The shadow pandemic of domestic violence during COVID-19 | Kemi DaSilvaIbru

المترجم: TED Translators Admin المدقّق: Riyad Altayeb

We all know about the pandemic that has come to define 2020.

نعرف جميعًا بشأن الجائحة

التي أتت لتميّز عام 2020.

Understandably, COVID-19 has dominated the world's agenda,

بشكل مفهوم، سيطر كوفيد-19 على جدول الأعمال العالمي

and mandatory lockdowns were introduced in many countries

وظهرت عمليات الإغلاق في دول عديدة

to help control the spread of the virus.

للمساعدة على الحد من انتشار الفيروس.

For many of us, the lockdown was inconvenient.

للكثير منا، كانت عملية الإغلاق غير مريحة.

We couldn't go to our normal places of business,

لم نتمكن من الذهاب إلى أماكن عملنا الطبيعية،

we couldn't visit family or friends,

لم نتمكن من زيارة العائلة أو الأصدقاء،

and we couldn't socialize publicly.

ولم نتمكن من المخالطة الاجتماعية بشكل علني.

But for some people, though,

لكن لبعض الناس برغم ذلك،

the freedom to get out of the house

حرية مغادرة المنزل

was not just a matter of convenience

لم تكن مسألة راحة فحسب

but of physical safety and even life or death.

لكن كانت مسألة سلامة جسدية وحتى مسألة حياة أو موت.

Based on my work, I see the great majority of those vulnerable people are women,

بناء على عملي، أرى أن الغالبية العظمى

من الفئات الضعيفة هم من النساء،

and this resonates with me,

وهذا يلقى صدى في نفسي،

especially today as I give my talk from the safety of my home.

خاصةً اليوم وأنا أتحدث

من منزلي الآمن.

As a practicing obstetrician and gynecologist,

كطبيبة مولدة وطبيبة أمراص نساء،

I'm all too aware of the prevalence of gender-based violence

أدرك أيضًا تفشي العنف القائم على نوع الجنس

in communities across Nigeria.

في المجتمعات عبر نيجيريا.

And this is why I founded

ولهذا أسست

the Women at Risk International Foundation, WARIF,

مؤسسة نساء في خطر الدولية، واريف،

in 2016

في عام 2016، كاستجابة لهذا الأمر.

in response to this.

Global estimates published by the WHO indicate

تشير التقديرات العالمية التي نشرتها منظمة الصحة العالمية

that one in three women worldwide have experienced an act of violence.

إلى أن واحدة من كل ثلاث نساء حول العالم

تعرضن للعنف.

And this was before the lockdown.

وكان ذلك قبل عملية الإغلاق.

In March, an increase in the number of cases of violence against women

في شهر مارس، كانت الزيادة في عدد حالات

العنف ضد النساء واضحة

was becoming apparent across the world,

حول العالم، تعادل جائحة مصاحبة

amounting to a shadow pandemic that we are now faced with globally.

التي نواجهها حول العالم الآن.

In France for example, there was a 30 percent increase

في فرنسا على سبيل المثال، كان هناك زيادة قدرها 30%

in the number of cases of domestic violence.

في عدد حالات العنف المنزلي.

And in Argentina,

وفي الأرجنتين،

emergency calls from domestic violence cases

مكالمات الطوارئ من حالات العنف المنزلي

increased by 25 percent.

زادت بنسبة 25%.

In the first two weeks of the lockdown in Lagos State,

خلال أول أسبوعين من الإغلاق في ولاية لاجوس،

our emergency phone lines rang nonstop,

لم يكف خط هاتف الطوارئ عن الرنين،

and we recorded a 64 percent increase in calls

وسجلنا زيادة قدرها 64% في المكالمات

from women trapped at home with their abusers,

من النساء المحاصرات في المنزل مع معتدين،

in fear for their lives.

في حالة خوف على حياتهن.

By June, the authorities became aware of the shadow pandemic,

بحلول يونيو، أدركت السلطات الجائحة المصاحبة

and a state of emergency on rape

وتم إعلان حالة الطوارئ على جرائم الاغتصاب

was declared by the federal government of Nigeria.

بواسطة حكومة نيجيريا الفيدرالية.

As we fielded the distressing calls from girls and women, young and old,

بينما كنا نجيب على نداءات الاستغاثة من فتيات ونساء،

صغار وكبار، تمكنا من المساعدة.

we were able to help,

as thankfully, we kept the WARIF rape crisis center open

من حسن الحظ، ظل مركز أزمات الاغتصاب واريف مفتوحًا

as a refuge of last resort.

كملجأ وملاذ أخير.

In the more remote areas,

في المناطق النائية، اضطُرت العديد من النساء للمشي لأميال

many women had to walk miles to receive any medical care and attention

لتلقى أي عناية أو اهتمام طبي

as there was no transportation because of the lockdown.

لعدم توفر وسائل المواصلات بسبب الإغلاق.

