The shadow pandemic of domestic violence during COVID-19 | Kemi DaSilvaIbru

Çeviri: Esra Çakmak Gözden geçirme: Esra Çakmak

Hepimiz 2020′yi hakimiyeti altına alan salgından haberdarız.

Anlaşılır bir şekilde, COVID-19 dünya gündemine hâkim oldu

We all know about the pandemic that has come to define 2020.

ve virüsün yayılımını kontrol etmek için

birçok ülkede zorunlu karantina başlatıldı.

Understandably, COVID-19 has dominated the world's agenda,

Çoğumuz için karantina rahatsız ediciydi.

and mandatory lockdowns were introduced in many countries

Normal iş yerlerimize gidemiyor,

to help control the spread of the virus.

ailemizi ya da arkadaşlarımızı ziyaret edemiyor

For many of us, the lockdown was inconvenient.

ve alenen sosyalleşemiyorduk.

We couldn't go to our normal places of business,

Fakat bazıları için

evden çıkmanın özgürlüğü

we couldn't visit family or friends,

sadece bir kolaylık meselesi değil,

and we couldn't socialize publicly.

fiziksel bir güvenlik ve hatta ölüm kalım meselesiydi.

But for some people, though,

the freedom to get out of the house

Yaptığım çalışmaya dayanarak şunu söyleyebilirim;

was not just a matter of convenience

bu savunmasız insanların büyük çoğunluğu kadın,

but of physical safety and even life or death.

özellikle bugün konuşmamı güven içinde evimden yaptığım için

Based on my work, I see the great majority of those vulnerable people are women,

bu bilgi zihnimde yankılanıyor.

Bir doğum uzmanı ve jinekolog olarak

and this resonates with me,

Nijerya'daki topluluklardaki

especially today as I give my talk from the safety of my home.

cinsiyete dayalı şiddetin yaygınlığının oldukça farkındayım.

As a practicing obstetrician and gynecologist,

Bu yüzden, 2016'da buna karşılık olarak

I'm all too aware of the prevalence of gender-based violence

Uluslararası Risk Altındaki Kadınlar Vakfını (WARIF) kurdum.

in communities across Nigeria.

And this is why I founded

DSÖ tarafından yayınlanan küresel tahminler,

the Women at Risk International Foundation, WARIF,

dünya çapında her üç kadından birinin şiddete maruz kaldığını göstermektedir

in 2016

in response to this.

Global estimates published by the WHO indicate

ve bu karantina öncesine ait bir veri.

Mart ayında kadına yönelik şiddet vakalarındaki artış,

that one in three women worldwide have experienced an act of violence.

şu anda küresel olarak karşı karşıya olduğumuz gölge pandemiyi de sayarsak

And this was before the lockdown.

In March, an increase in the number of cases of violence against women

tüm dünyada bariz belirginleşti.

was becoming apparent across the world,

Örneğin Fransa’da,

aile içi şiddet vakalarının sayısında %30′luk bir artış oldu

amounting to a shadow pandemic that we are now faced with globally.

ve Arjantin’de,

aile içi şiddet vakaları acil çağrılarda

In France for example, there was a 30 percent increase

%25'lik bir artış oldu.

in the number of cases of domestic violence.

Lagos eyaletinde, karantinanın ilk iki haftasında

And in Argentina,

emergency calls from domestic violence cases

acil telefon hatlarımız hiç durmadan çaldı

increased by 25 percent.

ve hayatlarından endişe eden,

In the first two weeks of the lockdown in Lagos State,

istismarcılarıyla aynı evde mahsur kalan kadınların aramalarında

our emergency phone lines rang nonstop,

%64'lük bir artış kaydettik.

and we recorded a 64 percent increase in calls

Haziran ayında, yetkililer “gölge pandeminin” farkına vardı

from women trapped at home with their abusers,

ve Nijerya federal hükûmeti,

in fear for their lives.

tecavüz konusunu olağanüstü hâl ilan etti.

By June, the authorities became aware of the shadow pandemic,

Yardım edebildiğimiz genç kızlar

and a state of emergency on rape

ve yaşlı kadınlardan gelen sıkıntılı çağrıları toplarken

was declared by the federal government of Nigeria.

çok şükür ki WARIF tecavüz kriz merkezini

As we fielded the distressing calls from girls and women, young and old,

son çare sığınağı olarak açık tuttuk.

Daha uzak bölgelerde,

we were able to help,

as thankfully, we kept the WARIF rape crisis center open

karantina yüzünden ulaşım olmadığından

birçok kadın, tıbbi bakım ve müdahale alabilmek için

as a refuge of last resort.

kilometrelerce yol yürümek zorunda kalmış.

