The shadow pandemic of domestic violence during COVID-19 | Kemi DaSilvaIbru

Переводчик: Jane Plesovskikh Редактор: Natalia Ost

We all know about the pandemic that has come to define 2020.

Все мы знаем о пандемии, которая определила 2020 год.

Understandably, COVID-19 has dominated the world's agenda,

По вполне понятным причинам COVID-19 захватил мировую повестку,

and mandatory lockdowns were introduced in many countries

и во многих странах были введены обязательные локдауны

to help control the spread of the virus.

для предотвращения распространения вируса.

For many of us, the lockdown was inconvenient.

Многим из нас локдаун причинил неудобства.

We couldn't go to our normal places of business,

Мы не могли ходить на привычную работу,

we couldn't visit family or friends,

не могли встречаться с семьями и друзьями,

and we couldn't socialize publicly.

и не могли открыто общаться.

But for some people, though,

Однако для некоторых людей

the freedom to get out of the house

свобода выйти из дома

was not just a matter of convenience

была не только вопросом удобства,

but of physical safety and even life or death.

но и физической безопасности, или даже жизни и смерти.

Based on my work, I see the great majority of those vulnerable people are women,

Основываясь на своей работе, я вижу, что большинство этих уязвимых — женщины,

and this resonates with me,

и это находит во мне отклик,

especially today as I give my talk from the safety of my home.

особенно сегодня, когда я выступаю в безопасности своего дома.

As a practicing obstetrician and gynecologist,

Как практикующий акушер и гинеколог

I'm all too aware of the prevalence of gender-based violence

я слишком хорошо осведомлена о частоте насилия по половому признаку

in communities across Nigeria.

среди местных общин Нигерии.

And this is why I founded

Вот почему я основала

the Women at Risk International Foundation, WARIF,

Международный фонд женщин в группе риска (WARIF)

in 2016

в 2016 году.

В ответ на это.

in response to this.

Global estimates published by the WHO indicate

Глобальные оценки, опубликованные ВОЗ, сообщают,

that one in three women worldwide have experienced an act of violence.

что каждая третья женщина по всему миру пережила акт насилия.

And this was before the lockdown.

И это было до локдауна.

In March, an increase in the number of cases of violence against women

В марте увеличение числа случаев насилия против женщин

was becoming apparent across the world,

стало очевидным во всем мире,

amounting to a shadow pandemic that we are now faced with globally.

превратившись в теневую пандемию, с которой мы теперь все столкнулись.

In France for example, there was a 30 percent increase

Во Франции, к примеру, отмечен 30% рост

in the number of cases of domestic violence.

числа случаев домашнего насилия.

And in Argentina,

А в Аргентине

emergency calls from domestic violence cases

экстренные вызовы относительно домашнего насилия

increased by 25 percent.

стали чаще на 25%.

In the first two weeks of the lockdown in Lagos State,

В первые две недели локдауна в штате Лагос

our emergency phone lines rang nonstop,

наши экстренные телефонные линии звонили непрерывно,

and we recorded a 64 percent increase in calls

и мы зарегистрировали на 64% больше звонков

from women trapped at home with their abusers,

от женщин, запертых дома с абьюзерами,

in fear for their lives.

В страхе за свои жизни.

By June, the authorities became aware of the shadow pandemic,

К июню властям стало известно о теневой пандемии,

and a state of emergency on rape

и правительством Нигерии было объявлено

was declared by the federal government of Nigeria.

чрезвычайное положение по изнасилованиям.

As we fielded the distressing calls from girls and women, young and old,

Отвечая на тревожные звонки девушек и женщин, юных и старых,

we were able to help,

мы могли помочь,

as thankfully, we kept the WARIF rape crisis center open

поскольку, к счастью, центр помощи жертвам изнасилования WARIF был открыт

as a refuge of last resort.

в качестве последнего пристанища.

In the more remote areas,

Что касается более отдалённых районов,

many women had to walk miles to receive any medical care and attention

там женщины шли пешком много километров, чтобы получить медицинскую помощь и заботу

as there was no transportation because of the lockdown.

