To solve the world's biggest problems, invest in women and girls | Musimbi Kanyoro

Translator: Nina Abolhassani Reviewer: Leila Ataei

My mother was a philanthropist.

مادر من خیّر بود.

And now I know you're asking --

و می‌دانم که الان شما می‌پرسید --

let me give you the answer: yes, a little bit like Melinda Gates --

اجازه بدهید جواب شما را اینگونه بدهم: بله، تاحدی شبیه ملیندا گیتس --

(Laughter)

(خنده)

but with a lot less money.

اما با پول خیلی خیلی کمتر.

(Laughter)

(خنده)

She carried out her philanthropy in our community

مادرم فعالیت‌های بشردوستانه‌اش را در اجتماع ما انجام می‌داد

through a practice we call, "isirika."

از طریق روشی به نام "ایسریکا".

She supported the education of scores of children

او از تحصیلات کودکان حمایت می‌کرد

and invited many to live with us in our home

و بسیاری را دعوت می‌کرد تا در خانه و با ما زندگی کنند

in order to access schools.

برای دسترسی به مدرسه‌ها.

She mobilized resources for building the local health clinic

برای ساخت کلینیک سلامت محلی از منابع در دسترس استفاده کرد

and the maternity wing is named in memory of her.

و بخش بارداری به یاد او نام‌گذاری شده است.

But most important,

اما مهم‌تر از هر چیز،

she was endeared by the community for her organizing skills,

در اجتماع به خاطر مهارت‌های سازماندهی شهرت داشت،

because she organized the community,

چراکه او اجتماع ما را مدیریت می‌کرد،

and specifically women,

و به طور به خصوص زنان را،

to find solutions

برای پیدا کردن راه‌حل

to anything that was needed.

برای هرآنچه که مورد نیاز بود.

She did all of this through isirika.

او همه را از طریق ایسیریکا انجام داد.

Let me repeat that word for you again:

اجازه دهید آن کلمه را برای شما مجددا تکرار کنم:

isirika.

ایسیریکا.

Now it's your turn. Say it with me.

حالا نوبت شماست، با من بگویید.

(Audience) Isirika.

(حضار) ایسیریکا.

Musimbi Kanyoro: Thank you.

موسیمبی کانیورو: ممنونم.

That word is in my language, Maragoli,

این کلمه‌ به زبان من است، ماراگولی،

spoken in western Kenya,

زبانی که در غرب کنیا صحبت می‌شود،

and now you speak my language.

و حالا شما زبان من را صحبت می‌کنید.

(Laughter)

(خنده)

So, isirika is a pragmatic way of life

بنابراین، ایسیریکا یک روش عملی برای زندگی‌ است

that embraces charity,

که دربرگیرنده فعالیت‌های خیریه،

services

خدمات

and philanthropy all together.

و نیکوکاری است.

The essence of isirika

ماهیت اصلی ایسیریکا

is to make it clear to everybody

شفاف کردن این موضوع برای تمام افراد است

that you're your sister's keeper --

این که شما در قبال خواهرتان مسئول هستید--

and yes,

و بله،

you're your brother's keeper.

شما در قبال برادرتان مسئول هستید

Mutual responsibility for caring for one another.

مسئولیت مشترک و دوجانبه برای مراقبت و حمایت از یکدیگر.

A literal, simple English translation would be equal generosity,

"سخاوتمندی برابر" می‌تواند ترجمه تحت‌الفظی و ساده آن به انگلیسی باشد،

but the deep philosophical meaning

اما معنای عمیق فیلسوفانه آن

is caring, together, for one another.

مراقبت و توجه، با هم و برای یکدیگر است.

So how does isirika really happen?

حالا ایسیریکا واقعا چگونه اتفاق می‌افتد؟

I grew up in a farming community

من در یک اجتماع کشاورزی بزرگ شده‌ام

in western Kenya.

در غرب کنیا.

I remember vividly the many times

من به وضوح به یاد می‌آورم

that neighbors would go to a neighbor's home --

که همسایه‌ها به خانه همسایه دیگر می‌رفتند-

a sick neighbor's home --

خانه‌ی همسایه‌ای بیمار--

and harvest their crop for them.

و محصول زمینش را درو می‌کردند.

I tagged alongside with my mother to community events

من در رویدادهای اجتماعی با مادرم همراه می‌شدم

and to women's events,

و رویدادهای مخصوص زنان

and had the conversation about vaccinations in school,

و با آنها مکالماتی داشتم درباره واکسیناسیون در مدارس

building the health center

ساخت مراکز سلامت

and really big things --

و مسائل واقعا با اهمیت

renewing seeds for the next planting season.