In the more remote areas,

many women had to walk miles to receive any medical care and attention

Sosyal medya platformlarına ulaşmak için internet erişimleri yoktu

ve 24 saat gizli yardım hattını

as there was no transportation because of the lockdown.

ya da komşularını bile aramak için sınırlı telefon hizmetleri vardı.

They had no internet access to reach social media platforms,

Yani bu kadınlar için durum çok daha vahimdi.

and they had limited phone services

to call a 24-hour confidential helpline or even a neighbor.

Bu konudaki çözümümüz şuydu:

So the situation for these women was much worse.

Bugün Lagos Eyaleti genelinde kırsal alanlarda çalışan

üç binden fazla geleneksel doğum görevlisi var.

Our solution in addressing this was this:

Bunlar, hem kadınlara hem de anne adaylarına

There are over 3,000 traditional birth attendants

temel sağlık bakımı yapan,

working in rural areas across Lagos State today.

gayri resmi olarak eğitilmiş toplum temelli erkek ve kadınlardır.

These are community-based men and women

Ama hiçbiri aile içi şiddetten zarar gören kadınlara

who have been informally trained

and provide basic health care to both women and expectant mothers.

nasıl yardım edilebileceği konusunda bir eğitim almamıştı.

Bu topluluk bekçilerinin bin üç yüz kadarını,

But none of them had received any form of training

topluluklarında kadınlara yönelik şiddet vakalarını ele alma konusunda

on how to help women suffering from domestic violence.

ilk müdahale görevlileri olarak başarıyla eğittik.

We successfully trained 1,300 of these community gatekeepers

Bu da, karantina süresince

as first responders

kendi topluluklarında ev ev dolaşmak üzere harekete geçtikleri

in addressing the cases of violence against women

in their communities.

ve eğitimleri sayesinde

This meant that during the lockdown,

evde mahsur kalan, bakım alamayan kadınlara

they were galvanized to go house to house in their communities

gerekli yardımı sunabildikleri anlamına geliyordu.

and with their training,

Raporlar; sözlü ve duygusal tacizden, çok daha kötü dayaklara

were able to offer the necessary assistance

to women trapped at home, unable to receive care.

ve cinsel şiddete kadar çeşitlilik gösteriyordu.

Reports varied from verbal and emotional abuse

Ancak bu ev ziyaretleri,

bu kadınların hikâyelerini paylaşmaları ve geleneksel doğum görevlilerinin sunduğu

to far worse beatings and sexual violence.

bu çok ihtiyaç duyulan bakımı ve desteği almaları için bir fırsat oldu.

But those home visits

served as an opportunity for these women to share their stories

Bu program yedi yerel toplulukta daha uygulanmış

and to receive the much needed care and support

ve yaklaşık 35 bin kişiye ulaşarak

that the traditional birth attendants offered.

bu topluluklardaki gölge pandemi konusunda

This program had been rolled out

farkındalık yaratmıştır.

across an additional seven local communities

Gelecek aylarda diğer bekçilerimizi;

and has reached nearly 35,000 people,

kolluk kuvvetleri ve dini liderleri dahil etmeyi planlıyoruz,

raising awareness of the shadow pandemic in these communities.

bu da toplulukları ve bu kadınların güvenliği

In the months to come,

we plan on including our other gatekeepers,

ve yaşamlarını gerçekten etkileyecek.

the law enforcement officials and the religious leaders,

Evden çalışmanın ve uzaktan eğitimin yeni normalini benimserken

truly impacting on communities

daha fazla kadının istismarcılarıyla birlikte evde mahsur kalması

and on the safety and the lives of these women.

As we embrace the new normal of working remotely from home

ve bu gölge pandeminin devam etmesi daha olası.

and with online schooling,

Fakat bu kadınları korumak ve desteklemek için çalışan

it is more than likely

that more women will be trapped at home with their abusers

and this shadow pandemic will persist.

birçok kişinin cesaret ve kararlılığından umut ve ilham alıyorum.

But I take hope and inspiration

Bu kadınların bu tehlikeli zamanlarda gösterdiği inanılmaz güç ve azme

from the courage and determination

of the many who work to protect and support these women.

ve tüm bu zorluklara rağmen,

I have been awed by the unbelievable strength and the tenacity

güçlerini bulma yeteneklerine hayran kaldım.

that these women have shown during these precarious times

Yani, salgın var ya da yok,

and their ability to find their power in spite of all of this adversity.

kadınları koruma çalışmamız devam ediyor

çünkü dünyanın neresinde yaşarsa yaşasın, her kız ve kadın

So, with or without the pandemic,

the work to protect girls and women continues,

kendisine karşı hiçbir türlü şiddetin olmadığı

because every girl and woman,

bir toplumda yaşama hakkına sahiptir.

no matter what part of the world she lives,

Teşekkür ederim.

has the right to live in a society free of any form of violence against her.

Thank you.