To solve the world's biggest problems, invest in women and girls | Musimbi Kanyoro

Tradutor: Revisora: Margarida Ferreira

My mother was a philanthropist.

A minha mãe era filantropa.

E sei que vão perguntar

And now I know you're asking --

let me give you the answer: yes, a little bit like Melinda Gates --

— vou dar-vos a resposta: sim, era um pouco como a Melinda Gates —

(Laughter)

(Risos)

but with a lot less money.

mas com muito menos dinheiro.

(Laughter)

(Risos)

She carried out her philanthropy in our community

Ela aplicava a sua filantropia na nossa comunidade

through a practice we call, "isirika."

através de um prática a que chamamos “isirika”.

She supported the education of scores of children

Ela apoiava a educação de imensas crianças

and invited many to live with us in our home

e convidava muitas delas para viverem na nossa casa

in order to access schools.

para poderem frequentar a escola.

She mobilized resources for building the local health clinic

Mobilizou recursos para construir o posto de saúde local.

and the maternity wing is named in memory of her.

A ala da maternidade tem o nome dela, como homenagem.

But most important,

Mas ainda mais importante,

she was endeared by the community for her organizing skills,

ela era querida pela comunidade pelas suas capacidades de organização,

because she organized the community,

porque ela organizava a comunidade,

and specifically women,

especificamente as mulheres,

to find solutions

para encontrarem soluções

to anything that was needed.

para tudo o que fosse necessário.

She did all of this through isirika.

Ela fazia tudo isso através da “isirika”.

Let me repeat that word for you again:

Vou repetir esta palavra: “isirika”.

isirika.

Now it's your turn. Say it with me.

Agora é a vossa vez. Digam-na comigo:

(Audience) Isirika.

Público: “Isirika”.

Musimbi Kanyoro: Thank you.

Musimbi Kanyoro: Obrigada.

That word is in my language, Maragoli,

Esta palavra é do meu idioma, o Maragoli,

spoken in western Kenya,

que se fala no oeste do Quénia,

and now you speak my language.

e agora vocês falam o meu idioma.

(Laughter)

(Risos)

So, isirika is a pragmatic way of life

“Isirika” é um modo de vida pragmático

that embraces charity,

que envolve caridade, serviços

services

and philanthropy all together.

e filantropia. tudo junto.

The essence of isirika

A essência do "isirika"

is to make it clear to everybody

é deixar claro para toda a gente

that you're your sister's keeper --

que somos o guardião da nossa irmã

and yes,

e também o guardião do nosso irmão.

you're your brother's keeper.

Mutual responsibility for caring for one another.

A responsabilidade mútua de cuidarmos uns dos outros.

Uma tradução literal e simples para o inglês seria “generosidade igual”

A literal, simple English translation would be equal generosity,

but the deep philosophical meaning

mas o profundo significado filosófico

is caring, together, for one another.

é cuidarmos, juntos, uns dos outros.

So how does isirika really happen?

Então como é que “isirika” acontece?

I grew up in a farming community

Eu cresci numa comunidade agrícola

in western Kenya.

no Quénia ocidental.

I remember vividly the many times

Lembro-me muito bem das muitas vezes

that neighbors would go to a neighbor's home --

em que os vizinhos iam a casa de outro vizinho

a sick neighbor's home --

— a casa de um vizinho doente —

and harvest their crop for them.

e faziam a colheita para ele.

I tagged alongside with my mother to community events

Eu fui com a minha mãe a eventos comunitários

and to women's events,

e a eventos de mulheres,

and had the conversation about vaccinations in school,

e falávamos de vacinas na escola,

building the health center

de construir o centro de saúde

and really big things --

e coisas muito importantes

renewing seeds for the next planting season.

— renovando sementes para a época seguinte de plantio.

And often, the community would come together

Muitas vezes, a comunidade unia-se

to contribute money to send a neighbor's child to school --

e contribuia com dinheiro para mandar o filho de um vizinho para a escola

not only in the country

não apenas no país

but to universities abroad as well.

mas também para universidades no exterior.

And so we have a surgeon.

E assim temos um cirurgião.

The first surgeon in my country came from that rural village.

O primeiro cirurgião no meu país veio daquela vila rural.

(Applause)

(Aplausos)

So ...

Então...

what isirika did was to be inclusive.

o que “isirika” fez foi ser inclusiva.

