To solve the world's biggest problems, invest in women and girls | Musimbi Kanyoro

Übersetzung: Evelin Reichel Lektorat: Andreas Herzog

My mother was a philanthropist.

Meine Mutter war Philanthropin.

And now I know you're asking --

Ich weiß, was Sie sich jetzt fragen --

let me give you the answer: yes, a little bit like Melinda Gates --

und ich kann es Ihnen sagen: ja, ein bisschen so wie Melinda Gates --

(Laughter)

(Lachen)

but with a lot less money.

aber mit viel weniger Geld.

(Laughter)

(Lachen)

She carried out her philanthropy in our community

Sie zeigte ihre Philanthropie in unserer Gemeinde

through a practice we call, "isirika."

durch einen Brauch namens „Isirika”.

She supported the education of scores of children

Sie half bei der Ausbildung zahlreicher Kinder

and invited many to live with us in our home

und lud viele von ihnen ein, bei uns zuhause zu wohnen,

in order to access schools.

um zur Schule gehen zu können.

She mobilized resources for building the local health clinic

Sie trieb Ressourcen auf für den Bau einer Klinik im Ort,

and the maternity wing is named in memory of her.

und die Entbindungsstation wurde nach ihr benannt.

But most important,

Aber am wichtigsten war,

she was endeared by the community for her organizing skills,

dass unsere Gemeinde ihr Organisationstalent liebte,

because she organized the community,

denn dadurch half sie der Gemeinde

and specifically women,

und besonders Frauen,

to find solutions

Lösungen zu finden

to anything that was needed.

für alles, was benötigt wurde.

She did all of this through isirika.

All das tat sie durch Isirika.

Let me repeat that word for you again:

Lassen Sie mich das Wort wiederholen:

isirika.

Isirika.

Now it's your turn. Say it with me.

Jetzt sind Sie dran. Sagen wir es alle.

(Audience) Isirika.

Publikum: Isirika.

Musimbi Kanyoro: Thank you.

Musimbi Kanyoro: Danke.

That word is in my language, Maragoli,

Das ist aus meiner Sprache, Maragoli,

spoken in western Kenya,

die man im Westen Kenias spricht,

and now you speak my language.

und jetzt sprechen Sie meine Sprache.

(Laughter)

(Lachen)

So, isirika is a pragmatic way of life

Isirika ist eine pragmatische Lebensweise

that embraces charity,

und umfasst Wohltätigkeit,

services

Dienste

and philanthropy all together.

und Philanthropie gleichzeitig.

The essence of isirika

Der Kern von Isirika ist es,

is to make it clear to everybody

allen Menschen zu zeigen,

that you're your sister's keeper --

dass Sie für Ihre Schwester Sorge tragen --

and yes,

und ja,

you're your brother's keeper.

auch für Ihren Bruder.

Mutual responsibility for caring for one another.

Gemeinsame Verantwortung, füreinander zu sorgen.

A literal, simple English translation would be equal generosity,

Auf Deutsch heißt es wörtlich einfach „gleiche Großzügigkeit”,

but the deep philosophical meaning

doch die tiefe philosophische Bedeutung

is caring, together, for one another.

ist gemeinsam füreinander zu sorgen.

So how does isirika really happen?

Wie geschieht Isirika also praktisch?

I grew up in a farming community

Ich wuchs auf in einer Bauernschaft,

in western Kenya.

im Westen Kenias.

I remember vividly the many times

Ich erinnere mich lebhaft daran, wie oft

that neighbors would go to a neighbor's home --

Nachbarn zu anderen Nachbarn gingen --

a sick neighbor's home --

zu kranken Nachbarn --

and harvest their crop for them.

und für sie ihre Ernte einbrachten.

I tagged alongside with my mother to community events

Ich ging mit meiner Mutter zu Gemeindeveranstaltungen

and to women's events,

und Veranstaltungen für Frauen,

and had the conversation about vaccinations in school,

und führte dort Gespräche über Impfungen in Schulen,

building the health center

den Bau der Klinik,

and really big things --

und sehr große Dinge --

renewing seeds for the next planting season.

neues Saatgut zu liefern für die nächste Pflanzsaison.

And often, the community would come together

Oft sammelte unsere Gemeinde Geld,

to contribute money to send a neighbor's child to school --

um ein Nachbarskind zur Schule zu schicken --

not only in the country

nicht nur in unserem Land,

but to universities abroad as well.

sondern auch zu Universitäten im Ausland.

And so we have a surgeon.

Darum haben wir einen Chirurgen.

The first surgeon in my country came from that rural village.

Der erste Chirurg meines Landes kam aus diesem kleinen Dorf.

(Applause)

(Applaus)

So ...

Also ...

what isirika did was to be inclusive.

stand Isirika allen offen.