بذرافشانی مجدد برای فصل بعدی.

And often, the community would come together

و اغلب، افراد گروه دور هم جمع می‌شدند

to contribute money to send a neighbor's child to school --

تا برای فرستادن فرزند یکی از همسایه‌ها در جمع‌آوری پول کمک کنند--

not only in the country

نه تنها برای مدارس داخل کشور

but to universities abroad as well.

بلکه حتی برای دانشگاه‌های خارج از کشور.

And so we have a surgeon.

از این رو ما حالا یک جراح داریم.

The first surgeon in my country came from that rural village.

اولین جراح در کشور من از اهالی آن منطقه روستایی است.

(Applause)

(تشویق حضار)

So ...

بنابراین ...

what isirika did was to be inclusive.

ایسیریکا برای دربرگرفتن بود.

We as children would stand alongside the adults

ما بچه‌ها در کنار بزرگسالان می‌ایستادیم

and give our contributions of money,

و کمک‌های مالی خود را اهدا می‌کردیم،

and our names were inscripted in the community book

و نام‌هایمان در کتاب منطقه ثبت می‌شد

just like every adult.

دقیقا مثل همه بزرگسالان.

And then I grew up,

سپس من بزرگ شدم،

went to universities back at home and abroad,

به دانشگاه رفتم، به خانه برگشتم و به خارج از کشور سفر کردم

obtained a few degrees here and there,

مدارک تحصیلی متعددی کسب کردم،

became organized

ساختارمند شدم

and took up international jobs,

و در مشاغل بین‌المللی مشغول به کار شدم،

working in development,

کارهای مربوط به توسعه

humanitarian work

فعالیت‌های بشردوستانه

and philanthropy.

و خیرخواهانه.

And very soon,

و خیلی زود،

isirika began to become small.

ایسیریکا شروع به کوچک شدن کرد.

It dissipated

از هم پاشید

and then just disappeared.

و سپس ناپدید شد.

In each place,

در هر مکانی،

I gained a new vocabulary.

من یک کلمه جدید بدست آوردم.

The vocabulary of donors and recipients.

کلمات اهداکنندگان و دریافت‌کنندگان.

The vocabulary of measuring impact,

کلمات اندازه‌گیری تأثیر،

return on investment ...

بازگشت سرمایه ...

projects and programs.

پروژه‌ها و برنامه‌ها.

Communities such as my childhood community

اجتماعاتی نظیر اجتماع کودکی من

became referred to as "poor, vulnerable populations."

به عنوان "جمعیت فقیر و آسیب‌پذیر" یاد می‌شدند.

Those are the communities of which literature speaks about

آنها جوامعی هستند که ادبیات آنها را اینگونه تعریف می‌کند

as living on less than a dollar a day,

زندگی کردن با کمتر از یک دلار در روز،

and they become the targets for poverty eradication programs.

و آنها هدفِ برنامه‌های ریشه‌کن کردن فقر قرار گرفتند.

And by the way,

و به هر صورت،

they are the targets of our first

آنها هدفِ نخستین ما هستند

United Nations' sustainable development goal.

در برنامه اهداف توسعه پایدار سازمان ملل.

Now, I'm really interested

حالا، من بسیار مشتاقم

that we find solutions to poverty

که ما راه‌حل‌هایی برای فقر

and to the world's other many big problems

و برای دیگر مشکلات بزرگ دنیا یافته‌ایم

because they do exist.

چراکه آنها وجود دارند.

I however think that we could do a better job,

اگرچه من فکر می‌کنم، ما می‌توانیم بهتر عمل کنیم

and we could do a better job by embracing isirika.

با پذیرفتن ایسیریکا ما می‌توانیم کارهای بهتری انجام دهیم.

So let me tell you how.

اجازه بدهید به شما بگویم چگونه.

First, isirika affirms common humanity.

اول، ایسیریکا تصدیقی‌ است بر انسانیت.

For whatever that you do,

برای هر آنچه که شما انجام می‌دهید،

you begin from the premise that you're human together.

شما با این فرض شروع می‌کنید که همگی انسان هستید.

When you begin that you're human together,

زمانیکه شما با این فرض شروع می‌کنید،

you see each other differently.

شما یکدیگر را به نحو متفاوتی خواهید دید.

You don't see a refugee first

شما دیگر در وهله نخست یک پناهنده نمی‌بینید

and you don't see a woman first

و شما دیگر پیش از هر چیز یک زن نمی‌بینید

and you don't see a person with disability first.