We as children would stand alongside the adults

Nós, enquanto crianças, ficávamos ao lado dos adultos

and give our contributions of money,

e dávamos as nossas contribuições em dinheiro,

and our names were inscripted in the community book

e os nossos nomes eram escritos no livro da comunidade

just like every adult.

tal como os dos adultos.

And then I grew up,

Então, eu cresci,

went to universities back at home and abroad,

fui para universidades no meu país e no exterior,

obtained a few degrees here and there,

obtive alguns diplomas aqui e ali,

became organized

organizei-me

and took up international jobs,

e assumi tarefas internacionais,

working in development,

a trabalhar em desenvolvimento,

humanitarian work

em trabalho humanitário

and philanthropy.

e em filantropia.

And very soon,

E muito cedo,

isirika began to become small.

a “isirika” começou a ficar pequena.

It dissipated

Dissipou-se

and then just disappeared.

e depois desapareceu.

Em cada lugar,

In each place,

I gained a new vocabulary.

eu ganhei um novo vocabulário.

The vocabulary of donors and recipients.

O vocabulário de doadores e beneficiários.

The vocabulary of measuring impact,

O vocabulário da avaliação do impacto,

return on investment ...

do retorno do investimento...

projects and programs.

dos projetos e dos programas.

Communities such as my childhood community

As comunidades como a minha comunidade de infância

became referred to as "poor, vulnerable populations."

eram referidas como “populações pobres e vulneráveis”.

Those are the communities of which literature speaks about

São as comunidades que são referidas na literatura

as living on less than a dollar a day,

como vivendo com menos de um dólar por dia,

e tornaram-se os alvos de programas de erradicação da pobreza.

and they become the targets for poverty eradication programs.

And by the way,

E, a propósito, são os alvos da primeira meta

they are the targets of our first

United Nations' sustainable development goal.

de desenvolvimento sustentável das Nações Unidas.

Now, I'm really interested

Eu interesso-me realmente

that we find solutions to poverty

por encontrar soluções para a pobreza

and to the world's other many big problems

e para os grandes problemas do mundo

because they do exist.

porque eles existem.

I however think that we could do a better job,

Porém, penso que podíamos fazer um trabalho melhor

and we could do a better job by embracing isirika.

e podemos fazer um trabalho melhor se acolhermos o conceito de “isirika”.

So let me tell you how.

Vou dizer-vos como.

First, isirika affirms common humanity.

Primeiro, “isirika” apoia a humanidade comum.

For whatever that you do,

Em tudo o que quer que façamos,

you begin from the premise that you're human together.

começamos com a premissa de que somos humanos juntos.

When you begin that you're human together,

Quando agimos com esta premissa,

you see each other differently.

vemo-nos uns aos outros de forma diferente.

You don't see a refugee first

À primeira vista, não vemos um refugiado,

and you don't see a woman first

não vemos uma mulher

and you don't see a person with disability first.

nem vemos uma pessoa com uma deficiência.

You see a human being first.

Vemos apenas um ser humano.

That is the essence of seeing a person first.

Esta é a essência de ver uma pessoa em primeiro lugar.

And when you do that,

Quando o fazemos,

you value their ideas,

valorizamos as ideias deles,

you value their contribution --

valorizamos a contribuição deles

small or big.

— pequena ou grande.

And you value what they bring to the table.

E damos valor à contribuição deles.

That is the essence of isirika.

Esta é a essência da “isirika”.

I just want to imagine what it would look like

Só quero que imaginem como seria

if everyone in this room --

se toda a gente nesta sala

a medical doctor, a parent,

— um médico, um pai,

a lawyer, a philanthropist,

um advogado, um filantropo,

whatever you are --

o que quer que vocês sejam —

if you embraced isirika

se adotassem a visão da “isirika”

and made it your default.

e vivessem segundo esses princípios.

What could we achieve for each other?

O que poderíamos concretizar uns pelos outros?

What could we achieve for humanity?

O que poderíamos alcançar para a Humanidade?

What could we achieve for peace issues?

O que poderíamos alcançar pela paz?

What could we achieve for medical science?

O que poderíamos alcançar para a medicina?

Let me give you a couple of hints,

Vou dar-vos umas pistas,

because I'm going to ask you to accompany me

porque vou pedir-vos que me acompanhem

in this process of rebuilding and reclaiming isirika with me.

neste processo de reconstrução e reivindicação da “isirika”.

First, you have to have faith

Primeiro, temps de ter fé

that we are one humanity,

de que somos todos uma Humanidade,

we have one planet

de que só temos um planeta

and we don't have two choices about that.

e que não temos outra escolha quanto a isso.

