To solve the world's biggest problems, invest in women and girls | Musimbi Kanyoro

Fordító: Lili László Lektor: Andi Vida

My mother was a philanthropist.

Édesanyám filantróp volt.

And now I know you're asking --

Most persze mindenkiben felmerült egy kérdés;

let me give you the answer: yes, a little bit like Melinda Gates --

hadd válaszoljam meg: igen, olyasmi, mint Melinda Gates,

(Laughter)

(Nevetés)

but with a lot less money.

csak jóval kevésbé eleresztve.

(Laughter)

(Nevetés)

She carried out her philanthropy in our community

A helyi közösségünkben jótékonykodott

through a practice we call, "isirika."

az "isirikát" gyakorolva.

She supported the education of scores of children

Gyermekek tömegeinek oktatását támogatta,

and invited many to live with us in our home

és sokaknak felajánlotta, hogy nálunk éljenek,

in order to access schools.

hogy eljussanak az iskoláikba.

She mobilized resources for building the local health clinic

Erőforrásokat mozgósított a helyi klinika megépítésére,

and the maternity wing is named in memory of her.

melynek szülészeti osztályát róla nevezték el.

But most important,

És ami a legfontosabb:

she was endeared by the community for her organizing skills,

a közösség szerette őt szervezési készségeiért,

because she organized the community,

hiszen összehozta a közösséget,

and specifically women,

különösen a nőket,

to find solutions

hogy megoldást találjanak

to anything that was needed.

bármilyen felmerülő igényre.

She did all of this through isirika.

Mindezt az isirika gyakorlásával.

Let me repeat that word for you again:

Hadd ismételjem meg ezt a szót:

isirika.

isirika.

Now it's your turn. Say it with me.

Most önökön a sor, mondják velem!

(Audience) Isirika.

(Közönség) Isirika.

Musimbi Kanyoro: Thank you.

Köszönöm!

That word is in my language, Maragoli,

Ez egy maragoli szó. Ez az én anyanyelvem,

spoken in western Kenya,

amelyet Nyugat-Kenyában beszélnek,

and now you speak my language.

és amelyet most már önök is beszélnek.

(Laughter)

(Nevetés)

So, isirika is a pragmatic way of life

Az isirika tehát egy gyakorlatalapú életvitel,

that embraces charity,

mely egyesíti a jótékonyságot,

services

a közszolgálatot

and philanthropy all together.

és a filantrópiát.

The essence of isirika

Az isirika lényege,

is to make it clear to everybody

hogy mindenkiben tudatosítsa:

that you're your sister's keeper --

nővéreink őrei vagyunk,

and yes,

és igen,

you're your brother's keeper.

fivéreink őrei vagyunk.

Mutual responsibility for caring for one another.

Kölcsönös felelősséggel gondoskodunk egymásról.

A literal, simple English translation would be equal generosity,

Szó szerinti magyar fordításban kölcsönös nagyvonalúságnak nevezhetnénk,

but the deep philosophical meaning

de a mélyebb, filozófiai jelentése

is caring, together, for one another.

a gondoskodás, együtt, egymásról.

So how does isirika really happen?

De hogyan is jön létre az isirika?

I grew up in a farming community

Egy földművelő közösségben nőttem fel

in western Kenya.

Nyugat-Kenyában.

I remember vividly the many times

Élénken emlékszem, hogy a szomszédok

that neighbors would go to a neighbor's home --

gyakran átjártak egyikükhöz,

a sick neighbor's home --

egy beteg szomszédhoz,

and harvest their crop for them.

és betakarították neki a termést.

I tagged alongside with my mother to community events

Elkísértem édesanyámat a közösségi eseményekre,

and to women's events,

a női eseményekre,

and had the conversation about vaccinations in school,

és részt vettem a párbeszédekben az iskolai oltásokról,

building the health center

az egészségügyi központ építéséről

and really big things --

és egyéb nagy dolgokról,

renewing seeds for the next planting season.

mint például a vetőmagok megújítása a következő vetésszezonra.

And often, the community would come together

A közösség tagjai gyakran összefogtak,

to contribute money to send a neighbor's child to school --

hogy pénzzel támogassák egy szomszéd gyermek iskoláztatását

not only in the country

nem csak belföldön,

but to universities abroad as well.

de külföldi egyetemeken is.

And so we have a surgeon.

Így lett egy sebészünk.

The first surgeon in my country came from that rural village.

Országunk első sebésze abból a kis faluból való.

(Applause)

(Taps)

So ...

Tehát...

what isirika did was to be inclusive.

az isirika befogadott mindannyiunkat.

