The shadow pandemic of domestic violence during COVID-19 | Kemi DaSilvaIbru

Traducător: Elena Trofin Corector: Iosif Szenasi

We all know about the pandemic that has come to define 2020.

Cu toții știm că pandemia a ajuns să definească anul 2020.

Understandably, COVID-19 has dominated the world's agenda,

Cum era de așteptat, COVID-19 a dominat ordinea de zi a lumii,

and mandatory lockdowns were introduced in many countries

iar carantina obligatorie a fost introdusă în multe țări

to help control the spread of the virus.

pentru a controla răspândirea virusului.

For many of us, the lockdown was inconvenient.

Pentru mulți dintre noi, carantina a fost un inconvenient.

We couldn't go to our normal places of business,

Nu ne-am putut desfășura activitățile la locurile obișnuite,

we couldn't visit family or friends,

nu ne-am putut vizita familia sau prietenii

and we couldn't socialize publicly.

și nu am putut socializa în public.

But for some people, though,

Totuși, pentru unele persoane,

the freedom to get out of the house

libertatea de a ieși din casă

was not just a matter of convenience

nu a fost doar o problemă de confort,

but of physical safety and even life or death.

ci și de siguranță fizică și chiar o situație de viață și de moarte.

Based on my work, I see the great majority of those vulnerable people are women,

În activitatea mea, văd că majoritatea persoanelor vulnerabile sunt femei,

and this resonates with me,

lucru ce rezonează cu mine,

especially today as I give my talk from the safety of my home.

în special azi, când susțin acest discurs din siguranța casei mele.

As a practicing obstetrician and gynecologist,

Ca practicant obstetrician și ginecolog,

I'm all too aware of the prevalence of gender-based violence

sunt foarte conștientă de frecvența violenței de gen

in communities across Nigeria.

în comunitățile din Nigeria.

And this is why I founded

De aceea am înființat

the Women at Risk International Foundation, WARIF,

Fundația Internațională Women at Risk, WARIF,

in 2016

în 2016

in response to this.

drept răspuns la acest lucru.

Global estimates published by the WHO indicate

Estimările globale publicate de OMS

indică faptul că una din trei femei este victima unui act de violență.

that one in three women worldwide have experienced an act of violence.

And this was before the lockdown.

Aceste estimări fiind făcute înainte de carantină.

In March, an increase in the number of cases of violence against women

În martie, creșterea numărului de cazuri de violență asupra femeilor

was becoming apparent across the world,

a devenit evident pe tot globul,

amounting to a shadow pandemic that we are now faced with globally.

fiind o pandemie fantomă cu care ne confruntăm la nivel global.

In France for example, there was a 30 percent increase

În Franța, există o creștere de 30%

in the number of cases of domestic violence.

a cazurilor de violență domestică.

And in Argentina,

Iar în Argentina,

emergency calls from domestic violence cases

apelurile la urgență pentru violența domestică

increased by 25 percent.

au crescut cu 25%.

In the first two weeks of the lockdown in Lagos State,

În primele două săptămâni de carantină în statul Lagos,

our emergency phone lines rang nonstop,

liniile telefonice de urgențe au sunat nonstop,

and we recorded a 64 percent increase in calls

înregistrându-se o creștere de 64% a apelurilor

from women trapped at home with their abusers,

făcute de femei închise în casă cu cei care le abuzează,

in fear for their lives.

temându-se pentru propriile vieți.

By June, the authorities became aware of the shadow pandemic,

Până în iunie, autoritățile au devenit conștiente de pandemia fantomă,

and a state of emergency on rape

iar o stare de urgență asupra violurilor

was declared by the federal government of Nigeria.

a fost declarată de guvernul federal al Nigeriei.

As we fielded the distressing calls from girls and women, young and old,

Răspunzând la apelurile tulburătoare ale fetelor și femeilor, tinere și în vârstă,

we were able to help,

am reușit să le ajutăm

as thankfully, we kept the WARIF rape crisis center open

și din fericire, am păstrat deschis centrul de urgențe pentru viol WARIF

as a refuge of last resort.

ca ultimă alternativă de refugiu.

In the more remote areas,

În zonele mai izolate,

many women had to walk miles to receive any medical care and attention

femeile au fost nevoite să bată cale lungă pentru a primi îngrijiri medicale

as there was no transportation because of the lockdown.

din moment ce nu existau mijloace de transport din cauza carantinei.