So there's not going to be a wall that is high enough

Então, não haverá uma muralha suficientemente alta

to separate humanity.

para dividir a Humanidade.

So give up the walls.

Desistam das muralhas.

Give them up.

Desistam delas.

(Applause)

(Aplausos)

And we don't have a planet B to go to.

E não teremos um planeta B.

So that's really important.

Isto é muito importante.

Deixem isso bem claro;

Make that clear;

move onto the next stage.

sigam para o próximo passo.

O segundo passo: recordem-se,

The second stage: remember,

in isirika, every idea counts.

em "isirika", cada ideia conta.

Bridges have big posters

As pontes têm grandes cartazes

e estes têm pregos.

and they have nails.

Every idea counts --

Cada ideia conta — pequena ou grande, conta.

small or big counts.

And third,

E terceiro,

isirika affirms

a “isirika” afirma que aqueles

that those who have more really enjoy the privilege of giving more.

que mais têm desfrutam do privilégio de dar mais.

It is a privilege to give more.

É um privilégio dar mais.

(Aplausos)

(Applause)

And this is the time for women to give more for women.

Chegou a altura de as mulheres darem mais umas às outras.

It is the time to give more for women.

Chegou a altura de dar mais às mulheres.

Our parents, when they brought in other children to live with us,

Quando os nossos pais trouxeram outras crianças para viverem connosco,

they didn't ask our permission.

não pediram a nossa autorização.

Tornaram claro que eles tinham essa responsabilidade

They made it clear that they had a responsibility

because they had gone to school

porque tinham ido à escola

and they had an earning.

e tinham rendimentos.

And they made it clear that we should understand

E tornaram claro que nós devíamos compreender

that their prosperity was not our entitlement,

que a prosperidade deles não era um direito adquirido.

and I think that's good wisdom from isirika.

Penso que isso é um bom princípio “isirika”.

We could use that wisdom today, I think, in every culture,

Acho que podíamos usar hoje essa sabedoria em todas as culturas,

in every place,

em todos os lugares,

passing to the next generation what we could do together.

passando-a para a próxima geração, o que podíamos concretizar juntos.

I have,

Ao longo dos anos

over the years,

tenho encontrado a “isirika” em muitos lugares,

encountered isirika in many places,

but what gives me really the passion today

mas o que me apaixona hoje

to embrace isirika

para adotar a “isirika”

is the work that I do with women all over the world

é o trabalho que eu faço com mulheres de todo o mundo

through the Global Fund for Women,

através do Fundo Global das Mulheres,

though women's funds

através de fundos de mulheres,

and through women's movements globally.

e através de movimentos globais de mulheres.

If you work with women,

Quando trabalhamos com mulheres,

you change every day

mudamos todos os dias,

because you experience them living isirika together in what they do.

porque vivemos junto com elas, junto com a “isirika” naquilo que fazem.

In the work that I do,

No trabalho que eu faço,

we trust women leaders and their ideas.

confiamos em mulheres líderes e nas suas ideias.

And we support them with funding so that they can expand,

E apoiamo-las com fundos para elas poderem expandir,

they can grow

poderem crescer,

and they can thrive within their own communities.

e poderem prosperar dentro das suas comunidades.

A woman in 1990 came to the Global Fund with a big idea --

Uma mulher em 1990 chegou ao Fundo Global com uma boa ideia

a woman from Mexico by the name of Lucero González.

— era uma mulher do México chamada Lucero González.

She wanted to begin a fund that would support a movement

Queria começar um fundo que fosse apoiar um movimento

that would be rooted in the communities in Mexico.

que pudesse ser enraizado nas comunidades do México.

And she received a grant of 7,500 US dollars.

Recebeu um financiamento de 7500 dólares americanos.

Today, 25 years later,

Hoje, 25 anos depois,

Semillas, the name of the fund,

Semillas, o nome desse fundo,

has raised and spent,

angariou e gastou, dentro da comunidade,

within the community,

17.8 million dollars.

17,8 milhões de dólares.

(Applause)

(Aplausos)

They have impacted over two million people,

Causaram impacto na vida de cerca de dois milhões de pessoas,

and they work with a group of 600,000 women in Mexico.

e trabalham com um grupo de 600 000 mulheres no México.

