 모든 아이디어가 소중하다는 사실입니다.

Bridges have big posters

다리는 큰 기둥들로 이루어져 있지만

and they have nails.

작은 못들도 박혀 있습니다.

Every idea counts --

모든 아이디어가 소중해요.

small or big counts.

작든 크든 상관없이요.

And third,

세 번째,

isirika affirms

이시리카는 실제로 더 많이 가진 사람들이

that those who have more really enjoy the privilege of giving more.

나눠줄 수 있는 특권을 더 많이 즐긴다는 걸 증명해줍니다.

It is a privilege to give more.

더 많이 기부할 수 있다는 건 특권이에요.

(Applause)

(박수)

And this is the time for women to give more for women.

그리고 지금이 여성들이 다른 여성과 더 많이 나누어야 할 시기입니다.

It is the time to give more for women.

여성들에게 더 많이 줄 때예요.

Our parents, when they brought in other children to live with us,

우리 부모님은 우리와 함께 살 아이들을 데려오실 때

they didn't ask our permission.

우리에게 물어보지 않으셨습니다.

They made it clear that they had a responsibility

당신들이 학교를 나왔고, 돈을 벌고 있기에

because they had gone to school

책임이 있다는 걸

and they had an earning.

명확히 알려주셨습니다.

And they made it clear that we should understand

그리고 저희에게 확실히 알아두라고 말씀하신 것은

that their prosperity was not our entitlement,

부모님의 부는 우리의 권리가 아니라는 것이었습니다.

and I think that's good wisdom from isirika.

저는 이게 이시리카가 주는 매우 좋은 가르침이라고 생각해요.

We could use that wisdom today, I think, in every culture,

이제는 그 지혜를 모든 문화권에서,

in every place,

모든 지역에서 받아들이고

passing to the next generation what we could do together.

우리가 함께 할 수 있는 일들을 후대에도 전해주어야 한다고 생각합니다.

I have,

저는 수년 동안

over the years,

encountered isirika in many places,

이시리카를 많은 곳에서 목격했습니다.

but what gives me really the passion today

하지만 지금 제가 이시리카를

to embrace isirika

받아들이는 열정을 갖게 된 것은

is the work that I do with women all over the world

전세계의 여성들과 함께 일하게 된 것이 계기가 되었습니다.

through the Global Fund for Women,

세계여성기금과 여러 여성 기금 단체,

though women's funds

and through women's movements globally.

전 세계에서 일어나는 여성 운동을 통해서였죠.

If you work with women,

여성들과 함께 일하면

you change every day

일상이 변화합니다.

because you experience them living isirika together in what they do.

그들은 이시리카의 삶을 살며 일하기 때문입니다.

In the work that I do,

제가 하는 일에서는

we trust women leaders and their ideas.

여성 지도자들과 그들의 아이디어를 믿습니다.

And we support them with funding so that they can expand,

그리고 그들이 해당 지역사회 내에서

넓게 뻗어나가고, 성장하고,

they can grow

and they can thrive within their own communities.

번창할 수 있게 기금을 지원합니다.

A woman in 1990 came to the Global Fund with a big idea --

1990년에 한 여성이 국제기금에 엄청난 아이디어를 갖고 찾아왔습니다.

a woman from Mexico by the name of Lucero González.

루체로 곤잘레스라는 이름의 멕시코인이었어요.

She wanted to begin a fund that would support a movement

그녀는 사회 운동을 지원할 기금을 창설하고 싶어했습니다.

that would be rooted in the communities in Mexico.

멕시코 지역사회 기반의 사회운동이었죠.

And she received a grant of 7,500 US dollars.

그래서 미화 7,500 달러를 승인받았습니다.

Today, 25 years later,

25년이 지난 오늘날

Semillas, the name of the fund,

그 기금의 이름인 세미야스는

has raised and spent,

지역사회 내에서

within the community,

1780만 달러를 모을 정도로 성장했습니다.

17.8 million dollars.

(Applause)

(박수)

They have impacted over two million people,

2백만 명이 넘는 사람에게 영향을 미쳤고

and they work with a group of 600,000 women in Mexico.

멕시코에서 60만 명의 여성들과 함께 일하고 있습니다.

During the recent earthquake,

최근에 지진이 발생했을 때에는

they were so well rooted

기반이 너무도 탄탄해서

that they could quickly assess within the community and with others,

지역사회 내에서와 다른 사람들과 함께 단기적으로, 장기적으로

what were the short-term needs and what were the long-term needs.

무엇이 필요할 지를 신속히 파악할 수 있었습니다.

