The shadow pandemic of domestic violence during COVID-19 | Kemi DaSilvaIbru

번역: Jeongyeon Kim 검토: joy baek

We all know about the pandemic that has come to define 2020.

우리 모두는 2020년을 정의한다고 할 수 있는 팬데믹에 대해서 압니다.

Understandably, COVID-19 has dominated the world's agenda,

당연하게도 코로나19는 세계 안건을 장악했습니다.

and mandatory lockdowns were introduced in many countries

의무적인 봉쇄는 많은 나라에서

to help control the spread of the virus.

바이러스의 확산 통제를 위해 실행되었습니다.

For many of us, the lockdown was inconvenient.

많은 사람에게 그 제재는 불편했습니다.

We couldn't go to our normal places of business,

우리는 일상적인 일터에 갈 수 없었고

we couldn't visit family or friends,

가족이나 친구들도 만날 수 없었으며

and we couldn't socialize publicly.

공개적으로 사람들과 어울리지도 못했습니다.

But for some people, though,

하지만 몇몇 사람들에게는

the freedom to get out of the house

집 밖으로 나갈 수 있는 자유가

was not just a matter of convenience

그저 편안함의 문제가 아니라

but of physical safety and even life or death.

심지어 삶과 죽음 같은 신체적인 안전의 문제였습니다.

Based on my work, I see the great majority of those vulnerable people are women,

제 연구에 의하면 그 취약한 사람들 중 대다수가 여성이며

and this resonates with me,

이 사실은 특히 오늘 제가 집의 안전에 대한 강연을 하기에

especially today as I give my talk from the safety of my home.

제게 더 큰 반향을 일으킵니다.

As a practicing obstetrician and gynecologist,

산부의과 의사로서

I'm all too aware of the prevalence of gender-based violence

저는 나이지리아 사회에 성차별 기반 폭력이

in communities across Nigeria.

만연하고 있다는 것을 너무나 잘 압니다.

And this is why I founded

그리고 이것이 바로 제가

the Women at Risk International Foundation, WARIF,

2016년 위기여성보호 국제재단인 WARIF를

in 2016

설립한 이유입니다.

in response to this.

Global estimates published by the WHO indicate

WHO가 공개한 추정 결과치에 의하면

that one in three women worldwide have experienced an act of violence.

전세계적으로 세 명의 여성 중 한 명은 폭력을 겪은 적이 있다고 합니다.

And this was before the lockdown.

그리고 이것은 봉쇄 전의 수치입니다.

In March, an increase in the number of cases of violence against women

3월 여성 폭력 사건의 증가는

was becoming apparent across the world,

전세계적으로 더 분명해졌고

amounting to a shadow pandemic that we are now faced with globally.

이는 우리가 전세계적으로 겪고있는 팬데믹의 그림자에 해당됩니다.

In France for example, there was a 30 percent increase

프랑스를 예로 들자면 가정 폭력 사건의 수치가

in the number of cases of domestic violence.

30% 증가했습니다.

And in Argentina,

그리고 아르헨티나에서는

emergency calls from domestic violence cases

가족 폭력 사건 관련 긴급 통화 횟수는

increased by 25 percent.

25% 증가했습니다.

In the first two weeks of the lockdown in Lagos State,

라고스 주의 봉쇄 첫 두 주 동안

our emergency phone lines rang nonstop,

저희의 긴급 전화는 멈추지 않고 울렸고

and we recorded a 64 percent increase in calls

저희에게 온 전화는 65% 증가라는 기록을 세웠죠.

전화를 했던 여성들은 가해 학대자와 함께 집에 갇혀

from women trapped at home with their abusers,

in fear for their lives.

생명의 위협을 받고 있었습니다.

By June, the authorities became aware of the shadow pandemic,

6월이 되자 정부가 팬데믹의 그림자에 대해 알게 되었고

and a state of emergency on rape

나이지리아 연방 정부는

was declared by the federal government of Nigeria.

강간에 관련 비상 상태를 선언했습니다.

As we fielded the distressing calls from girls and women, young and old,

저희는 어린 소녀와 전연령층의 여성들로부터 도움을 구하는

we were able to help,

전화를 받고 도울 수 있었고

as thankfully, we kept the WARIF rape crisis center open

감사하게도 저희는 최후의 수단으로 WARIF 강간 위기 센터를

as a refuge of last resort.

유지할 수 있었습니다.

In the more remote areas,

더 외진 곳에서는

many women had to walk miles to receive any medical care and attention

많은 여성들이 봉쇄 때문에 교통수단이 없어서

as there was no transportation because of the lockdown.

의료와 도움을 얻기 위해 몇 마일을 걸어야 했습니다.

