The shadow pandemic of domestic violence during COVID-19 | Kemi DaSilvaIbru

Μετάφραση: Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

We all know about the pandemic that has come to define 2020.

Όλοι γνωρίζουμε για την πανδημία που χαρακτηρίζει πλέον το 2020.

Understandably, COVID-19 has dominated the world's agenda,

Όπως είναι λογικό, η COVID-19 έχει κυριαρχήσει στην παγκόσμια ατζέντα,

and mandatory lockdowns were introduced in many countries

και υποχρεωτικές καραντίνες τέθηκαν σε εφαρμογή σε πολλές χώρες

to help control the spread of the virus.

για να βοηθήσουν να ελεγχθεί η διασπορά του ιού.

For many of us, the lockdown was inconvenient.

Για πολλούς από εμάς, η καραντίνα ήταν άβολη.

We couldn't go to our normal places of business,

Δεν μπορούσαμε να πάμε στα κανονικά μέρη εργασίας μας,

we couldn't visit family or friends,

δεν μπορούσαμε να δούμε οικογένεια και φίλους,

and we couldn't socialize publicly.

και δεν μπορούσαμε να κοινωνικοποιηθούμε δημοσίως.

But for some people, though,

Αλλά για κάποιους ανθρώπους,

the freedom to get out of the house

η ελευθερία να βγαίνουν από το σπίτι

was not just a matter of convenience

δεν ήταν απλώς ένα θέμα άνεσης

but of physical safety and even life or death.

αλλά σωματικής ασφάλειας και ακόμα ζωής και θανάτου.

Based on my work, I see the great majority of those vulnerable people are women,

Με βάση τη δουλειά μου, βλέπω ότι η πληθώρα αυτών των ανθρώπων είναι γυναίκες,

and this resonates with me,

και αυτό έχει απήχηση σε μένα,

especially today as I give my talk from the safety of my home.

ειδικά σήμερα, ενώ κάνω την ομιλία μου από την ασφάλεια του σπιτιού μου.

As a practicing obstetrician and gynecologist,

Ως επαγγελματίας μαιευτήρας και γυναικολόγος,

I'm all too aware of the prevalence of gender-based violence

γνωρίζω καλά την επικράτηση της βίας βασισμένη στο φύλο

in communities across Nigeria.

σε κοινότητες παντού στη Νιγηρία.

And this is why I founded

Και για αυτό ίδρυσα

the Women at Risk International Foundation, WARIF,

το Διεθνές Ίδρυμα Γυναικών σε Κίνδυνο, WARIF,

in 2016

το 2016

ως ανταπόκριση σε αυτό.

in response to this.

Global estimates published by the WHO indicate

Διεθνείς εκτιμήσεις δημοσιευμένες από τον ΠΟΥ δείχνουν

that one in three women worldwide have experienced an act of violence.

ότι μία στις τρεις γυναίκες παγκοσμίως έχουν βιώσει μια πράξη βίας.

And this was before the lockdown.

Και αυτό ήταν πριν τον περιορισμό εξόδου.

In March, an increase in the number of cases of violence against women

Τον Μάρτιο, μια αύξηση στον αριθμό περιστατικών βίας εναντίον γυναικών

was becoming apparent across the world,

άρχισε να γίνεται εμφανής ανά τον κόσμο,

amounting to a shadow pandemic that we are now faced with globally.

δημιουργώντας μια σκιώδης πανδημία που αντιμετωπίζουμε τώρα παγκοσμίως.

In France for example, there was a 30 percent increase

Στη Γαλλία για παράδειγμα, παρατηρήθηκε αύξηση 30 τοις εκατό

in the number of cases of domestic violence.

στον αριθμό περιστατικών ενδοοικογενειακής βίας.

And in Argentina,

Και στην Αργεντινή,

οι κλήσεις επείγουσας ανάγκης για περιστατικά ενδοοικογενειακής βίας

emergency calls from domestic violence cases

increased by 25 percent.

αυξήθηκαν κατά 25 τοις εκατό.