We as children would stand alongside the adults

Gyerekként a felnőttek mellett álltunk,

and give our contributions of money,

mi is beleadtunk a pénzbe,

and our names were inscripted in the community book

és neveinket beírták a közösségi naplóba,

just like every adult.

csakúgy mint a felnőttekét.

And then I grew up,

Majd felnőttem,

went to universities back at home and abroad,

egyetemre jártam otthon és külföldön is,

obtained a few degrees here and there,

itt is, ott is lediplomáztam,

became organized

meg tudtam szervezni az életemet,

and took up international jobs,

és nemzetközi munkákat vállaltam:

working in development,

fejlesztői munkát,

humanitarian work

humanitárius munkát

and philanthropy.

és filantróp munkát.

And very soon,

Így az isirika hamarosan

isirika began to become small.

kezdett elhalványulni.

It dissipated

Szertefoszlott

and then just disappeared.

és eltűnt.

In each place,

Mindenhol

I gained a new vocabulary.

bővült a szókincsem.

The vocabulary of donors and recipients.

A segítő és a segített szókincsével.

The vocabulary of measuring impact,

A hatás felmérésének szókincsével,

return on investment ...

a befektetés megtérülésével,

projects and programs.

projektekével, programokéval.

Communities such as my childhood community

Az olyan közösségeket, mint amelyben felnőttem,

became referred to as "poor, vulnerable populations."

"szegény, veszélyeztetett" közösségeknek nevezik.

Those are the communities of which literature speaks about

Olyan közösségek ezek, melyek a szakirodalom szerint

as living on less than a dollar a day,

kevesebb, mint napi egy dollárból élnek.

and they become the targets for poverty eradication programs.

Ők a szegénység megszüntetésére szolgáló programok címzettjei is.

And by the way,

Nem mellesleg

they are the targets of our first

őket célozza

United Nations' sustainable development goal.

az első ENSZ-es fenntartható fejlesztési célunk is.

Now, I'm really interested

Ami engem igazán érdekel,

that we find solutions to poverty

az az, hogy megoldást találjunk a szegénységre,

and to the world's other many big problems

és a világ számos egyéb jelentős problémájára,

because they do exist.

hiszen ezek igenis léteznek.

I however think that we could do a better job,

Azonban úgy gondolom, ezt hatékonyabban is megtehetnénk.

and we could do a better job by embracing isirika.

Akkor lehetnénk hatékonyabbak, ha az isirikát gyakorolnánk.

So let me tell you how.

Hadd mondjam el, hogyan.

First, isirika affirms common humanity.

Először is az isirika a közös emberiességet vallja.

For whatever that you do,

Bármit teszünk,

you begin from the premise that you're human together.

abból a gondolatból indulunk ki, hogy mindannyian emberek vagyunk, együtt.

When you begin that you're human together,

Ha onnan indulunk ki, hogy mind emberek vagyunk,

you see each other differently.

másképpen látjuk egymást.

You don't see a refugee first

Először nem menekültet látunk,

and you don't see a woman first

nem nőt,

and you don't see a person with disability first.

nem fogyatékossággal élő személyt.

You see a human being first.

Először az embert látjuk.

That is the essence of seeing a person first.

Ez a lényeg: először az embert meglátni.

And when you do that,

Ha ez sikerül,

you value their ideas,

értékelni tudjuk a gondolatait,

you value their contribution --

a közreműködését,

small or big.

bármilyen mértékű is az.

And you value what they bring to the table.

Értékelni tudjuk, amit letesz az asztalra.

That is the essence of isirika.

Ez az isirika lényege.

I just want to imagine what it would look like

Elképzelem, milyen lenne,

if everyone in this room --

ha ebben a teremben mindenki –

a medical doctor, a parent,

orvos, szülő,

a lawyer, a philanthropist,

ügyvéd, filantróp,

whatever you are --

bárki –

if you embraced isirika

elmerülne az isirikában,

and made it your default.

és viselkedése alapjává tenné azt.

What could we achieve for each other?

Mi mindent tehetnénk egymásért?

What could we achieve for humanity?

Mi mindent tehetnénk az emberiségért?

What could we achieve for peace issues?

Mi mindent tehetnénk a békéért?

What could we achieve for medical science?

Mi mindent tehetnénk az orvostudományért?

Let me give you a couple of hints,

Hadd segítsek!

because I'm going to ask you to accompany me

Arra kérem önöket, csatlakozzanak hozzám

in this process of rebuilding and reclaiming isirika with me.

az isirika újjászületésének elősegítésében.

First, you have to have faith

Először is hinnünk kell,

that we are one humanity,

hogy mind egy emberiséget alkotunk,

we have one planet

egy Földünk van,

and we don't have two choices about that.