They had no internet access to reach social media platforms,

لم يُتح لهن الدخول إلى الإنترنت ومنصات التواصل الاجتماعي،

and they had limited phone services

ولم يتوفر لهن إلا القليل من خدمات الهاتف

to call a 24-hour confidential helpline or even a neighbor.

للاتصال بخط مساعدة سري يعمل 24 ساعة أو حتى جار.

So the situation for these women was much worse.

لذا كان الموقف لهؤلاء النساء أسوأ كثيرًا.

Our solution in addressing this was this:

كان الحل لمواجهة هذا الأمر:

There are over 3,000 traditional birth attendants

يوجد أكثر من 3,000 قابلة تقليدية

working in rural areas across Lagos State today.

تعملن في المناطق الريفية عبر ولاية لاجوس اليوم.

These are community-based men and women

هؤلاء رجال ونساء يعملون داخل المجتمع

who have been informally trained

تم تدريبهم بشكل غير رسمي

and provide basic health care to both women and expectant mothers.

ويقدمون الرعاية الطبية الأساسية

لكل من النساء والحوامل.

But none of them had received any form of training

لكن لم يتلقى أي منهم أي تدريب

on how to help women suffering from domestic violence.

عن كيفية مساعدة النساء اللاتي يتعرضن للعنف المنزلي.

We successfully trained 1,300 of these community gatekeepers

دربنا بنجاح 1,300 من حراس بوبات المجتمع هؤلاء

as first responders

كمستجيبين أوائل

in addressing the cases of violence against women

على التعامل مع حالات العنف ضد النساء

in their communities.

داخل مجتمعاتهم.

This meant that during the lockdown,

هذا يعني أنهم خلال عملية الإغلاق،

they were galvanized to go house to house in their communities

محتشدين

للذهاب من منزل لآخر في مجتمعاتهم

and with their training,

ومع التدريب الذي تلقوه

were able to offer the necessary assistance

تمكنوا من تقديم المساعدة الضرورية

to women trapped at home, unable to receive care.

للنساء المحاصرات في منازلهن، غير القادرات على تلقي العناية.

Reports varied from verbal and emotional abuse

تنوعت البلاغات من التعدي اللفظي والعاطفي

to far worse beatings and sexual violence.

إلى ما هو أسوأ من الضرب والعنف الجنسي.

But those home visits

لكن تلك الزيارات المنزلية

served as an opportunity for these women to share their stories

كانت فرصة لهؤلاء النساء

لمشاركة قصصهن

and to receive the much needed care and support

وتلقي العناية والدعم الذي كن في أمَسّ حاجة إليه

that the traditional birth attendants offered.

والذي قدمته القابلات التقليديات.

This program had been rolled out

بدأ تنفيذ هذا البرنامج

across an additional seven local communities

عبر سبعة مجتمعات محلية إضافية

and has reached nearly 35,000 people,

ووصل إلى حوالي 35,000 شخص،

raising awareness of the shadow pandemic in these communities.

وساهم في زيادة الوعي بالجائحة المصاحبة

في تلك المجتمعات.

In the months to come,

خلال الشهور القادمة،

we plan on including our other gatekeepers,

نخطط لضم حراس البوابات الآخرين،

the law enforcement officials and the religious leaders,

مسؤولي إنفاذ القانون والقادة الدينيين،

truly impacting on communities

الذين يؤثرون بحق في المجتمعات

and on the safety and the lives of these women.

وعلى سلامة وحياة هؤلاء النساء.

As we embrace the new normal of working remotely from home

بينما نعتاد على الوضع الجديد والعمل من المنزل عن بعد

and with online schooling,

ومع التدريس أونلاين، من المرجح أكثر

it is more than likely

أن المزيد من النساء سيحاصرن في المنزل مع المعتدين عليهن

that more women will be trapped at home with their abusers

and this shadow pandemic will persist.

وستستمر تلك الجائحة المصاحبة.

But I take hope and inspiration

لكن أستمد الأمل والإلهام

from the courage and determination

من شجاعة وتصميم

of the many who work to protect and support these women.

الكثيرين الذين يعملون لحماية ودعم تلك النساء.

I have been awed by the unbelievable strength and the tenacity

غمرتني الرهبة من القوة والإصرار

المذهل الذي أظهرته هؤلاء النساء

that these women have shown during these precarious times

خلال تلك الأوقات المحفوفة بالمخاطر،

and their ability to find their power in spite of all of this adversity.

وقدرتهن على اكتشاف قوتهن

برغم المحن.

So, with or without the pandemic,

بوجود الجائحة أو بدونها،

the work to protect girls and women continues,

يستمر العمل لحماية الفتيات والنساء،

because every girl and woman,

لأن كل فتاة وامرأة،

no matter what part of the world she lives,

بغض النظر عن موقعها في العالم،

has the right to live in a society free of any form of violence against her.

لديها حق الحياة في مجتمع

خالي من أي شكل من أشكال العنف ضدها.

Thank you.

شكرًا لكم.