In the first two weeks of the lockdown in Lagos State,

Τις πρώτες δύο εβδομάδες της καραντίνας στην Πολιτεία του Λάγος,

our emergency phone lines rang nonstop,

οι τηλεφωνικές γραμμές επειγόντων χτυπούσαν συνεχώς,

and we recorded a 64 percent increase in calls

και καταγράψαμε αύξηση 64 τοις εκατό σε κλήσεις

from women trapped at home with their abusers,

από γυναίκες παγιδευμένες στο σπίτι με αυτούς που τις κακοποιούσαν,

in fear for their lives.

με φόβο για τις ζωές τους.

By June, the authorities became aware of the shadow pandemic,

Τον Ιούνιο, οι αρχές συνειδητοποίησαν τη σκιώδης πανδημία

and a state of emergency on rape

και κατάσταση εκτάκτου ανάγκης στους βιασμούς

was declared by the federal government of Nigeria.

κηρύχθηκε από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Νιγηρίας.

As we fielded the distressing calls from girls and women, young and old,

Όσο προωθούσαμε τις κλήσεις απελπισίας από κορίτσια και γυναίκες,

μεγάλα και μικρά, καταφέραμε να βοηθήσουμε,

we were able to help,

as thankfully, we kept the WARIF rape crisis center open

καθώς ευτυχώς, κρατήσαμε ανοιχτό το κέντρο κρίσης για τον βιασμό του WARIF

as a refuge of last resort.

σαν τελευταίο καταφύγιο.

In the more remote areas,

Σε πιο απομακρυσμένες περιοχές,

many women had to walk miles to receive any medical care and attention

πολλές γυναίκες έπρεπε να περπατάνε χιλιόμετρα για να λάβουν ιατρική φροντίδα

as there was no transportation because of the lockdown.

καθώς δεν γίνονταν μετακινήσεις λόγω του περιορισμού κυκλοφορίας.

They had no internet access to reach social media platforms,

Δεν είχαν πρόσβαση στο διαδύκτιο και σε πλατφόρμες κοινωνικής δικτύωσης,

and they had limited phone services

και είχαν περιορισμένες τηλεφωνικές υπηρεσίες

to call a 24-hour confidential helpline or even a neighbor.

για να καλέσουν μια απόρρητη γραμμή 24 ωρών ή ακόμα και κάποιον γείτονα.

So the situation for these women was much worse.

Οπότε η κατάσταση για αυτές τις γυναίκες ήταν πολύ χειρότερη.

Our solution in addressing this was this:

Η λύση μας στην αντιμετώπιση αυτού ήταν αυτή:

There are over 3,000 traditional birth attendants

Υπάρχουν περισσότερες από 3.000 παραδοσιακές μαίες

working in rural areas across Lagos State today.

που εργάζονται σε αγροτικές περιοχές στην Πολιτεία Λάγος σήμερα.

These are community-based men and women

Αυτοί είναι άντρες και γυναίκες βασισμένοι στην κοινότητα

who have been informally trained

άτυπα εκπαιδευμένοι

and provide basic health care to both women and expectant mothers.

και προσφέρουν βασική ιατρική φροντίδα σε γυναίκες και σε μέλλουσες μητέρες.

But none of them had received any form of training

Αλλά κανείς από αυτούς δεν έχει λάβει κάποιας μορφής εκπαίδευση

on how to help women suffering from domestic violence.

στο πώς να βοηθούν γυναίκες που υποφέρουν από ενδοοικογενειακή βία.

We successfully trained 1,300 of these community gatekeepers

Εκπαιδεύσαμε επιτυχώς 1.300 από αυτούς τους κοινωνικούς φύλακες

σαν πρώτους ανταποκριτές

as first responders

in addressing the cases of violence against women

για να αντιμετωπιστούν τα περιστατικά βίας έναντι των γυναικών

in their communities.

στις κοινότητές τους.