és nincsen más választásunk.

So there's not going to be a wall that is high enough

Nincs az a fal, mely elég magas volna

to separate humanity.

az emberek szétválasztásához.

So give up the walls.

Mondjunk is le erről.

Give them up.

Mondjunk le!

(Applause)

(Taps)

And we don't have a planet B to go to.

És bolygónk sincs másik. Nincs B terv.

So that's really important.

Ezt nagyon fontos tisztázni,

Make that clear;

mielőtt rátérnénk

move onto the next stage.

a következő lépésre.

The second stage: remember,

A második lépés: mindig szem előtt tartani,

in isirika, every idea counts.

hogy az isirika szerint minden ötlet fontos.

Bridges have big posters

A hidakon például vannak plakátok,

and they have nails.

és a hidat szögek tartják össze.

Every idea counts --

Minden ötlet fontos,

small or big counts.

legyen nagy ötlet, vagy valami apróság.

And third,

Harmadrészt

isirika affirms

az isirika szerint

that those who have more really enjoy the privilege of giving more.

azok, akiknek több van, szívesen adnak is többet.

It is a privilege to give more.

Többet adni kiváltság.

(Applause)

(Taps)

And this is the time for women to give more for women.

Most van itt az ideje, hogy a nők többet adjanak a nőknek.

It is the time to give more for women.

Itt az idő többet adni a nőknek.

Our parents, when they brought in other children to live with us,

A szüleink, mikor gyerekeket vettek magukhoz,

they didn't ask our permission.

nem kérték a beleegyezésünket.

They made it clear that they had a responsibility

Világossá tették, hogy ez az ő felelősségük,

because they had gone to school

mert iskolázottak voltak,

and they had an earning.

és volt keresetük.

And they made it clear that we should understand

Azt is világossá tették, hogy meg kell értenünk,

that their prosperity was not our entitlement,

az ő jólétük nem jár nekünk,

and I think that's good wisdom from isirika.

és szerintem ez az isirika egy fontos tanítása.

We could use that wisdom today, I think, in every culture,

Úgy vélem, ezt a tudást hasznosíthatnánk bármely kultúrában,

in every place,

bárhol,

passing to the next generation what we could do together.

megmutatva a következő generációnak, mit érhetünk el együtt.

I have,

Jómagam

over the years,

az elmúlt évek alatt

encountered isirika in many places,

számos helyen ráleltem az isirikára,

but what gives me really the passion today

de ami ma igazán arra buzdít,

to embrace isirika

hogy az isirika szerint éljek,

is the work that I do with women all over the world

az a világ minden tájáról származó nőkkel történő közös munka,

through the Global Fund for Women,

a Global Fund for Women alapon,

though women's funds

nőknek szánt alapokon,

and through women's movements globally.

és a világ minden táján történő női megmozdulásokon keresztül.

If you work with women,

Ha nőkkel dolgozunk,

you change every day

minden nap változunk,

because you experience them living isirika together in what they do.

hisz megtapasztaljuk, ahogy tevékenységük során együtt élik meg az isirikát.

In the work that I do,

Munkám során

we trust women leaders and their ideas.

bizalmat adunk a női vezetőknek és az ő ötleteiknek.

And we support them with funding so that they can expand,

Anyagilag támogatjuk őket, hogy fejlődhessenek,

they can grow

erősebbek legyenek,

and they can thrive within their own communities.

és közösségük sikeres tagjai legyenek.

A woman in 1990 came to the Global Fund with a big idea --

1990-ben egy hölgy egy nagy ötlettel érkezett a Global Fundhoz.

a woman from Mexico by the name of Lucero González.

Egy mexikói hölgy, Lucero González.

She wanted to begin a fund that would support a movement

Olyan alapot akart létrehozni, amely egy mexikói falvakból származó

that would be rooted in the communities in Mexico.

mozgalmat támogatott volna.

And she received a grant of 7,500 US dollars.

7500 amerikai dollárt kapott.

Today, 25 years later,

Ma, 25 évvel később,

Semillas, the name of the fund,

a Semillas – ez az alap neve –

has raised and spent,

a közösségen belül

within the community,

összegyűjtött és visszaforgatott

17.8 million dollars.

17,8 millió dollárt.

(Applause)

(Taps)

They have impacted over two million people,

Több mint két millió emberen segítettek,

and they work with a group of 600,000 women in Mexico.

és egy 600 ezer nőből álló csoporttal dolgoznak Mexikóban.

