The shadow pandemic of domestic violence during COVID-19 | Kemi DaSilvaIbru

Traductor: TED Translators Admin Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

We all know about the pandemic that has come to define 2020.

Todos sabemos de la pandemia que ha llegado a definir 2020.

Understandably, COVID-19 has dominated the world's agenda,

Comprensiblemente el COVID-19 ha dominado la agenda mundial

and mandatory lockdowns were introduced in many countries

y en muchos países se han decretado confinamientos obligatorios

to help control the spread of the virus.

para ayudar a controlar la propagación del virus.

For many of us, the lockdown was inconvenient.

Para muchos de nosotros el confinamiento fue un inconveniente.

We couldn't go to our normal places of business,

No podíamos ir a nuestros lugares habituales de trabajo,

we couldn't visit family or friends,

no podíamos ir visitar a familiares o amigos,

and we couldn't socialize publicly.

y no podíamos tener vida social pública.

But for some people, though,

Pero para algunas personas,

the freedom to get out of the house

la libertad de salir de casa

was not just a matter of convenience

no era solo una cuestión de las circunstancias

but of physical safety and even life or death.

sino de seguridad física e incluso de vida o muerte.

Based on my work, I see the great majority of those vulnerable people are women,

Basado en mi trabajo, constato que

la gran mayoría de esas personas vulnerables son mujeres,

and this resonates with me,

y esto hace eco en mí,

especially today as I give my talk from the safety of my home.

especialmente hoy mientras doy mi charla desde la seguridad de mi hogar.

As a practicing obstetrician and gynecologist,

Como obstetra y ginecóloga

I'm all too aware of the prevalence of gender-based violence

también soy consciente de la prevalencia de la violencia de género

in communities across Nigeria.

en comunidades de Nigeria.

And this is why I founded

Y es por eso que fundé

the Women at Risk International Foundation, WARIF,

la Fundación Internacional Mujeres en Riesgo, WARIF,

in 2016

en 2016 como respuesta al problema.

in response to this.

Global estimates published by the WHO indicate

Las estimaciones globales publicadas por la OMS indican que

that one in three women worldwide have experienced an act of violence.

una de cada tres mujeres en todo el mundo ha experimentado un acto de violencia.

And this was before the lockdown.

Y esto fue antes del confinamiento.

In March, an increase in the number of cases of violence against women

En marzo un aumento de casos de violencia contra la mujer

se hizo haciendo evidente en todo el mundo,

was becoming apparent across the world,

amounting to a shadow pandemic that we are now faced with globally.

lo que equivale a una pandemia oculta

que ahora enfrentamos a nivel mundial.

In France for example, there was a 30 percent increase

En Francia, por ejemplo, hubo un aumento del 30 %

in the number of cases of domestic violence.

en el número de casos de violencia doméstica.

And in Argentina,

Y en Argentina

emergency calls from domestic violence cases

las llamadas de emergencia de casos de violencia doméstica

increased by 25 percent.

aumentarón en un 25 %.

In the first two weeks of the lockdown in Lagos State,

En las dos primeras semanas del confinamiento en el estado de Lagos

our emergency phone lines rang nonstop,

nuestras líneas telefónicas de emergencia funcionaban sin parar,

and we recorded a 64 percent increase in calls

y registramos un aumento del 64 % en las llamadas

from women trapped at home with their abusers,

de mujeres atrapadas en casa con maltratadores,

in fear for their lives.

y que temían perder la vida.

By June, the authorities became aware of the shadow pandemic,

En junio las autoridades se dieron cuenta de esa pandemia oculta

and a state of emergency on rape

y el estado de emergencia por violación

was declared by the federal government of Nigeria.

fue declarado por el gobierno federal de Nigeria.

As we fielded the distressing calls from girls and women, young and old,

Ya que recibíamos las angustiosas llamadas de niñas, mujeres, jóvenes y mayores,

pudimos ayudar porque afortunadamente,

we were able to help,

as thankfully, we kept the WARIF rape crisis center open

mantuvimos abierto el centro de crisis de violación de WARIF

as a refuge of last resort.

como refugio de último recurso.

In the more remote areas,

En las áreas más remotas,

many women had to walk miles to receive any medical care and attention

muchas mujeres tuvieron que caminar kilómetros para recibir atención médica

as there was no transportation because of the lockdown.

ya que no había transporte debido al confinamiento.