They had no internet access to reach social media platforms,

그들은 소셜 미디어 사용을 위한 인터넷에도 접속할 수 없었고

and they had limited phone services

그들은 24시간 비밀 상담 센터나 이웃에게 조차도 전화를 할 수 없는

to call a 24-hour confidential helpline or even a neighbor.

제한된 통신 서비스를 이용하고 있었습니다.

So the situation for these women was much worse.

그래서 이 여성들에게 있어서 상황은 더 나빠졌습니다.

Our solution in addressing this was this:

이 문제를 고심해 얻은 저희의 해결책은 이것이었습니다.

There are over 3,000 traditional birth attendants

오늘날 라고스 주 시골 지역에서 일하는

working in rural areas across Lagos State today.

전통 조산사들은 3,000 명 이상입니다.

These are community-based men and women

이들은 비공식적으로 훈련받고

who have been informally trained

여성과 임산부들 모두에게 기본적인 의료를 제공하는

and provide basic health care to both women and expectant mothers.

지역 사회에 기반을 둔 남성들과 여성들입니다.

But none of them had received any form of training

하지만 그들 중 누구도 가정 폭력으로 고통받는 여성을

on how to help women suffering from domestic violence.

돕는 방법에 대해서는 어떠한 훈련도 받지 않았습니다.

We successfully trained 1,300 of these community gatekeepers

저희는 성공적으로 1,300명의 지역사회 지킴이들을

as first responders

지역사회에서 발생하는 여성 폭력 사건들을 다루는

in addressing the cases of violence against women

응급요원들로 훈련시킬 수 있었습니다.

in their communities.

This meant that during the lockdown,

즉, 봉쇄 기간동안

they were galvanized to go house to house in their communities

그들이 지역 사회에 있는 집들을 일일이 방문할 수 있도록 도와줬고

and with their training,

그들은 훈련을 받음으로써

were able to offer the necessary assistance

집에 갇혀 있어 도움을 받을 수 없는 여성들에게

to women trapped at home, unable to receive care.

필요한 지원을 제공할 수 있었습니다.

Reports varied from verbal and emotional abuse

신고들은 언어적, 감정적 폭력에서부터

to far worse beatings and sexual violence.

더 심하게는 구타와 성폭력까지 다양했습니다.

But those home visits

하지만 그 가정 방문을 통해 여성들이 자신들의 이야기를 나누고

served as an opportunity for these women to share their stories

and to receive the much needed care and support

전통 조산원들이 제공했던

that the traditional birth attendants offered.

꼭 필요한 관리와 지원을 받는 기회가 되었습니다.

This program had been rolled out

이 프로그램은 7개의 지역 사회에서

across an additional seven local communities

추가적으로 실행되었고

and has reached nearly 35,000 people,

지역 사회에 존재하는 팬데믹의 그림자를 사람들에게 알리며

raising awareness of the shadow pandemic in these communities.

35,000명에 달하는 사람들에게 영향을 미쳤습니다.

In the months to come,

앞으로 몇 달 동안

we plan on including our other gatekeepers,

저희는 다른 지역 공동체 지킴이들,

the law enforcement officials and the religious leaders,

법 집행가들과 종교 지도자들을 포함하여

truly impacting on communities

지역 공동체와 여성들의 삶과 안전에

and on the safety and the lives of these women.

진정한 영향을 미치도록 노력할 것입니다.

As we embrace the new normal of working remotely from home

저희가 집에서 새로운 방식으로 일을 하고

and with online schooling,

온라인 학교를 다니면서

it is more than likely

더 많은 여성들이 그들을 학대하는 사람과

that more women will be trapped at home with their abusers

집에 갇혀 지내는 경우가 생기며

and this shadow pandemic will persist.

이런 팬데믹의 그림자가 앞으로도 계속될 확률이 높습니다.

But I take hope and inspiration

하지만 저는 이 여성들을 보호하고 돕기 위해 애쓰는

from the courage and determination

많은 사람들의 용기와 결단으로부터

of the many who work to protect and support these women.

희망과 영감을 얻습니다.

I have been awed by the unbelievable strength and the tenacity

저는 이 여성들이 이 위태로운 시기에 보여준

that these women have shown during these precarious times

믿을 수 없을 정도의 힘과 끈기와

and their ability to find their power in spite of all of this adversity.

모든 역경에서도 그들의 힘을 찾는 능력에 감탄했습니다.

So, with or without the pandemic,

그래서 팬데믹이 있든 없든

the work to protect girls and women continues,

모든 소녀들과 여성들을 보호하는 일은 계속될 것입니다.

because every girl and woman,

이들이 세계 어느 곳에 살든

no matter what part of the world she lives,

여성을 향한 모든 종류의 폭력으로부터

has the right to live in a society free of any form of violence against her.

자유로운 사회에 살 권리가 있기 때문입니다.

Thank you.

감사합니다.