و اول از همه فردی معلول را نمی‌بینید.

You see a human being first.

نخست انسانی را می‌بینید.

That is the essence of seeing a person first.

این امر گوهر مواجه شدن با یک انسان است.

And when you do that,

و زمانیکه شما چنین می‌کنید،

you value their ideas,

برای ایده‌هایشان ارزش قائل می‌شوید،

you value their contribution --

مشارکت‌هایشان را ارج می‌نهید --

small or big.

کوچک یا بزرگ.

And you value what they bring to the table.

و آنچه‌ که ارائه می‌دهند را گرامی‌ می‌دارید.

That is the essence of isirika.

این ماهیتِ ایسیریکا ست.

I just want to imagine what it would look like

من تنها می‌خواهم تصور کنیم چه می‌شد اگر

if everyone in this room --

تمام افراد در این اتاق --

a medical doctor, a parent,

پزشک، پدر یا مادر،

a lawyer, a philanthropist,

وکیل، نیکوکار

whatever you are --

هرآنچه که هستید --

if you embraced isirika

اگر شما ایسیریکا را تماماً بپذیرید

and made it your default.

و آن را پیش‌فرض خود قرار دهید.

What could we achieve for each other?

چه‌چیز را می‌توانیم برای یکدیگر به ارمغان بیاوریم؟

What could we achieve for humanity?

چه چیز برای انسانیت؟

What could we achieve for peace issues?

چه چیز برای صلح؟

What could we achieve for medical science?

چه چیز برای علوم پزشکی؟

Let me give you a couple of hints,

اجازه بدهید چند راهنمایی کنم،

because I'm going to ask you to accompany me

چراکه از شما می‌خواهم تا من را همراهی کنید

in this process of rebuilding and reclaiming isirika with me.

در این مسیر دوباره ساختن و دوباره احیا کردن ایسیریکا با من.

First, you have to have faith

نخست، باید ایمان داشته باشید

that we are one humanity,

که ما همگی یک نوعِ بشر هستیم.

we have one planet

یک سیاره داریم

and we don't have two choices about that.

و برای آن دو انتخاب نداریم.

So there's not going to be a wall that is high enough

پس دیواری آنقدر مرتفع وجود نخواهد داشت

to separate humanity.

که نوع بشر را از هم جدا کند.

So give up the walls.

بنابراین دست از دیوارها بردارید.

Give them up.

آنها را رها کنید.

(Applause)

(تشویق حضار)

And we don't have a planet B to go to.

و ما سیاره‌ی دیگری برای رفتن به آن نداریم.

So that's really important.

این مسئله بسیار مهمی ست.

Make that clear;

آن را شفاف کنید؛

move onto the next stage.

و به مرحله بعد حرکت کنید.

The second stage: remember,

مرحله دوم: به خاطر داشته باشید،

in isirika, every idea counts.

در ایسیریکا، هر عقیده‌ای به حساب می‌آید.

Bridges have big posters

پل‌ها پوسترهای بزرگ دارند

and they have nails.

و آنها چنگال دارند.

Every idea counts --

هر عقیده‌ای به حساب می‌آید --

small or big counts.

کوچک یا بزرگ

And third,

و سوم،

isirika affirms

ایسیریکا تأیید می‌کند

that those who have more really enjoy the privilege of giving more.

کسانی که بیشتر دارند، از مزیتِ بخشیدن بیشتر حقیقتاً لذت می‌برند.

It is a privilege to give more.

این مزیتِ بخشش بیشتر است.

(Applause)

(تشویق)

And this is the time for women to give more for women.

و این زمانی ست برای زنان تا به هم‌نوعانشان بیشتر ببخشند.

It is the time to give more for women.

این زمانی است برای بیشتر بخشیدن به زنان.

Our parents, when they brought in other children to live with us,

زمانیکه والدین ما بچه‌های دیگر را برای زندگی با ما می‌آوردند،

they didn't ask our permission.

نظرِ ما را نمی‌پرسیدند

They made it clear that they had a responsibility

والدین‌مان به وضوح مشخص کرده بودند که آنها مسئولیت دارند

because they had gone to school

چراکه به مدرسه رفته‌اند

and they had an earning.

و درآمد کسب کرده‌اند.

And they made it clear that we should understand

آنها برای ما شفاف کرده بودند که ما می‌بایست درک کنیم

that their prosperity was not our entitlement,

که کامیابی آنها، حقوق طبیعی ما نیست،

and I think that's good wisdom from isirika.