This meant that during the lockdown,

Αυτό σήμαινε ότι κατά διάρκεια της καραντίνας,

they were galvanized to go house to house in their communities

παροτρύνθηκαν να πάνε από σπίτι σε σπίτι στις κοινότητές τους

and with their training,

και με την εκπαίδευση τους,

were able to offer the necessary assistance

κατάφεραν να προσφέρουν την αναγκαία βοήθεια

to women trapped at home, unable to receive care.

σε γυναίκες παγιδευμένες στο σπίτι, αβοήθητες.

Reports varied from verbal and emotional abuse

Αναφορές που αφορούσαν από λεκτική και συναισθηματική κακοποίηση

to far worse beatings and sexual violence.

μέχρι και πολύ χειρότερα χτυπήματα και σεξουαλική βία.

Αλλά αυτές οι επισκέψεις στα σπίτια

But those home visits

served as an opportunity for these women to share their stories

λειτούργησαν ως ευκαιρία για αυτές τις γυναίκες να μοιραστούν τις ιστορίες τους

and to receive the much needed care and support

και να λάβουν την τόσο αναγκαία φροντίδα και υποστήριξη

that the traditional birth attendants offered.

που πρόσφεραν οι παραδοσιακές μαίες.

This program had been rolled out

Αυτό το πρόγραμμα έχει ξεδιπλωθεί

across an additional seven local communities

σε επτά ακόμα τοπικές κοινότητες

and has reached nearly 35,000 people,

και έχει επηρεάσει σχεδόν 35.000 ανθρώπους,

raising awareness of the shadow pandemic in these communities.

ευαισθητοποιώντας τις κοινότητες αυτές σχετικά με τη σκιώδης πανδημία.

In the months to come,

Στους επόμενους μήνες,

we plan on including our other gatekeepers,

θα συμπεριλάβουμε και τους άλλους μας φύλακες,

the law enforcement officials and the religious leaders,

τους αστυνομικούς και τους θρησκευτικούς ηγέτες,

truly impacting on communities

έχοντας πραγματικό αντίκτυπο στις κοινότητες

and on the safety and the lives of these women.

και στην ασφάλεια και τις ζωές αυτών των γυναικών.

As we embrace the new normal of working remotely from home

Καθώς υιοθετούμε τη νέα πραγματικότητα της εργασίας εξ αποστάσεως

and with online schooling,

και με διαδικτυακή εκπαίδευση,

it is more than likely

είναι παραπάνω από πιθανό

that more women will be trapped at home with their abusers

ότι περισσότερες γυναίκες θα παγιδευτούν στο σπίτι με αυτούς που τις κακοποιούν

and this shadow pandemic will persist.

και αυτή η πανδημία σκιά θα εξακολουθήσει.

But I take hope and inspiration

Αλλά παίρνω ελπίδα και έμπνευση

from the courage and determination

από το κουράγιο και την αφοσίωση των πολλών

of the many who work to protect and support these women.

που εργάζονται για την προστασία και την υποστήριξη αυτών των γυναικών.

I have been awed by the unbelievable strength and the tenacity

Έχω εντυπωσιαστεί από την απίστευτη δύναμη και την επιμονή

that these women have shown during these precarious times

που έχουν δείξει αυτές οι γυναίκες μέσα σε αυτές τις αβέβαιες στιγμές

and their ability to find their power in spite of all of this adversity.

και την ικανότητά τους να βρουν τη δύναμή τους παρά τις αντιξοότητες.

So, with or without the pandemic,

Επομένως, με ή χωρίς την πανδημία,

the work to protect girls and women continues,

η προσπάθεια να προστατεύσουμε κορίτσια και γυναίκες συνεχίζει,

because every girl and woman,

γιατί κάθε κορίτσι και γυναίκα,

no matter what part of the world she lives,

ανεξάρτητα από το πού στον κόσμο ζει,

has the right to live in a society free of any form of violence against her.

έχει το δικαίωμα να ζει σε μια κοινωνία ελεύθερη από οποιασδήποτε μορφής βίας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.