The shadow pandemic of domestic violence during COVID-19 | Kemi DaSilvaIbru

Tradutor: Revisora: Margarida Ferreira

We all know about the pandemic that has come to define 2020.

Todos conhecemos a pandemia que acabou por definir 2020.

Understandably, COVID-19 has dominated the world's agenda,

Compreensivelmente, a COVID-19 dominou a agenda mundial,

and mandatory lockdowns were introduced in many countries

e os confinamentos obrigatórios foram implementados em muitos países

to help control the spread of the virus.

para controlar a propagação do vírus.

For many of us, the lockdown was inconvenient.

Para muitos de nós, o confinamento foi inconveniente.

We couldn't go to our normal places of business,

Não podíamos ir para os locais de trabalho,

we couldn't visit family or friends,

não podíamos visitar a família e os amigos,

and we couldn't socialize publicly.

não podíamos confraternizar em público.

But for some people, though,

Mas para algumas pessoas,

the freedom to get out of the house

a liberdade de sair de casa

was not just a matter of convenience

não era apenas uma questão de conveniência,

but of physical safety and even life or death.

mas sim de segurança física ou mesmo uma questão de vida ou morte.

Based on my work, I see the great majority of those vulnerable people are women,

Por causa do meu trabalho,

vejo que grande parte dessas pessoas vulneráveis são mulheres,

and this resonates with me,

e isso preocupa-me,

especially today as I give my talk from the safety of my home.

sobretudo hoje, enquanto falo no conforto da minha casa.

As a practicing obstetrician and gynecologist,

Enquanto obstetra e ginecóloga,

I'm all too aware of the prevalence of gender-based violence

tenho consciência da prevalência da violência com base no género

in communities across Nigeria.

nas comunidades da Nigéria.

And this is why I founded

Foi por isso que criei a WARIF,

the Women at Risk International Foundation, WARIF,

a “Women at Risk International Foundation”

in 2016

em 2016,

in response to this.

em resposta a isso.

Global estimates published by the WHO indicate

As estimativas globais publicadas pela OMS indicam

that one in three women worldwide have experienced an act of violence.

que uma em cada três mulheres em todo o mundo,

já sofreram um ato de violência.

And this was before the lockdown.

E isto antes do confinamento.

In March, an increase in the number of cases of violence against women

Em março, um aumento no número de casos de violência contra a mulher

was becoming apparent across the world,

foi-se tornando notório em todo o mundo,

amounting to a shadow pandemic that we are now faced with globally.

constituindo uma pandemia de sombra que estamos a enfrentar globalmente.

In France for example, there was a 30 percent increase

Em França, por exemplo, houve um aumento de 30%

in the number of cases of domestic violence.

no número de casos de violência doméstica.

And in Argentina,

E na Argentina,

emergency calls from domestic violence cases

as chamadas de emergência relativas a violência doméstica

increased by 25 percent.

aumentaram em 25%.

In the first two weeks of the lockdown in Lagos State,

Nas primeiras duas semanas de confinamento no Estado de Lagos,

our emergency phone lines rang nonstop,

as nossas linhas de emergência tocaram sem parar,

and we recorded a 64 percent increase in calls

e registámos um aumento recorde de 64%

em chamadas de mulheres presas em casa com os seus agressores,

from women trapped at home with their abusers,

in fear for their lives.

receando pela vida.

By June, the authorities became aware of the shadow pandemic,

Em junho, as autoridades tomaram consciência da pandemia de sombra

and a state of emergency on rape

e o governo federal da Nigéria declarou um estado de emergência

was declared by the federal government of Nigeria.

relativo a violações.

As we fielded the distressing calls from girls and women, young and old,

À medida que atendíamos chamadas angustiadas de raparigas e mulheres,

jovens e velhas, pudemos ajudar,

we were able to help,

as thankfully, we kept the WARIF rape crisis center open

porque, felizmente, mantivemos abertos os centros da WARIF

para a crise de violações

as a refuge of last resort.

como refúgio de último recurso.

In the more remote areas,

Nas áreas mais distantes,

many women had to walk miles to receive any medical care and attention

muitas mulheres tiveram de percorrer quilómetros

para receber cuidados médicos e assistência

as there was no transportation because of the lockdown.

porque não havia transportes por causa do confinamento.