During the recent earthquake,

Nemrég, a földrengés idején,

they were so well rooted

a szervezet oly biztos alapokon nyugodott,

that they could quickly assess within the community and with others,

hogy a közösség tagjaival és külső segítséggel gyorsan fel tudták mérni,

what were the short-term needs and what were the long-term needs.

melyek a rövid- és hosszútávú igények.

And I tell you,

Biztosan állíthatom,

long after the lights have gone off Mexico,

ha Mexikó fényei egyszer kialudnak is,

Semillas will be there

a Semillas akkor is ott lesz majd

with the communities, with the women,

a közösségekkel, a nőkkel,

for a very long time.

hosszú időkön át.

And that's what I'm talking about:

Erről beszélek,

when we are able to support the ideas of communities

amikor azon közösségi ötletek támogatásáról beszélek,

that are rooted within their own setting.

amelyek helyi környezetben valósulnának meg.

Thirty years ago,

Harminc évvel ezelőtt

there was very little funding that went directly to women's hands

kevés támogatást kaptak közvetlenül a nők

in their communities.

a közösségeikben.

Today we celebrate 168 women's funds

Ma 168 női alapunk van

all over the world,

világszerte,

100 of which are in this country.

melyek közül 100 itt van az országban.

And they support --

Támogatják...

(Applause)

(Taps)

they support grassroots women's organizations --

támogatják a helyi női szervezeteket,

community organizations under the leadership of girls and women,

a lányok és nők vezette közösségi szervezeteket.

and together we have been able,

Sikerült,

collectively,

együttesen,

to give a billion dollars to women and girls-led organizations.

egymilliárd dollárt adományoznunk nők vezette szervezeteknek.

(Applause)

(Taps)

But the challenge begins today.

A kihívás azonban csak most kezdődik.

The challenge begins today

A kihívás most kezdődik,

because we see women everywhere organizing as isirika,

hiszen mindenütt láthatunk az isirika szerint szerveződő nőket,

including women organizing as isirika in TED.

ideértve a TED közösség isirikát gyakorló hölgyeit is.

Because isirika is the evergreen wisdom that lives in communities.

Mert az isirika az örök bölcsesség, mely a közösségekben él.

You find it in indigenous communities,

Benszülött közösségekben is fellelhetjük,

in rural communities.

és vidéki közösségekben is.

And what it really ingrains in people

Ami igazán beleivódik az emberiségbe,

is that ability to trust

az a bízás képessége,

and to move the agenda ahead.

és a tervek megvalósítására való képesség.

So, three things that I have learned that I want to share with you

Íme hát a három dolog, amelyet megtanultam és amelyet meg szeretnék osztani

through my work.

a munkámon keresztül.

One: if you want to solve the world's biggest problems,

Az első: ha a meg akarjuk oldani a világ legsúlyosabb problémáit,

invest in women and girls.

támogassuk a lányokat és a nőket.

(Applause)

(Taps)

Not only do they expand the investment,

Nem csak megsokszorozzák befektetésünket,

but they care for everyone in the community.

de törődnek a közösségük minden tagjával.

Not only their needs but the needs of their children,

Nemcsak a saját szükségleteikkel, hanem a gyermekeik

the needs of the rest of the community,

és a közösség többi tagja,

the needs of the elderly,

valamint az idősek szükségleteivel is törődnek.

and most important,

És ami a legfontosabb,

they protect themselves --

megvédik magukat,

which is really important --

ez nagyon fontos,

and they protect their communities.

és megvédik a közösségeiket is.

Women who know how to protect themselves

Azok a nők, akik meg tudják védeni magukat,

know what it means to make a difference.

tudják mit jelent változást előidézni.

And the second reason that I'm asking you to invest in women and girls

A második ok, amelyért a nők támogatását hirdetem,

is because this is the smartest thing you could ever do

az az, hogy ez a legokosabb dolog,

at this particular time.

amelyet jelenleg tehetünk.

And if we are going to have

És ha már

over 350 trillion dollars

350 ezer milliárd dollárunk lesz

by 2030,

2030-ra,

those dollars need to be in the hands of women.

ez az összeg a nőknél kell, hogy legyen.

And so I grew up with isirika.

Én tehát az isirikával nőttem fel.

My mother was isirika.

Édesanyám volt maga az isirika.

She was not a project or a program.

Nem egy projekt vagy egy program volt.

And now, I pass that to you.

És ezt adom tovább önöknek.

That you will be able to share this with your families,

Ezt megoszthatják családjaikkal,

with your friends

barátaikkal

and with your community,

és közösségeikkel,

and embrace isirika as a way of living --

elfogadva az isirikát, mint életstílust,

as a pragmatic way of living.

mint gyakorlatalapú életvitelt.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)