To solve the world's biggest problems, invest in women and girls | Musimbi Kanyoro

Переводчик: Mariana Pryven Редактор: Anastasia Melnikova

My mother was a philanthropist.

Моя мама была филантропом.

And now I know you're asking --

И я уже слышу ваш следующий вопрос.

let me give you the answer: yes, a little bit like Melinda Gates --

Хочу на него сразу ответить: да, она была кем-то вроде Мелинды Гейтс,

(Laughter)

(Смех)

but with a lot less money.

но у неё было гораздо меньше денег.

(Laughter)

(Смех)

She carried out her philanthropy in our community

Она занималась благотворительностью в нашей общине

through a practice we call, "isirika."

с помощью практики под названием «исирика».

She supported the education of scores of children

Она поддерживала образование для детей

and invited many to live with us in our home

и приглашала многих жить в нашем доме,

in order to access schools.

чтобы они могли ходить в школу.

She mobilized resources for building the local health clinic

Она мобилизовала спонсоров для строительства местной клиники,

and the maternity wing is named in memory of her.

родильное отделение которой позднее назвали в её честь.

But most important,

Но самое важное:

she was endeared by the community for her organizing skills,

её любили в общине за её организаторские способности,

because she organized the community,

потому что она умела сплотить членов общины,

and specifically women,

в особенности женщин,

to find solutions

для поиска решений

to anything that was needed.

в любых ситуациях.

She did all of this through isirika.

Всё это ей удалось сделать, благодаря практике «исирика».

Let me repeat that word for you again:

Повторю для вас ещё раз это слово:

isirika.

«исирика».

Now it's your turn. Say it with me.

Теперь ваша очередь. Повторите со мной.

(Audience) Isirika.

Зал: Исирика.

Musimbi Kanyoro: Thank you.

Мусимби Каниоро: Спасибо.

That word is in my language, Maragoli,

Это слово из моего родного языка, логоли,

spoken in western Kenya,

на котором говорят в западной Кении,

and now you speak my language.

а теперь и вы говорите на нём.

(Laughter)

(Смех)

So, isirika is a pragmatic way of life

Итак, исирика — это деятельный образ жизни,

that embraces charity,

который объединяет благотворительность,

services

служение

and philanthropy all together.

и филантропию.

The essence of isirika

Сущность исирики

is to make it clear to everybody

заключается в том, чтобы донести до всех,

that you're your sister's keeper --

что каждый ответственен за жизнь своей сестры

and yes,

и да —

you're your brother's keeper.

за жизнь своего брата.

Mutual responsibility for caring for one another.

Взаимная ответственность заботиться друг о друге.

A literal, simple English translation would be equal generosity,

Буквальный, простой перевод исирики — это щедрость,

but the deep philosophical meaning

но более глубокое философское значение —

is caring, together, for one another.

это взаимная забота друг о друге.

So how does isirika really happen?

Как же практикуют исирику в жизни?

I grew up in a farming community

Я выросла в окружении фермеров

in western Kenya.

в западной Кении.

I remember vividly the many times

Я помню очень хорошо,

that neighbors would go to a neighbor's home --

как одни соседи часто приходили к другим соседям —

a sick neighbor's home --

к тем, которые болели, —

and harvest their crop for them.

и собирали для них урожай.

I tagged alongside with my mother to community events

Я ходила вместе с мамой на общинные мероприятия

and to women's events,

и на встречи для женщин,

and had the conversation about vaccinations in school,

обсуждала темы прививок в школе,

building the health center

строительство поликлиники

and really big things --

и действительно первостепенные задачи,

renewing seeds for the next planting season.

например, подготовка новых семян для следующего посевного сезона.

And often, the community would come together

Часто община совместными усилиями

to contribute money to send a neighbor's child to school --

собирала деньги, чтобы отправить соседского ребёнка учиться,

not only in the country

и не только в наши школы,

but to universities abroad as well.

но и в университеты за границей.

And so we have a surgeon.

И в итоге у нас появился хирург.

The first surgeon in my country came from that rural village.

Первый хирург в моей стране — это выходец из той самой деревни.

(Applause)

(Аплодисменты)

So ...

Итак,

what isirika did was to be inclusive.

исирика дала возможность членам общины учавствовать в делах друг друга.