They had no internet access to reach social media platforms,

Não havia acesso à Internet para aceder às redes sociais

and they had limited phone services

e os serviços telefónicos eram limitados

to call a 24-hour confidential helpline or even a neighbor.

a uma linha confidencial de apoio de 24 horas, ou a um vizinho.

So the situation for these women was much worse.

A situação para estas mulheres era muto pior.

Our solution in addressing this was this:

A nossa solução para resolver isso foi esta:

There are over 3,000 traditional birth attendants

Há hoje mais de 3000 assistentes tradicionais a partos

working in rural areas across Lagos State today.

a trabalhar nas áreas rurais por todo o Estado de Lagos.

These are community-based men and women

Há homens e mulheres nas comunidades

who have been informally trained

que foram treinados informalmente

and provide basic health care to both women and expectant mothers.

e proporcionam cuidados básicos de saúde a mulheres e futuras mães.

But none of them had received any form of training

Mas nenhum deles recebeu qualquer tipo de formação

on how to help women suffering from domestic violence.

sobre como ajudar mulheres vítimas de violência doméstica.

We successfully trained 1,300 of these community gatekeepers

Treinámos com êxito 1300 desses guardiões da comunidade

como primeiros socorristas

as first responders

in addressing the cases of violence against women

para os casos de violência contra mulheres

in their communities.

nas suas comunidades.

This meant that during the lockdown,

Isso significou que, durante o confinamento,

they were galvanized to go house to house in their communities

foram instruídos para ir de casa em casa nas suas comunidades

and with their training,

e, com a formação que receberam,

were able to offer the necessary assistance

podiam oferecer a assistência necessária

to women trapped at home, unable to receive care.

para as mulheres presas em casa, incapazes de receber cuidados.

Reports varied from verbal and emotional abuse

Os relatos variaram de abusos verbais e emocionais

to far worse beatings and sexual violence.

a espancamentos muito piores e violência sexual.

But those home visits

Mas essas visitas ao domicílio

served as an opportunity for these women to share their stories

serviam de oportunidade para as mulheres contarem as suas histórias

and to receive the much needed care and support

e receberem os cuidados e apoio de que tanto precisavam.

that the traditional birth attendants offered.

e que eram proporcionados pelos tradicionais assistentes a partos.

This program had been rolled out

Este programa foi alargado

across an additional seven local communities

a mais sete comunidades locais

and has reached nearly 35,000 people,

e atingiram cerca de 35 000 pessoas,

raising awareness of the shadow pandemic in these communities.

alertando para a pandemia de sombra nessas comunidades.

In the months to come,

Nos próximos meses,

we plan on including our other gatekeepers,

planeamos incluir outros guardiões,

the law enforcement officials and the religious leaders,

funcionários da polícia e líderes religiosos,

truly impacting on communities

com real impacto nas comunidades

and on the safety and the lives of these women.

e na segurança e na vida dessas mulheres.

As we embrace the new normal of working remotely from home

À medida que adotamos o novo normal do trabalho à distância

and with online schooling,

e apenas com escola “online”

it is more than likely

é mais do que provável

that more women will be trapped at home with their abusers

que mais mulheres ficarão presas em casa com os seus agressores

and this shadow pandemic will persist.

e esta pandemia da sombra vai persistir.

But I take hope and inspiration

Mas colho esperança e inspiração

from the courage and determination

na coragem e determinação

of the many who work to protect and support these women.

de muitos que trabalham para proteger e apoiar estas mulheres.

I have been awed by the unbelievable strength and the tenacity

Tenho ficado impressionada com a força e a tenacidade incríveis

that these women have shown during these precarious times

que estas mulheres têm demonstrado durante estes tempos precários

and their ability to find their power in spite of all of this adversity.

e pela sua capacidade de encontrar forças apesar de todas as adversidades.

So, with or without the pandemic,

Assim, com pandemia ou sem ela,

the work to protect girls and women continues,

continua o trabalho para proteger raparigas e mulheres,

because every girl and woman,

porque todas as raparigas e todas as mulheres,

no matter what part of the world she lives,

onde quer que vivam,

has the right to live in a society free of any form of violence against her.

têm o direito de viver numa sociedade

isenta de qualquer forma de violência contra elas.

Thank you.

Obrigada.