They had no internet access to reach social media platforms,

No tenían acceso a Internet ni a plataformas de redes sociales,

and they had limited phone services

y tenían servicios telefónicos limitados

to call a 24-hour confidential helpline or even a neighbor.

para llamar las 24 horas a una línea anónima de ayuda o incluso a un vecino.

So the situation for these women was much worse.

Así que la situación para estas mujeres era mucho peor.

Our solution in addressing this was this:

Nuestra solución para abordar esto fue la siguiente:

There are over 3,000 traditional birth attendants

Hay más de 3000 parteras tradicionales

working in rural areas across Lagos State today.

trabajando en la actualidad en áreas rurales en todo el estado de Lagos

These are community-based men and women

Estos son hombres y mujeres de la comunidad

who have been informally trained

que han sido capacitados informalmente

and provide basic health care to both women and expectant mothers.

y brindan atención médica básica

tanto a mujeres embarazadas como a mujeres no embarazadas.

But none of them had received any form of training

Pero ninguno de ellos había recibido formación alguna

on how to help women suffering from domestic violence.

sobre cómo ayudar a las mujeres que sufren violencia doméstica.

We successfully trained 1,300 of these community gatekeepers

Capacitamos con éxito a 1300 guardianes comunitarios

as first responders

como primeros en responder

in addressing the cases of violence against women

a los casos de violencia contra la mujer en sus comunidades.

in their communities.

This meant that during the lockdown,

Esto significó que durante el confinamiento,

they were galvanized to go house to house in their communities

se vieron impulsados a ir de casa en casa en sus comunidades

and with their training,

y con su entrenamiento

were able to offer the necessary assistance

fueron capaces de ofrecer la asistencia necesaria

to women trapped at home, unable to receive care.

a las mujeres atrapadas en casa, negadas a no obtener atención.

Reports varied from verbal and emotional abuse

Los informes variaron de abuso verbal y emocional

to far worse beatings and sexual violence.

a golpes mucho peores y violencia sexual.

But those home visits

Pero esas visitas domiciliarias

served as an opportunity for these women to share their stories

les sirvieron a estas mujeres de oportunidad para compartir sus historias

and to receive the much needed care and support

y para recibir la atención y el apoyo tan necesarios

that the traditional birth attendants offered.

que las parteras tradicionales ya ofrecían.

This program had been rolled out

Este programa se ha implementado

across an additional seven local communities

en siete comunidades locales adicionales

and has reached nearly 35,000 people,

y ha llegado a casi 35 000 personas,

raising awareness of the shadow pandemic in these communities.

sensibilizando sobre la pandemia oculta a estas comunidades.

In the months to come,

En los meses venideros

we plan on including our other gatekeepers,

planeamos incluir a nuestros otros guardianes,

the law enforcement officials and the religious leaders,

a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y a los líderes religiosos,

truly impacting on communities

para realmente influir en las comunidades

and on the safety and the lives of these women.

y en la seguridad y la vida de estas mujeres.

As we embrace the new normal of working remotely from home

A medida que adoptamos la nueva normalidad de teletrabajar desde casa

and with online schooling,

y de educar en línea, es más que probable

it is more than likely

que más mujeres quedarán atrapadas en casa con sus maltratadores

that more women will be trapped at home with their abusers

and this shadow pandemic will persist.

y esta pandemia oculta persistirá.

But I take hope and inspiration

Pero tengo la esperanza y la inspiración

from the courage and determination

del coraje y la firmeza

of the many who work to protect and support these women.

de los muchos que trabajan para proteger y apoyar a estas mujeres.

I have been awed by the unbelievable strength and the tenacity

Me ha impresionado la increíble fuerza y tenacidad

that these women have shown during these precarious times

que han demostrado estas mujeres durante estos tiempos precarios,

and their ability to find their power in spite of all of this adversity.

y su habilidad para encontrar su fuerza a pesar de toda esta adversidad.

So, with or without the pandemic,

Entonces, con o sin la pandemia,

the work to protect girls and women continues,

el trabajo para proteger a las niñas y a las mujeres continúa,

because every girl and woman,

porque cada niña y mujer,

no matter what part of the world she lives,

no importa en qué parte del mundo viva,

has the right to live in a society free of any form of violence against her.

tiene derecho a vivir en una sociedad

libre de cualquier forma de violencia contra ella.

Thank you.

Gracias.