We as children would stand alongside the adults

Wir Kinder standen neben den Erwachsenen,

and give our contributions of money,

und spendeten unser Geld

and our names were inscripted in the community book

und auch unsere Namen wurden ins Gemeindebuch eingetragen,

just like every adult.

genau wie die der Erwachsenen.

And then I grew up,

Dann wurde ich erwachsen,

went to universities back at home and abroad,

ging zu Universitäten daheim und im Ausland,

obtained a few degrees here and there,

machte da und dort ein paar Abschlüsse,

became organized

organisierte mich,

and took up international jobs,

hatte internationale Jobs

working in development,

und arbeitete in der Entwicklung,

humanitarian work

im humanitären Bereich

and philanthropy.

und der Philanthropie.

And very soon,

Und sehr schnell

isirika began to become small.

wurde Isirika klein.

It dissipated

Es löste sich auf

and then just disappeared.

und verschwand dann einfach.

In each place,

An jedem Ort

I gained a new vocabulary.

fand ich neue Wörter dafür.

The vocabulary of donors and recipients.

Wörter der Spender und Empfänger.

The vocabulary of measuring impact,

Wörter der Wirkungsmessung,

return on investment ...

Kapitalrendite ...

projects and programs.

Projekte und Programme.

Communities such as my childhood community

Gemeinden wie meine Kindheitsgemeinde

became referred to as "poor, vulnerable populations."

nannte man von da an „arme, gefährdete Bevölkerungen”.

Those are the communities of which literature speaks about

Man liest, dass diese Gemeinden

mit weniger als einem Dollar am Tag auskommen müssen

as living on less than a dollar a day,

and they become the targets for poverty eradication programs.

und, dass sie Ziele werden von Programmen zur Armutsbekämpfung.

And by the way,

Und übrigens,

they are the targets of our first

diese Gemeinden sind das Ziel

United Nations' sustainable development goal.

des ersten Nachhaltigkeitsziels der Vereinten Nationen.

Now, I'm really interested

Nun, mir ist es sehr wichtig,

that we find solutions to poverty

Lösungen für die Armut zu finden

and to the world's other many big problems

und für andere große Probleme der Welt,

because they do exist.

weil sie wirklich existieren.

I however think that we could do a better job,

Aber ich glaube, wir können das besser,

and we could do a better job by embracing isirika.

und wir können das besser, indem wir Isirika annehmen.

So let me tell you how.

Und ich möchte Ihnen sagen, wie.

First, isirika affirms common humanity.

Erstens bekräftigt Isirika die gemeinsame Menschlichkeit.

For whatever that you do,

Denn egal, was Sie machen,

you begin from the premise that you're human together.

Sie beginnen mit der Voraussetzung, dass wir gemeinsam Menschen sind.

When you begin that you're human together,

Wenn Sie damit beginnen,

you see each other differently.

sehen Sie einander anders.

You don't see a refugee first

Sie sehen nicht zuerst einen Flüchtling

and you don't see a woman first

und sehen nicht zuerst eine Frau

and you don't see a person with disability first.

und sehen nicht zuerst einen Menschen mit einer Behinderung.

You see a human being first.

Sie sehen zuerst einen Menschen.

That is the essence of seeing a person first.

Das bedeutet es, zuerst einen Mensch zu sehen.

And when you do that,

Wenn Sie das tun,

you value their ideas,

schätzen Sie ihre Ideen,

you value their contribution --

schätzen Sie ihren Beitrag --

small or big.

klein oder groß.

And you value what they bring to the table.

Sie schätzen das, was sie mitbringen.

That is the essence of isirika.

Das ist der Kern von Isirika.

I just want to imagine what it would look like

Ich möchte mir mal vorstellen, wie es aussehen würde,

if everyone in this room --

wenn Sie alle hier im Saal --

a medical doctor, a parent,

Ärzte, Eltern,

a lawyer, a philanthropist,

Anwälte, Philanthropen,

whatever you are --

wer Sie auch sind --

if you embraced isirika

wenn Sie Isirika annehmen

and made it your default.

und immer als Erstes tun würden.

What could we achieve for each other?

Was könnten wir füreinander erreichen?

What could we achieve for humanity?

Was könnten wir für die Menschheit erreichen?

What could we achieve for peace issues?

Was könnten wir für den Frieden erreichen?

What could we achieve for medical science?

Was könnten wir für die Medizin erreichen?

Let me give you a couple of hints,

Ich möchte Ihnen ein paar Tipps geben,

because I'm going to ask you to accompany me

denn ich möchte Sie einladen, mich auf dieser Reise zu begleiten

in this process of rebuilding and reclaiming isirika with me.

und Isirika wiederaufzubauen und zurückzuerobern.

First, you have to have faith

Erstens müssen Sie daran glauben,

that we are one humanity,

dass wir eine Menschheit sind,

we have one planet

wir haben einen Planeten,

and we don't have two choices about that.

und daran führt kein Weg vorbei.