And I tell you,

제가 말씀드리지만

long after the lights have gone off Mexico,

멕시코가 사라진다고 해도

Semillas will be there

세미야스는 여전히 그 자리에 있을 겁니다.

with the communities, with the women,

지역 사회와 함께, 여성들과 함께

for a very long time.

오랫동안요.

And that's what I'm talking about:

제가 하려는 말이 이거예요.

when we are able to support the ideas of communities

해당 지역에서 나온 아이디어들을

that are rooted within their own setting.

지원해주는 것입니다.

Thirty years ago,

30년 전에

there was very little funding that went directly to women's hands

지역사회 내의 여성에게 직접 전달되던 기금의 수는

in their communities.

매우 적었습니다.

Today we celebrate 168 women's funds

오늘날에는 전세계적으로 168개의 여성기금이 있고

all over the world,

100 of which are in this country.

그 중에 100개가 이 나라에 있습니다.

And they support --

그리고 이 기금들은-

(Applause)

(박수)

they support grassroots women's organizations --

여성과 소녀가 이끄는 여성 단체와

community organizations under the leadership of girls and women,

지역 단체의 기반을 지원해줍니다.

and together we have been able,

그리고 우리는 그 어느 때보다 함께 뭉쳐

collectively,

to give a billion dollars to women and girls-led organizations.

여성과 소녀들이 이끄는 단체에 10억 달러를 지원할 수 있었습니다.

(Applause)

(박수)

But the challenge begins today.

하지만 난관은 오늘부터 시작됩니다.

The challenge begins today

도전은 오늘부터 입니다.

because we see women everywhere organizing as isirika,

전 세계적으로 이시리카를 조직하는 여성들을 목격하고 있으니까요.

including women organizing as isirika in TED.

TED에서 이시리카를 조직하는 여성들도 포함해서요.

Because isirika is the evergreen wisdom that lives in communities.

이시리카는 시대를 뛰어넘는 진리이고 모든 지역 사회에 살아있기 때문입니다.

You find it in indigenous communities,

토착민 마을에서도, 시골에서도

in rural communities.

찾을 수 있습니다.

And what it really ingrains in people

이시리카가 사람들에게 각인시키는 것은

is that ability to trust

신뢰하고, 계획을 추진하는 능력입니다.

and to move the agenda ahead.

So, three things that I have learned that I want to share with you

그래서, 제가 일하면서 배운

세 가지를 여러분과 나누고 싶습니다.

through my work.

One: if you want to solve the world's biggest problems,

첫째, 세계 최대 난제들을 해결하고 싶다면

invest in women and girls.

여성과 소녀들에게 투자하세요.

(Applause)

(박수)

Not only do they expand the investment,

그들은 투자를 확장시켜 줄 뿐 아니라

but they care for everyone in the community.

지역사회의 모든 일원들을 돌봅니다.

Not only their needs but the needs of their children,

자신뿐만 아니라 아이들, 지역 사회의 모든 이들,

the needs of the rest of the community,

the needs of the elderly,

노인들의 요구까지 살피힙니다.

and most important,

그리고 가장 중요한 건 스스로를 보호합니다.

they protect themselves --

which is really important --

매우 중요한 일이죠.

and they protect their communities.

그리고 자신의 마을을 지킵니다.

Women who know how to protect themselves

자기 자신을 지킬 줄 아는 여성은

know what it means to make a difference.

변화를 이룬다는 것의 의미를 압니다.

And the second reason that I'm asking you to invest in women and girls

여성과 소녀에게 투자하라고 당부드리는 두 번째 이유는

is because this is the smartest thing you could ever do

지금 이 시기에 여러분 할 수 있는 가장 현명한 일이기 때문입니다.

at this particular time.

And if we are going to have

2030년까지 350조 달러가 넘는 돈을

over 350 trillion dollars

by 2030,

보유하게 된다면

those dollars need to be in the hands of women.

이 돈은 여성의 손에 있어야 합니다.

And so I grew up with isirika.

저는 이시리카와 함께 자랐습니다.

My mother was isirika.

제 어머니도 이시리카의 삶을 살았어요.

She was not a project or a program.

구호 프로젝트나 프로그램 속의 삶이 아니었습니다.

And now, I pass that to you.

그리고 이제 여러분들께 전해드릴게요.

That you will be able to share this with your families,

여러분의 가족과, 친구들과

with your friends

and with your community,

지역사회에도 전해주고

and embrace isirika as a way of living --

이시리카를 삶의 방식으로 받아들일 수 있게요.

as a pragmatic way of living.

실용적인 삶의 방식으로요.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)