و من فکر می‌کنم که این خردِ خوبی از ایریسکا است.

We could use that wisdom today, I think, in every culture,

من فکر می‌کنم که امروز می ‌بایست، این خرد را در هر فرهنگی استفاده کنیم،

in every place,

در هر مکانی،

passing to the next generation what we could do together.

و آنچه که با یکدیگر به انجام می‌رسانیم را به نسل بعدی انتقال دهیم.

I have,

من

over the years,

در طول این سال‌ها،

encountered isirika in many places,

در مکان‌های متعددی با ایریسکا مواجه شده‌ام،

but what gives me really the passion today

اما آنچه امروز واقعا من را مشتاق می‌کند

to embrace isirika

تا ایریسکا را حقیقتاً بپذیرم

is the work that I do with women all over the world

کارهایی هست که من با زنان در سرتاسر دنیا انجام می‌دهم

through the Global Fund for Women,

از طریق صندوق جهانی زنان،

though women's funds

ولو صندوق‌ها زنان

and through women's movements globally.

و از طریق حرکت‌های جهانی زنان.

If you work with women,

اگر شما با زنان کار کنید،

you change every day

هر روز تغییر می‌کنید

because you experience them living isirika together in what they do.

زیرا شما درخواهید یافت که آنها ایسیریکا را در همه آنچه که انجام می‌دهند زندگی می‌کنند.

In the work that I do,

در کاری که من می‌کنم،

we trust women leaders and their ideas.

ما به رهبران زن و نظراتشان اعتماد می‌کنیم.

And we support them with funding so that they can expand,

و آنها را با منابع مالی حمایت می‌کنیم تا آنها بتوانند توسعه بیابند،

they can grow

رشد کنند

and they can thrive within their own communities.

و بتوانند در جامعه خودشان پیشرفت کنند.

A woman in 1990 came to the Global Fund with a big idea --

در سال ۱۹۹۰ یک زن با یک ایده بزرگ به صندوق جهانی آمد --

a woman from Mexico by the name of Lucero González.

یک زن از اهالی مکزیک به اسم "لوچرو گونزالز"

She wanted to begin a fund that would support a movement

او خواستار راه‌اندازی صندوقی بود که یک جریان حرکتی را حمایت کند

that would be rooted in the communities in Mexico.

جریانی که در جوامع مکزیک ریشه داشت.

And she received a grant of 7,500 US dollars.

و او یک کمک ۷٫۵۰۰ دلاری دریافت کرد.

Today, 25 years later,

امروز، بعد از ۲۵ سال،

Semillas, the name of the fund,

"سمیاس"، اسم آن صندوق،

has raised and spent,

سرمایه‌ای تأمین و هزینه کرد،

within the community,

درون جامعه،

17.8 million dollars.

معادل ۱۷/۸ میلیون دلار.

(Applause)

(تشویق حضار)

They have impacted over two million people,

آنها بیش از ۲ میلیون نفر را متأثر ساختند،

and they work with a group of 600,000 women in Mexico.

و با یک گروه ۶۰۰ هزار نفری از زنان در مکزیک کار می‌کنند.

During the recent earthquake,

در هنگام زلزله اخیر،

they were so well rooted

آنها نفوذ بسیار خوبی داشتند

that they could quickly assess within the community and with others,

به گونه‌ای که به سرعت توانستند درون جامعه

what were the short-term needs and what were the long-term needs.

نیازهای کوتاه‌مدت و بلندمدت را ارزیابی کنند.

And I tell you,

و من به شما می‌گویم،

long after the lights have gone off Mexico,

زمانی بسیار طولانی بعد از اینکه روشنایی مکزیک را ترک کند،

Semillas will be there

"سمیاس" آنجا خواهد بود.

with the communities, with the women,

با جوامع، با زنان،

for a very long time.

برای زمانی طولانی.

And that's what I'm talking about:

و این آن چیزی است که درباره‌ی آن صحبت می‌کنم:

when we are able to support the ideas of communities

حمایت از ایده‌ها و نظرات اجتماع

that are rooted within their own setting.

که در درون اجتماع ریشه دارند.

Thirty years ago,

سی سال پیش،

there was very little funding that went directly to women's hands

کمک‌های مالی بسیار اندکی به‌طور مستقیم به دست زنان می‌رسید

in their communities.

در اجتماع آنها.