They had no internet access to reach social media platforms,

Nu au avut acces la internet pentru a folosi rețelele sociale

and they had limited phone services

și au avut servicii telefonice limitate

to call a 24-hour confidential helpline or even a neighbor.

pentru a suna la linia de asistență 24/24 sau măcar un vecin.

So the situation for these women was much worse.

Astfel, situația acestor femei a fost și mai rea.

Our solution in addressing this was this:

Soluția nostră de abordare a acestei probleme a fost următoarea:

There are over 3,000 traditional birth attendants

există peste 3.000 de moașe

working in rural areas across Lagos State today.

care lucrează în zonele rurale în Lagos.

These are community-based men and women

Acestea sunt comunități de bărbați și femei

who have been informally trained

care au fost instruiți informal

and provide basic health care to both women and expectant mothers.

și care oferă îngrijiri medicale de bază atât femeilor, cât și viitoarelor mame.

But none of them had received any form of training

Dar niciunul dintre aceștia nu a fost instruit în vreun fel

on how to help women suffering from domestic violence.

despre cum să ajute femei care suferă din cauza violenței domestice.

We successfully trained 1,300 of these community gatekeepers

Am instruit cu succes 1.300 de astfel de gardieni ai comunității

as first responders

ca primi respondenți

in addressing the cases of violence against women

cărora li s-au încredințat cazurile de violență asupra femeilor

in their communities.

din comunitățile lor.

This meant that during the lockdown,

Acest lucru a însemnat că pe durata carantinei

they were galvanized to go house to house in their communities

au fost stimulați să meargă din ușă în ușă în comunitățile lor,

and with their training,

iar datorită instruirii,

were able to offer the necessary assistance

au fost capabili să ofere asistența necesară

to women trapped at home, unable to receive care.

femeilor închise în case, incapabile să primească îngrijire.

Reports varied from verbal and emotional abuse

Rapoartele au variat de la abuz verbal și abuz emoțional

to far worse beatings and sexual violence.

la bătăi și violență sexuală.

But those home visits

Dar acele vizite făcute acasă

served as an opportunity for these women to share their stories

au fost o oportunitate ca aceste femei să-și împărtășească poveștile

and to receive the much needed care and support

și pentru a primi susținerea și îngrijirile necesare

that the traditional birth attendants offered.

pe care moașele le-au oferit.

This program had been rolled out

Acest program s-a desfășurat

across an additional seven local communities

în șapte comunități locale adiționale

and has reached nearly 35,000 people,

și a acoperit aproape 35.000 de persoane,

raising awareness of the shadow pandemic in these communities.

crescând gradului de conștientizare a pandemiei fantomă din aceste comunități.

In the months to come,

În lunile următoare,

we plan on including our other gatekeepers,

intenționăm să implicăm și pe alții,

the law enforcement officials and the religious leaders,

autoritățile ce mențin ordinea și liderii religioși,

truly impacting on communities

influențând cu adevărat comunitățile

and on the safety and the lives of these women.

și siguranța și viețile acestor femei.

As we embrace the new normal of working remotely from home

În timp ce acceptăm noua normalitate de a lucra de acasă

and with online schooling,

și școala online,

it is more than likely

este mai mult decât posibil,

that more women will be trapped at home with their abusers

ca mai multe femei să fie blocate în casă cu agresorii lor,

and this shadow pandemic will persist.

iar această pandemie fantomă va persista.

But I take hope and inspiration

Dar îmi dă speranță și mă inspiră

from the courage and determination

curajul și determinarea

of the many who work to protect and support these women.

celor care lucrează să protejeze și să susțină aceste femei.

I have been awed by the unbelievable strength and the tenacity

Am fost copleșită de puterea și tenacitatea incredibilă

that these women have shown during these precarious times

de care aceste femei au dat dovadă pe durata acestor vremuri precare

and their ability to find their power in spite of all of this adversity.

și de abilitatea lor de a-și găsi puterea în ciuda tuturor acestor adversități.

So, with or without the pandemic,

Astfel, cu sau fără pandemie,

the work to protect girls and women continues,

munca de a proteja fetele și femeile continuă,

because every girl and woman,

deoarece fiecare fată și femeie,

no matter what part of the world she lives,

indiferent de locul în care se află,

has the right to live in a society free of any form of violence against her.

are dreptul să trăiască într-o societate lipsită de orice formă de violență.

Thank you.

Vă mulțumesc!