During the recent earthquake,

Durante um terramoto recente,

they were so well rooted

estavam tão enraizadas

that they could quickly assess within the community and with others,

que conseguiram avaliar rapidamente dentro da comunidade e com outros,

quais eram as necessidades de curto e quais as de longo prazo.

what were the short-term needs and what were the long-term needs.

And I tell you,

E digo-vos que,

long after the lights have gone off Mexico,

mesmo depois de os holofotes terem saído do México,

Semillas will be there

Semillas estará ali,

with the communities, with the women,

com as comunidades, com as mulheres,

for a very long time.

durante muito tempo.

And that's what I'm talking about:

E é disto que vos falo:

when we are able to support the ideas of communities

quando conseguimos apoiar as ideias das comunidades

that are rooted within their own setting.

que estão enraizadas no seu próprio contexto.

Thirty years ago,

Há trinta anos, pouco financiamento

there was very little funding that went directly to women's hands

ia diretamente para as mãos de mulheres

in their communities.

nas suas comunidades.

Today we celebrate 168 women's funds

Hoje celebramos 168 fundos de mulheres

all over the world,

no mundo inteiro,

100 of which are in this country.

cem dos quais estão neste país.

And they support --

E elas apoiam...

(Applause)

(Aplausos)

they support grassroots women's organizations --

elas apoiam organização femininas de base,

community organizations under the leadership of girls and women,

organizações comunitárias sob a liderança de raparigas e de mulheres,

and together we have been able,

e juntas temos conseguido, coletivamente,

collectively,

to give a billion dollars to women and girls-led organizations.

dar mil milhões de dólares a organizações lideradas por mulheres e raparigas.

(Applause)

(Aplausos)

But the challenge begins today.

Mas o desafio começa hoje.

The challenge begins today

O desafio começa hoje

because we see women everywhere organizing as isirika,

porque vejo mulheres por toda a parte organizadas como “isirika”,

including women organizing as isirika in TED.

incluindo mulheres organizadas como “isirika” no TED.

Because isirika is the evergreen wisdom that lives in communities.

Porque a “isirika” é a sabedoria perene que vive nas comunidades.

You find it in indigenous communities,

Encontramo-la em comunidades indígenas,

in rural communities.

em comunidades rurais.

And what it really ingrains in people

E o que realmente se enraíza nas pessoas

é a capacidade para confiar

is that ability to trust

and to move the agenda ahead.

e para seguir em frente com o programa.

So, three things that I have learned that I want to share with you

Há três coisas que aprendi que quero partilhar com vocês

through my work.

através do meu trabalho.

One: if you want to solve the world's biggest problems,

Um: se quiserem resolver os maiores problemas do mundo,

invest in women and girls.

invistam em mulheres e em raparigas.

(Applause)

(Aplausos)

Not only do they expand the investment,

Elas não só ampliam o investimento,

but they care for everyone in the community.

mas cuidam de todos na comunidade.

Not only their needs but the needs of their children,

Não apenas das suas necessidades, mas também das das suas crianças,

the needs of the rest of the community,

das necessidades do resto da comunidade,

the needs of the elderly,

das necessidades dos mais velhos,

and most important,

e, ainda mais importante,

they protect themselves --

elas protegem-se

which is really important --

— o que é realmente importante —

e protegem as suas comunidades.

and they protect their communities.

Women who know how to protect themselves

Mulheres que sabem como se proteger

sabem o que é necessário para fazer a diferença.

know what it means to make a difference.

And the second reason that I'm asking you to invest in women and girls

E a segunda razão pela qual vos peço que invistam em mulheres e em raparigas

is because this is the smartest thing you could ever do

é porque é a coisa mais inteligente que podem fazer

at this particular time.

nesta época em particular.

And if we are going to have

Se é que vamos ter

over 350 trillion dollars

mais de 350 biliões de dólares em 2030,

by 2030,

those dollars need to be in the hands of women.

esses dólares precisam de estar nas mãos de mulheres.

And so I grew up with isirika.

Eu cresci com a “isirika”.

My mother was isirika.

A minha mãe era "isirika".

Ela não era um projeto nem um programa.

She was not a project or a program.

And now, I pass that to you.

E agora, eu passo isso para vocês.

That you will be able to share this with your families,

Que consigam partilhá-lo com a vossa família,

with your friends

com os vossos amigos,

and with your community,

e com a vossa comunidade,

and embrace isirika as a way of living --

e adootar a “isirika” como forma da vida

as a pragmatic way of living.

— como uma forma de vida pragmática.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)