So there's not going to be a wall that is high enough

Also wird es keine Mauer geben, die hoch genug ist,

to separate humanity.

um die Menschheit zu trennen.

So give up the walls.

Also geben Sie die Mauern auf.

Give them up.

Geben Sie sie auf.

(Applause)

(Applaus)

And we don't have a planet B to go to.

Und wir haben keinen zweiten Planeten.

So that's really important.

Das ist sehr wichtig.

Make that clear;

Stellen Sie das klar

move onto the next stage.

und kommen Sie zu Punkt zwei.

The second stage: remember,

Punkt zwei: Denken Sie daran,

in isirika, every idea counts.

in Isirika zählt jede Idee.

Bridges have big posters

Alle Glieder einer Kette sind gleich wichtig,

große und kleine.

and they have nails.

Every idea counts --

Jede Idee zählt --

small or big counts.

egal, ob klein oder groß.

And third,

Und drittens,

isirika affirms

Isirika bekräftigt,

that those who have more really enjoy the privilege of giving more.

dass diejenigen, die mehr haben, das Privileg genießen, mehr zu geben.

It is a privilege to give more.

Es ist ein Privileg, mehr zu geben.

(Applause)

(Applaus)

And this is the time for women to give more for women.

Jetzt ist es Zeit für Frauen, mehr für Frauen zu geben.

It is the time to give more for women.

Es ist Zeit, mehr für Frauen zu geben.

Our parents, when they brought in other children to live with us,

Als unsere Eltern andere Kinder bei uns wohnen ließen,

they didn't ask our permission.

baten sie uns nicht erst um Erlaubnis.

They made it clear that they had a responsibility

Sie machten klar, dass es ihre Verantwortung war,

because they had gone to school

weil sie zur Schule gegangen waren

and they had an earning.

und Geld verdienten.

And they made it clear that we should understand

Und sie machten klar, dass wir verstehen sollten,

that their prosperity was not our entitlement,

dass wir keinen Anspruch auf ihren Wohlstand hatten,

and I think that's good wisdom from isirika.

und ich glaube, das ist sehr weise in Isirika.

We could use that wisdom today, I think, in every culture,

Wir könnten diese Weisheit täglich brauchen, in jeder Kultur,

in every place,

an jedem Ort,

passing to the next generation what we could do together.

und der nächsten Generation zeigen, was wir gemeinsam tun könnten.

I have,

Ich habe

over the years,

im Lauf der Jahre

encountered isirika in many places,

Isirika an vielen Orten gesehen,

but what gives me really the passion today

aber meine Leidenschaft,

to embrace isirika

Isirika heute anzunehmen,

is the work that I do with women all over the world

bekomme ich durch meine Arbeit mit Frauen in der ganzen Welt

through the Global Fund for Women,

durch den „Global Fund for Women”,

though women's funds

durch Frauenstiftungen

and through women's movements globally.

und Frauenbewegungen weltweit.

If you work with women,

Wenn Sie mit Frauen arbeiten,

you change every day

ändern Sie sich täglich,

because you experience them living isirika together in what they do.

weil Sie sehen, wie diese Frauen Isirika in ihren Leben leben.

In the work that I do,

In meiner Arbeit glauben wir

we trust women leaders and their ideas.

weiblichen Leitern und ihren Ideen.

And we support them with funding so that they can expand,

Wir unterstützen sie finanziell, damit sie expandieren,

they can grow

damit sie wachsen

and they can thrive within their own communities.

und in ihren Gemeinden Erfolg haben können.

A woman in 1990 came to the Global Fund with a big idea --

1990 hatte eine Frau einen großen Plan für den „Global Fund” --

a woman from Mexico by the name of Lucero González.

eine Frau aus Mexiko namens Lucero González.

She wanted to begin a fund that would support a movement

Sie wollte einen Fonds starten, um eine Bewegung zu unterstützen,

that would be rooted in the communities in Mexico.

die in den Gemeinden Mexikos verwurzelt sein sollte.

And she received a grant of 7,500 US dollars.

Sie erhielt einen Zuschuss von 7.500 US-Dollar.

Today, 25 years later,

Heute, 25 Jahre später,

Semillas, the name of the fund,

hat ihr Fonds namens Semillas

has raised and spent,

in der Gemeinde und für die Gemeinde

within the community,

17.8 million dollars.

17,8 Millionen Dollar gesammelt und aufgewendet.

(Applause)

(Applaus)

They have impacted over two million people,

Sie halfen dadurch über 2 Millionen Menschen,

and they work with a group of 600,000 women in Mexico.

und sie arbeiten mit 600.000 Frauen in Mexiko.