We as children would stand alongside the adults

Мы были ещё детьми, но наравне со взрослыми

and give our contributions of money,

делали свои денежные взносы,

and our names were inscripted in the community book

и наши имена вносились в общинную книгу

just like every adult.

точно так же, как и имена взрослых.

And then I grew up,

А потом я выросла,

went to universities back at home and abroad,

училась в университетах в своей стране и за границей,

obtained a few degrees here and there,

получила несколько высших образований тут и там,

became organized

укрепила свои организаторские навыки

and took up international jobs,

и начала работать в международных организациях

working in development,

в сферах развития,

humanitarian work

гуманитарной работы

and philanthropy.

и благотворительности.

And very soon,

Очень скоро

isirika began to become small.

исирика стала отдаляться от меня,

It dissipated

растворяться,

and then just disappeared.

а потом и вовсе исчезла.

In each place,

В каждой работе

I gained a new vocabulary.

была своя лексика, которую я принимала.

The vocabulary of donors and recipients.

Мы используем такие слова, как доноры и получатели,

The vocabulary of measuring impact,

оценки результатов,

return on investment ...

эффективность инвестиций,

projects and programs.

проекты и программы.

Communities such as my childhood community

Общины подобные той, в которой я выросла,

became referred to as "poor, vulnerable populations."

теперь называются не иначе как «бедные и уязвимые группы населения».

Those are the communities of which literature speaks about

О таких общинах в специальной литературе пишут,

as living on less than a dollar a day,

что люди в них живут менее, чем на один доллар в день,

и потому они становятся целевыми группами для программ по искоренению бедности.

and they become the targets for poverty eradication programs.

And by the way,

И, между прочим,

they are the targets of our first

работая именно с ними,

United Nations' sustainable development goal.

ООН пытается достичь первой Цели устойчивого развития.

Now, I'm really interested

Да, я заинтересована в том,

that we find solutions to poverty

чтобы мы избавились от бедности

and to the world's other many big problems

и решили другие первоочередные мировые проблемы,

because they do exist.

которые, увы, существуют.

I however think that we could do a better job,

Но мне кажется, что мы сможем добиться бóльших результатов,

and we could do a better job by embracing isirika.

если интегрируем в нашу работу идею исирики,

So let me tell you how.

и сейчас я вам расскажу как.

First, isirika affirms common humanity.

Прежде всего, исирика берёт за основу наше общее человеческое начало.

For whatever that you do,

Что бы ты ни делал,

you begin from the premise that you're human together.

в основе любого действия лежит понимание, что все мы люди.

When you begin that you're human together,

Если руководствоваться этим принципом,

you see each other differently.

можно увидеть друг друга по-новому.

You don't see a refugee first

Когда перед вами будет беженец,

and you don't see a woman first

или женщина,

and you don't see a person with disability first.

или человек с ограниченными возможностями,

You see a human being first.

прежде всего вы увидите перед собой человека.

That is the essence of seeing a person first.

Вот в чём суть: увидеть прежде всего человека.

And when you do that,

Когда вы это сделаете,

you value their ideas,

вы проявите уважение к идеям других людей,

you value their contribution --

вы оцените их вклад,

small or big.

большой или маленький.

And you value what they bring to the table.

Их мнение станет важным для вас.

That is the essence of isirika.

Вот в чём суть исирики.

I just want to imagine what it would look like

Я хочу представить себе, что случилось бы,

if everyone in this room --

если каждый в этом зале —

a medical doctor, a parent,

будь он врач, или родитель,

a lawyer, a philanthropist,

юрист или филантроп,

whatever you are --

да кем бы вы ни были, —

if you embraced isirika

впитал бы в себя идею исирики

and made it your default.

и сделал бы её своим принципом.

What could we achieve for each other?

Чего бы мы тогда смогли добиться друг для друга?

What could we achieve for humanity?

А для человечества?

What could we achieve for peace issues?

Или для установления мира на земле?

What could we achieve for medical science?

А в медицине?

Let me give you a couple of hints,

Я дам вам несколько подсказок,

because I'm going to ask you to accompany me

потому что попрошу вас следовать за мной,

in this process of rebuilding and reclaiming isirika with me.

я попытаюсь восстановить смысл и значение исирики.

First, you have to have faith

Во-первых, нужно верить

that we are one humanity,

в наше общее человеческое начало

we have one planet

и понять, что у нас одна планета,

and we don't have two choices about that.

