The shadow pandemic of domestic violence during COVID-19 | Kemi DaSilvaIbru

Übersetzung: Germán Mogni Lektorat: Natalie Solbach

We all know about the pandemic that has come to define 2020.

Wir alle wissen um die Pandemie, die 2020 definiert hat.

Understandably, COVID-19 has dominated the world's agenda,

Verständlicherweise hat COVID-19 die Agenda der ganzen Welt dominiert

und verpflichtende Lockdowns wurden in vielen Ländern eingeführt

and mandatory lockdowns were introduced in many countries

to help control the spread of the virus.

um die Ausbreitung des Virus zu kontrollieren.

For many of us, the lockdown was inconvenient.

Für viele von uns war der Lockdown unpraktisch.

We couldn't go to our normal places of business,

Wir konnten unsere üblichen Arbeitsplätze nicht aufsuchen,

we couldn't visit family or friends,

wir konnten weder Familie noch Freunde besuchen

and we couldn't socialize publicly.

und wir konnten keine Kontakte in der Öffentlichkeit pflegen.

But for some people, though,

Aber für einige Leute war die Freiheit,

the freedom to get out of the house

aus dem Haus hinauszukommen,

was not just a matter of convenience

nicht nur eine Frage der Bequemlichkeit,

but of physical safety and even life or death.

sondern der körperlichen Sicherheit und sogar von Leben oder Tod.

Durch meine Arbeit sehe ich,

Based on my work, I see the great majority of those vulnerable people are women,

dass die Mehrheit dieser schutzbedürftigen Menschen

aus Frauen besteht

and this resonates with me,

und das hallt in mir wider,

especially today as I give my talk from the safety of my home.

besonders heute, während ich diesen Vortrag

aus der Sicherheit meines Hauses heraus halte.

As a practicing obstetrician and gynecologist,

Als praktizierende Geburtshelferin und Gynäkologin

I'm all too aware of the prevalence of gender-based violence

ist mir die Prävalenz geschlechtsspezifischer Gewalt

in communities across Nigeria.

in Gemeinden in ganz Nigeria nur allzu bewusst.

And this is why I founded

Daher habe ich 2016 als Reaktion darauf

the Women at Risk International Foundation, WARIF,

die Internationale Stiftung für Frauen in Gefahr, WARIF, gegründet.

in 2016

in response to this.

Global estimates published by the WHO indicate

Von der WHO veröffentlichte globale Schätzungen weisen darauf hin,

that one in three women worldwide have experienced an act of violence.

dass eine von drei Frauen weltweit eine Gewalttat erlebt hat.

Und das war vor dem Lockdown.

And this was before the lockdown.

In March, an increase in the number of cases of violence against women

Im März war weltweit ein Anstieg der Fälle von Gewalt gegen Frauen zu verzeichnen,

was becoming apparent across the world,

der einer versteckten Pandemie gleichkam,

amounting to a shadow pandemic that we are now faced with globally.

mit der wir nun global konfrontiert sind.

In France for example, there was a 30 percent increase

In Frankreich gab es zum Beispiel

einen dreißigprozentigen Anstieg der Fallzahlen von häuslicher Gewalt.

in the number of cases of domestic violence.

And in Argentina,

Und in Argentinien nahmen Notrufe wegen häuslicher Gewalt um 25 Prozent zu.

emergency calls from domestic violence cases

increased by 25 percent.

In the first two weeks of the lockdown in Lagos State,

In den ersten zwei Wochen des Lockdowns im Bundesstaat Lagos

our emergency phone lines rang nonstop,

klingelten unsere Notrufleitungen ohne Unterbrechung

and we recorded a 64 percent increase in calls

und wir registrierten 64 Prozent mehr Anrufe von Frauen,

from women trapped at home with their abusers,

die mit den Tätern gemeinsam zu Hause gefangen waren

und Angst um ihr Leben hatten.

in fear for their lives.

By June, the authorities became aware of the shadow pandemic,

Im Juni wurden die Behörden auf die versteckte Pandemie aufmerksam

and a state of emergency on rape

und die Regierung von Nigeria

was declared by the federal government of Nigeria.

rief den Ausnahmezustand für Vergewaltigungen aus.

As we fielded the distressing calls from girls and women, young and old,

Indem wir die quälenden Anrufe von Mädchen und Frauen, jung und alt,

entgegennahmen, konnten wir helfen,

we were able to help,

as thankfully, we kept the WARIF rape crisis center open

da wir das WARIF-Krisenzentrum für Vergewaltigungen

als letzten Zufluchtsort geöffnet hielten.

as a refuge of last resort.

In den entlegeneren Gebieten

In the more remote areas,

many women had to walk miles to receive any medical care and attention

mussten viele Frauen kilometerweit laufen,

um medizinische Versorgung und Aufmerksamkeit zu erhalten,

da wegen des Lockdowns keine Verkehrsmittel fuhren.

as there was no transportation because of the lockdown.