During the recent earthquake,

Während des letzten Erdbebens

they were so well rooted

waren sie so gut verankert,

that they could quickly assess within the community and with others,

dass sie schnell in der Gemeinde und mit anderen

what were the short-term needs and what were the long-term needs.

kurz- und langfristige Bedürfnisse feststellen konnten.

And I tell you,

Und ich sage Ihnen,

long after the lights have gone off Mexico,

lange, nachdem die Lichter über Mexiko erloschen sind,

Semillas will be there

wird Semilllas da sein

with the communities, with the women,

bei den Gemeinden, bei den Frauen,

for a very long time.

noch sehr lange danach.

And that's what I'm talking about:

Und darum geht es mir:

when we are able to support the ideas of communities

Dass wir Ideen von Gemeinden unterstützen können,

that are rooted within their own setting.

die fixer Bestandteil ihres Umfelds sind.

Thirty years ago,

Vor 30 Jahren

there was very little funding that went directly to women's hands

gab es sehr wenige finanzielle Mittel,

die direkt an Frauen für ihre Gemeinden gingen.

in their communities.

Today we celebrate 168 women's funds

Heute feiern wir 168 Frauenstiftungen

all over the world,

in der ganzen Welt,

100 of which are in this country.

100 allein in diesem Land.

And they support --

Und sie unterstützen --

(Applause)

(Applaus)

they support grassroots women's organizations --

und sie unterstützen Basisorganisationen von Frauen --

community organizations under the leadership of girls and women,

Gemeindeorganisationen unter der Leitung von Frauen und Mädchen,

and together we have been able,

und gemeinsam konnten wir

collectively,

to give a billion dollars to women and girls-led organizations.

Frauen- und Mädchenorganisationen insgesamt 1 Milliarde Dollar geben.

(Applause)

(Applaus)

But the challenge begins today.

Aber die Herausforderung beginnt heute.

The challenge begins today

Die Herausforderung beginnt heute,

because we see women everywhere organizing as isirika,

weil wir überall Frauen sehen, die Isirika praktizieren,

including women organizing as isirika in TED.

dazu gehören auch Frauen, die bei TED Isirika praktizieren.

Because isirika is the evergreen wisdom that lives in communities.

Isirika ist die stets gültige Weisheit, die in Gemeinden lebt.

You find it in indigenous communities,

Sie finden sie in indigenen Gemeinden,

in rural communities.

in ländlichen Gemeinden.

And what it really ingrains in people

Und was es in Menschen verankert,

is that ability to trust

ist die Fähigkeit, zu vertrauen

and to move the agenda ahead.

und die Sache voranzubringen.

So, three things that I have learned that I want to share with you

Ich habe durch meine Arbeit drei Dinge gelernt,

through my work.

die ich mit Ihnen teilen will.

One: if you want to solve the world's biggest problems,

Erstens: Wollen Sie die größten Probleme der Welt lösen,

invest in women and girls.

investieren Sie in Frauen und Mädchen.

(Applause)

(Applaus)

Not only do they expand the investment,

Sie steigern nicht nur die Investition,

but they care for everyone in the community.

sondern kümmern sich auch um alle in der Gemeinde.

Not only their needs but the needs of their children,

Nicht nur um ihre Bedürfnisse, sondern auch um die ihrer Kinder,

the needs of the rest of the community,

die Bedürfnisse der restlichen Gemeinde,

the needs of the elderly,

die Bedürfnisse der Älteren,

and most important,

und am wichtigsten:

they protect themselves --

Sie schützen sich selbst --

which is really important --

was sehr wichtig ist --

and they protect their communities.

und sie schützen ihre Gemeinden.

Women who know how to protect themselves

Frauen, die sich selbst schützen können,

know what it means to make a difference.

wissen, wie man einen Unterschied macht.

And the second reason that I'm asking you to invest in women and girls

Der zweite Grund, warum Sie in Frauen und Mädchen investieren sollten:

is because this is the smartest thing you could ever do

Weil es das Klügste ist, das Sie je tun könnten

at this particular time.

in der jetzigen Zeit.

And if we are going to have

Wenn wir bis 2030

over 350 trillion dollars

über 350 Billionen Dollar zur Verfügung haben werden,

by 2030,

those dollars need to be in the hands of women.

dann muss dieses Geld in den Händen von Frauen sein.

And so I grew up with isirika.

Ich wuchs also mit Isirika auf.

My mother was isirika.

Meine Mutter war Isirika.

Sie war kein Projekt oder Programm.

She was not a project or a program.

And now, I pass that to you.

Jetzt gebe ich es Ihnen weiter.

That you will be able to share this with your families,

Damit Sie es mit Ihren Familien,

mit Ihren Freunden

with your friends

and with your community,

und Ihren Gemeinden teilen können,

and embrace isirika as a way of living --

und Isirika annehmen als Lebensweise --

as a pragmatic way of living.

als eine pragmatische Lebensweise.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)