ведь из-за локдауна транспорт не работал.

They had no internet access to reach social media platforms,

У них не было доступа в интернет, чтобы выйти в социальные сети,

and they had limited phone services

не было телефона, они даже не могли позвонить

to call a 24-hour confidential helpline or even a neighbor.

на круглосуточную линию доверия или даже соседу.

So the situation for these women was much worse.

Так что ситуация для этих женщин была куда хуже.

Our solution in addressing this was this:

Мы решили эту проблему таким образом:

There are over 3,000 traditional birth attendants

Около 3 000 традиционных повитух

working in rural areas across Lagos State today.

работают сегодня в сельских районах штата Лагос.

These are community-based men and women

Это проживающие в общинах мужчины и женщины,

who have been informally trained

которые прошли неофициальную подготовку

and provide basic health care to both women and expectant mothers.

и предоставляют базовую медицинскую помощь женщинам и будущим матерям.

But none of them had received any form of training

Но никто из них не учился

on how to help women suffering from domestic violence.

помогать женщинам, страдающим от домашнего насилия.

We successfully trained 1,300 of these community gatekeepers

Мы успешно обучили 1 300 таких «стражей»

как оказывать первую помощь

as first responders

in addressing the cases of violence against women

при случаях насилия против женщин

in their communities.

в их общинах.

This meant that during the lockdown,

Это означало, что во время локдауна

they were galvanized to go house to house in their communities

у них был стимул ходить по домам в своём районе.

and with their training,

А с их подготовкой

were able to offer the necessary assistance

они могли предложить необходимую помощь

to women trapped at home, unable to receive care.

женщинам, запертым дома без возможности получить уход.

Reports varied from verbal and emotional abuse

Сообщения варьировались от словесного и эмоционального насилия

to far worse beatings and sexual violence.

до куда более жестоких избиений и сексуального насилия.

Но такие визиты на дом

But those home visits

served as an opportunity for these women to share their stories

давали возможность женщинам поделиться своими историями

and to receive the much needed care and support

и получить так необходимую им помощь и поддержку,

that the traditional birth attendants offered.

которую предлагали традиционные повитухи.

This program had been rolled out

Эта программа была развернута

across an additional seven local communities

ещё в семи местных общинах,

and has reached nearly 35,000 people,

и охватила около 35 000 человек,

raising awareness of the shadow pandemic in these communities.

привлекая внимание к теневой пандемии в этих общинах.

In the months to come,

В последующие месяцы

we plan on including our other gatekeepers,

мы планируем включить в систему других наших стражей,

the law enforcement officials and the religious leaders,

сотрудников правоохранительных органов и религиозных лидеров,

truly impacting on communities

которые реально влияют на общины,

and on the safety and the lives of these women.

а также на безопасность и жизни этих женщин.

As we embrace the new normal of working remotely from home

По мере того, как мы принимаем новую норму удалённой работы

and with online schooling,

и онлай-обучения,

it is more than likely

более чем вероятно,

that more women will be trapped at home with their abusers

что ещё больше женщин окажутся дома в ловушке со своими абьюзерами,

and this shadow pandemic will persist.

и эта теневая пандемия будет продолжаться.

But I take hope and inspiration

Но я черпаю надежду и вдохновение

from the courage and determination

из отваги и решимости

of the many who work to protect and support these women.

тех многих, кто работает для защиты и поддержания таких женщин.

I have been awed by the unbelievable strength and the tenacity

Я была потрясена невероятной силой и упорством,

that these women have shown during these precarious times

которые эти женщины продемонстрировали в такие трудные времена,

and their ability to find their power in spite of all of this adversity.

а также их умением найти силы несмотря на все эти невзгоды.

So, with or without the pandemic,

Так что с пандемией или без нее,

the work to protect girls and women continues,

работа по защите девушек и женщин продолжается,

because every girl and woman,

потому что каждая девушка и женщина,

no matter what part of the world she lives,

независимо от того, где она живет,

has the right to live in a society free of any form of violence against her.

имеет право на общество, в котором она свободна от любой формы насилия.

Thank you.

Спасибо.