Today we celebrate 168 women's funds

امروز ما وجود ۱۶۸ صندوق کمک مالی مختص زنان را جشن می‌گیریم

all over the world,

در سرتاسر رنیا

100 of which are in this country.

که ۱۰۰ صندوق در این کشور است.

And they support --

و آنها حمایت می‌کنند --

(Applause)

(تشویق حضار)

they support grassroots women's organizations --

آنها سازمان‎های زنان محلی را حمایت می‌کنند --

community organizations under the leadership of girls and women,

سازمان‌های اجتماعی تحت رهبری زنان و دختران،

and together we have been able,

و ما با یکدیگر قادر بوده‌ایم،

collectively,

جمیعاً،

to give a billion dollars to women and girls-led organizations.

تا میلیاردها دلار به سازمان‌های هدایت شده توسط زنان و دختران بدهیم.

(Applause)

(تشویق حضار)

But the challenge begins today.

اما چالش امروز شروع شده است.

The challenge begins today

چالش امروز شروع شده است

because we see women everywhere organizing as isirika,

چرا که ما شاهد زنانی هستیم در هرجایی که در قالب ایسیریکا سازماندهی می‌کنند،

including women organizing as isirika in TED.

شامل زنانی که در قالب ایسیریکا در TED فعالیت می‌کنند.

Because isirika is the evergreen wisdom that lives in communities.

چراکه ایسیریکا خردِ با دوامی ست که در جوامع زندگی می‌کند.

You find it in indigenous communities,

شما آن را در جوامع بومی پیدا می‌کنید،

in rural communities.

در جوامعه روستایی.

And what it really ingrains in people

و آنچه که حقیقتاً در مرم نهادینه شده است

is that ability to trust

قدرت اعتماد کردن است

and to move the agenda ahead.

و حرکت رو به جلوی برنامه‌ها.

So, three things that I have learned that I want to share with you

بنابراین، سه چیزی که من آموخته‌ام و قصد دارم از طریق کارم

through my work.

با شما به اشتراک بگذارم.

One: if you want to solve the world's biggest problems,

یک: اگر شما خواهان حلِّ بزرگترین مشکلات جهان هستید،

invest in women and girls.

بر روی زنان و دختران سرمایه‌گذاری کنید.

(Applause)

(تشویق حضار)

Not only do they expand the investment,

نه تنها آنها سرمایه را توسعه می‌دهند،

but they care for everyone in the community.

بلکه آنها به همه افراد اجتماع توجه می‌کنند.

Not only their needs but the needs of their children,

نه تنها به نیازهای خودشان بلکه نیازها و خواسته‌های فرزندانشان،

the needs of the rest of the community,

نیازهای مابقی جامعه،

the needs of the elderly,

نیازهای افراد مسن،

and most important,

و از همه مهم‌تر

they protect themselves --

آنها از خودشان محافظت می‌کنند --

which is really important --

که بسیار با اهمیت است --

and they protect their communities.

و از جامعه‌شان محافظت می‌کنند.

Women who know how to protect themselves

زنانی که می‌دانند چگونه از خود محافظت کنند

know what it means to make a difference.

معنای ایجاد تغییر را می‌دانند.

And the second reason that I'm asking you to invest in women and girls

و دلیل دومی که از شما می‌خواهم بر روی زنان و دختران سرمایه‌گذاری کنید

is because this is the smartest thing you could ever do

این است که این هوشمندانه‌ترین کاریست که می‌توانید انجام دهید

at this particular time.

در این بازه زمانی به خصوص.

And if we are going to have

و اگر قرار است بیش از

over 350 trillion dollars

۳۵۰ تریلیون دلار در اختیار داشته‌ باشیم

by 2030,

تا سال ۲۰۳۰،

those dollars need to be in the hands of women.

این سرمایه باید در اختیار زنان باشد.

And so I grew up with isirika.

و بنابراین من با ایسیریکا بزرگ شده‌ام.

My mother was isirika.

مادرم ایسیریکا بود.

She was not a project or a program.

او یک پروژه و یا یک برنامه نبود.

And now, I pass that to you.

و حالا من آن را به شما منتقل کردم.

That you will be able to share this with your families,

که می‌توانید آنرا با خانواده خود به اشتراک بگذارید،

with your friends

با دوستانتان

and with your community,

و با جامعه خود،

and embrace isirika as a way of living --

و ایسیریکا را به عنوان روشی برای زندگی بپذیرید --

as a pragmatic way of living.

به عنوان روشی عملی برای زندگی.

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق )

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)

Thank you.

متشکرم.

(Applause)

(تشویق)