тут у нас нет выбора.

So there's not going to be a wall that is high enough

И невозможно построить стену настолько высокую,

to separate humanity.

чтобы разделить всех нас.

So give up the walls.

Поэтому откажитесь от стен.

Give them up.

Насовсем.

(Applause)

(Аплодисменты)

And we don't have a planet B to go to.

А также у нас нет запасной планеты, куда можно улететь, если что-то случится.

So that's really important.

Поэтому очень важно

Make that clear;

принять это как факт.

move onto the next stage.

После этого можно перейти ко второму шагу,

The second stage: remember,

а именно: помните,

in isirika, every idea counts.

согласно исирике, любая идея имеет значение.

Bridges have big posters

Мосты держатся благодаря большим столбам

and they have nails.

и маленьким гвоздикам.

Every idea counts --

Любая идея важна,

small or big counts.

маленькая или большая.

And third,

И третье —

isirika affirms

согласно исирике,

that those who have more really enjoy the privilege of giving more.

те, кому дано больше, обладают привилегией отдавать больше.

It is a privilege to give more.

Да, именно, это привилегия.

(Applause)

(Аплодисменты)

And this is the time for women to give more for women.

И сейчас пришло время, когда женщины помогают женщинам.

It is the time to give more for women.

Пришло время вкладывать в женщин.

Our parents, when they brought in other children to live with us,

Когда наши родители приводили к нам в дом других детей, чтобы они жили с нами,

they didn't ask our permission.

они не спрашивали нашего согласия.

They made it clear that they had a responsibility

Они ясно давали нам понять, что несли ответственность за этих детей,

because they had gone to school

потому что сами получили образование

and they had an earning.

и могли зарабатывать на жизнь.

And they made it clear that we should understand

Также они очень понятно объяснили нам,

that their prosperity was not our entitlement,

что нам не следует воспринимать достаток своих родителей как должное,

and I think that's good wisdom from isirika.

и мне кажется, эти мудрые слова дарит нам исирика.

We could use that wisdom today, I think, in every culture,

Можно взять эту мудрость на вооружение прямо сегодня

в любой культуре и в любом месте.

in every place,

passing to the next generation what we could do together.

А также рассказать следующему поколению, чего можно добиться сообща.

I have,

Я сталкивалась с исирикой

over the years,

на протяжении многих лет

encountered isirika in many places,

во многих местах,

но то, что вдохновляет меня именно сегодня

but what gives me really the passion today

to embrace isirika

снова практиковать исирику, —

is the work that I do with women all over the world

это моя работа с женщинами по всему миру

through the Global Fund for Women,

в рамках Глобального фонда для женщин,

though women's funds

а также женских фондов

and through women's movements globally.

и женских движений во всём мире.

If you work with women,

Если вы работаете с женщинами,

you change every day

вы сами меняетесь каждый день,

because you experience them living isirika together in what they do.

потому что видите, как они вместе живут и работают в духе исирики.

In the work that I do,

В нашей работе

we trust women leaders and their ideas.

мы доверяем женщинам-лидерам и их идеям.

And we support them with funding so that they can expand,

И мы поддерживаем их финансово, чтобы они смогли развиваться дальше,

they can grow

расти

and they can thrive within their own communities.

и процветать в своих общинах.

A woman in 1990 came to the Global Fund with a big idea --

В 1990-м году к нам обратилась женщина с большими планами.

a woman from Mexico by the name of Lucero González.

Люсеро Гонсалес из Мексики

She wanted to begin a fund that would support a movement

хотела основать фонд для поддержки движения,

that would be rooted in the communities in Mexico.

которое зародилось в общинах Мексики.

And she received a grant of 7,500 US dollars.

И мы дали ей грант в размере 7 500 долларов.

Today, 25 years later,

Сегодня, 25 лет спустя,

Semillas, the name of the fund,

фонд под названием «Семийас» [исп.: «Зёрна»]

has raised and spent,

собрал и вложил

within the community,

в жизнь общин

17.8 million dollars.

17,8 миллионов долларов.

(Applause)

(Аплодисменты)

They have impacted over two million people,

Он повлиял на жизнь более двух миллионов человек

and they work with a group of 600,000 women in Mexico.

и привлёк к сотрудничеству 600 тысяч мексиканских женщин.