They had no internet access to reach social media platforms,

Sie hatten keinen Internetzugang, um auf Social-Media zuzugreifen,

and they had limited phone services

und ihnen standen nur begrenzte Telefondienste zur Verfügung,

to call a 24-hour confidential helpline or even a neighbor.

um eine vertrauliche 24-Stunden-Hotline oder bloß einen Nachbarn anzurufen.

So the situation for these women was much worse.

Für diese Frauen war die Situation also viel schlimmer.

Unsere Lösung dafür war diese:

Our solution in addressing this was this:

There are over 3,000 traditional birth attendants

Es gibt über 3.000 traditionelle Geburtshelfer,

working in rural areas across Lagos State today.

die heutzutage in ländlichen Gebieten im Bundesstaat Lagos arbeiten.

These are community-based men and women

Das sind Männer und Frauen aus der Gemeinde,

who have been informally trained

die informell ausgebildet wurden,

and provide basic health care to both women and expectant mothers.

und sowohl Frauen als auch werdenden Müttern

eine grundlegende Gesundheitsversorgung zuteil werden lassen.

But none of them had received any form of training

Aber niemand von ihnen war darin ausgebildet worden,

on how to help women suffering from domestic violence.

Frauen zu helfen, die unter häuslicher Gewalt leiden.

We successfully trained 1,300 of these community gatekeepers

Wir haben erfolgreich 1.300 dieser Gemeinde-Weichensteller

als Ersthelfer zur Behandlung der Fälle von Gewalt gegen Frauen

as first responders

in addressing the cases of violence against women

in their communities.

in ihren Gemeinden ausgebildet.

This meant that during the lockdown,

Das bedeutete, dass sie während des Lockdowns

they were galvanized to go house to house in their communities

in ihren Gemeinden von Haus zu Haus gingen

and with their training,

und dank des Trainings in der Lage waren, Frauen die notwendige Hilfe anzubieten,

were able to offer the necessary assistance

to women trapped at home, unable to receive care.

die zu Hause gefangen waren und keine Versorgung erhalten konnten.

Reports varied from verbal and emotional abuse

Die Berichte reichten von verbalem und emotionalem Missbrauch

bis hin zu viel schlimmeren Schlägen und sexueller Gewalt.

to far worse beatings and sexual violence.

Aber diese Hausbesuche

But those home visits

served as an opportunity for these women to share their stories

dienten diesen Frauen als Gelegenheit, um ihre Geschichten zu teilen

und die dringend benötigte Versorgung und Unterstützung zu erhalten,

and to receive the much needed care and support

that the traditional birth attendants offered.

die die eigentlichen Geburtshelfer boten.

This program had been rolled out

Dieses Programm wurde in sieben weiteren lokalen Gemeinden umgesetzt

across an additional seven local communities

and has reached nearly 35,000 people,

und hat fast 35.000 Menschen erreicht

raising awareness of the shadow pandemic in these communities.

und das Bewusstsein für die Schatten-Pandemie

in diesen Gemeinden geschärft.

In the months to come,

In den kommenden Monaten

we plan on including our other gatekeepers,

planen wir unsere anderen Weichensteller einzubeziehen

the law enforcement officials and the religious leaders,

sowie die Strafverfolgungsbehörden und die Kirchenvertreter,

truly impacting on communities

und damit die Gemeinschaften, die Sicherheit und das Leben

and on the safety and the lives of these women.

dieser Frauen wirklich zu beeinflussen.

As we embrace the new normal of working remotely from home

Während sich die neue Normalität mit Homeoffice und Onlineunterricht etabliert,

and with online schooling,

ist es mehr als wahrscheinlich,

it is more than likely

that more women will be trapped at home with their abusers

dass noch mehr Frauen mit den Tätern zu Hause gefangen sein werden

and this shadow pandemic will persist.

und die Schatten-Pandemie weiter anhalten wird.

But I take hope and inspiration

Aber ich schöpfe Hoffnung und Inspiration

from the courage and determination

aus dem Mut und der Entschlossenheit der Vielen,

of the many who work to protect and support these women.

die sich für den Schutz dieser Frauen einsetzen und sie unterstützen.

I have been awed by the unbelievable strength and the tenacity

Die unglaubliche Stärke und Hartnäckigkeit,

die diese Frauen in diesen prekären Zeiten gezeigt haben,

that these women have shown during these precarious times

and their ability to find their power in spite of all of this adversity.

und ihre Fähigkeit, ihre Stärke trotz all dieser Widrigkeiten zu finden,

hat mich beeindruckt.

Mit oder ohne die Pandemie

So, with or without the pandemic,

geht die Arbeit zum Schutz von Mädchen und Frauen weiter,

the work to protect girls and women continues,

weil jedes Mädchen und jede Frau,

because every girl and woman,

no matter what part of the world she lives,

egal, wo auf der Welt sie lebt,

has the right to live in a society free of any form of violence against her.

das Recht besitzt, in einer Gesellschaft zu leben,

die frei ist von jeglicher Form von Gewalt gegen sie.

Danke.

Thank you.