During the recent earthquake,

Во время недавнего землетрясения

they were so well rooted

они были настолько сплочёнными,

that they could quickly assess within the community and with others,

что смогли быстро оценить в своей и в других общинах,

what were the short-term needs and what were the long-term needs.

что необходимо сделать немедленно, а что можно сделать позднее.

And I tell you,

И поверьте,

long after the lights have gone off Mexico,

если во всей Мексике погаснет свет,

Semillas will be there

«Семийас» останется там,

with the communities, with the women,

внутри своих сообществ, вместе с женщинами,

for a very long time.

и останется надолго.

And that's what I'm talking about:

Вот об этом я говорю —

when we are able to support the ideas of communities

что происходит, когда мы поддерживаем идеи,

that are rooted within their own setting.

которые появляются внутри самих сообществ.

Thirty years ago,

Тридцать лет назад

there was very little funding that went directly to women's hands

очень мало денежных средств попадало напрямую в руки женщин

in their communities.

и их организаций.

Today we celebrate 168 women's funds

Сегодня нас можно поздравить — 168 женских фондов работают

all over the world,

по всему миру.

100 of which are in this country.

100 из них находятся в этой стране.

And they support --

И они поддерживают...

(Applause)

(Аплодисменты)

they support grassroots women's organizations --

поддерживают местные женские организации,

community organizations under the leadership of girls and women,

те общинные организации, которыми управляют девушки и женщины,

and together we have been able,

и мы сумели —

collectively,

совместными усилиями —

to give a billion dollars to women and girls-led organizations.

вложить миллиард долларов в организации, во главе которых стоят девушки и женщины.

(Applause)

(Аплодисменты)

But the challenge begins today.

Но настоящий вызов начинается сегодня.

The challenge begins today

Сегодня,

because we see women everywhere organizing as isirika,

потому что мы повсеместно видим женщин, которые умеют сплотиться в духе исирики,

including women organizing as isirika in TED.

включая женщин здесь, на TED.

Because isirika is the evergreen wisdom that lives in communities.

Именно потому, что исирика — эта та вечная мудрость, которая живёт в общинах.

You find it in indigenous communities,

Вы найдёте её и в общинах коренных народов,

in rural communities.

и в деревнях.

And what it really ingrains in people

И она укрепляет в людях

is that ability to trust

способность доверять

and to move the agenda ahead.

и воплощать планы в жизнь.

So, three things that I have learned that I want to share with you

Итак, три вещи, которые я узнала во время своей работы

through my work.

и которыми хочу поделиться с вами.

One: if you want to solve the world's biggest problems,

Первое — если вы хотите решить самые сложные мировые проблемы,

invest in women and girls.

вкладывайте в девушек и женщин.

(Applause)

(Аплодисменты)

Not only do they expand the investment,

Они не только увеличивают инвестиции,

but they care for everyone in the community.

но и заботятся о каждом в общине,

Not only their needs but the needs of their children,

учитывают потребности своих детей

the needs of the rest of the community,

и потребности всей общины в целом,

the needs of the elderly,

заботятся о пожилых

and most important,

и самое главное —

they protect themselves --

они защищают самих себя,

which is really important --

что действительно важно,

and they protect their communities.

а также они защищают свои общины.

Women who know how to protect themselves

Женщины, которые умеют себя защитить,

know what it means to make a difference.

также знают, сколько усилий требуется, чтобы что-то изменить.

And the second reason that I'm asking you to invest in women and girls

И вторая причина, почему я прошу вас вкладывать в девушек и женщин,

is because this is the smartest thing you could ever do

потому что это самое разумное решение

at this particular time.

на сегодняшний день.

And if we are going to have

И если у нас будет

over 350 trillion dollars

более 350 триллионов долларов

by 2030,

к 2030 году,

those dollars need to be in the hands of women.

то эти средства должны оказаться в руках женщин.

And so I grew up with isirika.

Итак, я выросла с исирикой.

My mother was isirika.

Моя мама была исирикой.

She was not a project or a program.

Она не была программой или проектом.

And now, I pass that to you.

А сейчас я хочу передать эту мудрость вам.

That you will be able to share this with your families,

Пожалуйста, расскажите о ней своим близким

with your friends

и друзьям,

and with your community,

расскажите об этом своим соседям.

and embrace isirika as a way of living --

Пусть исирика станет вашим образом жизни,

as a pragmatic way of living.

деятельным образом жизни.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)