The shadow pandemic of domestic violence during COVID-19 | Kemi DaSilvaIbru

Traduttore: Martina Cerbai Revisore: Anna Cristiana Minoli

Siamo tutti a conoscenza della pandemia che ha determinato il 2020.

Comprensibilmente, la COVID-19 ha dominato l’agenda mondiale

We all know about the pandemic that has come to define 2020.

e in molti paesi sono stati introdotti lockdown obbligatori

per prevenire la diffusione del virus.

Understandably, COVID-19 has dominated the world's agenda,

Per molti di noi, il lockdown è stato scomodo.

and mandatory lockdowns were introduced in many countries

Non potevamo andare a lavoro,

to help control the spread of the virus.

non potevamo visitare amici e parenti

For many of us, the lockdown was inconvenient.

e non potevamo socializzare in pubblico.

We couldn't go to our normal places of business,

Per alcune persone, però,

la libertà di uscire di casa

we couldn't visit family or friends,

non era solo una questione di comodità

and we couldn't socialize publicly.

ma di integrità fisica, e addirittura di vita o di morte.

But for some people, though,

the freedom to get out of the house

In base al mio lavoro, noto che la maggior parte di queste persone vulnerabili

was not just a matter of convenience

but of physical safety and even life or death.

sono donne e mi tocca profondamente,

soprattutto oggi, mentre parlo dalla sicurezza della mia casa.

Based on my work, I see the great majority of those vulnerable people are women,

Lavorando come ostetrica e ginecologa,

and this resonates with me,

sono ben consapevole della diffusione della violenza di genere

especially today as I give my talk from the safety of my home.

nelle comunità della Nigeria.

As a practicing obstetrician and gynecologist,

Per questo motivo ho creato

I'm all too aware of the prevalence of gender-based violence

la Fondazione Internazionale per le Donne a Rischio, WARIF,

nel 2016,

in communities across Nigeria.

in risposta a ciò.

And this is why I founded

Le stime globali pubblicate dall’OMS indicano

the Women at Risk International Foundation, WARIF,

che nel mondo una donna su tre ha subito un atto di violenza.

in 2016

in response to this.

Global estimates published by the WHO indicate

E questo prima del lockdown.

Nel mese di marzo, un aumento dei casi di violenza contro le donne

that one in three women worldwide have experienced an act of violence.

è diventato evidente in tutto il mondo

And this was before the lockdown.

ed equivale a una pandemia ombra

In March, an increase in the number of cases of violence against women

che ci troviamo ad affrontare a livello globale.

was becoming apparent across the world,

Ad esempio, In Francia c’è stato un aumento del 30 per cento

amounting to a shadow pandemic that we are now faced with globally.

dei casi di violenza domestica.

E in Argentina,

le chiamate d’emergenza per casi di violenza domestica

In France for example, there was a 30 percent increase

sono aumentate del 25 per cento.

in the number of cases of domestic violence.

Nelle prime due settimane di lockdown nello stato di Lagos,

And in Argentina,

emergency calls from domestic violence cases

le nostre linee telefoniche hanno squillato senza sosta,

increased by 25 percent.

e abbiamo registrato un aumento del 64 per cento di chiamate

In the first two weeks of the lockdown in Lagos State,

da parte di donne chiuse in casa con i loro aggressori,

our emergency phone lines rang nonstop,

che temevano per la propria vita.

and we recorded a 64 percent increase in calls

A giugno le autorità si sono accorte della pandemia ombra

from women trapped at home with their abusers,

e il governo federale della Nigeria

in fear for their lives.

ha dichiarato uno stato di emergenza per gli stupri.

By June, the authorities became aware of the shadow pandemic,

Mentre ricevevamo le angoscianti chiamate di ragazze e donne, giovani e anziane,

and a state of emergency on rape

was declared by the federal government of Nigeria.

eravamo in grado di aiutare,

poiché, per fortuna, abbiamo tenuto aperto il centro anti-stupro WARIF

As we fielded the distressing calls from girls and women, young and old,

come rifugio di ultima istanza.

Nelle aree più remote,

we were able to help,

as thankfully, we kept the WARIF rape crisis center open

molte donne hanno dovuto camminare molto per ricevere cure mediche e assistenza,

as a refuge of last resort.

data l’assenza di mezzi di trasporto a causa del lockdown.

In the more remote areas,

many women had to walk miles to receive any medical care and attention

Non avevano accesso a Internet per utilizzare i social media

e avevano servizi telefonici limitati

as there was no transportation because of the lockdown.

per chiamare una linea di assistenza disponibile 24 ore su 24 o un vicino.

They had no internet access to reach social media platforms,

Quindi la situazione per queste donne era di gran lunga peggiore.

and they had limited phone services

to call a 24-hour confidential helpline or even a neighbor.

La nostra soluzione al problema è stata questa:

So the situation for these women was much worse.

Oggi ci sono oltre 3.000 assistenti al parto tradizionali

che lavorano nelle aree rurali in tutto lo Stato di Lagos.

Our solution in addressing this was this:

Sono uomini e donne della comunità

There are over 3,000 traditional birth attendants

formati in modo informale,

working in rural areas across Lagos State today.

che forniscono assistenza sanitaria sia alle donne che alle madri in attesa.

These are community-based men and women

Tuttavia, nessuno di loro possiede il tipo di formazione

who have been informally trained

and provide basic health care to both women and expectant mothers.

che permette di aiutare le donne vittime di violenza domestica.

Abbiamo formato con successo 1.300 di questi guardiani della comunità

But none of them had received any form of training

on how to help women suffering from domestic violence.

come primi soccorritori

per affrontare i casi di violenza contro le donne

We successfully trained 1,300 of these community gatekeepers

nella loro comunità.

Questo significa che durante il lockdown

as first responders

sono stati spronati ad andare casa per casa nelle loro comunità

in addressing the cases of violence against women

in their communities.

e, con la loro formazione,

sono stati in grado di offrire l’assistenza necessaria

This meant that during the lockdown,

they were galvanized to go house to house in their communities

alle donne intrappolate in casa, incapaci di ricevere cure.

and with their training,

Le segnalazioni variavano da abusi verbali ed emotivi

were able to offer the necessary assistance

to women trapped at home, unable to receive care.

fino a percosse ben peggiori e violenze sessuali.

Reports varied from verbal and emotional abuse

Ma quelle visite a domicilio

sono servite come opportunità per queste donne di condividere le proprie storie

to far worse beatings and sexual violence.

e di ricevere le tanto necessarie cure e il sostegno

But those home visits

served as an opportunity for these women to share their stories

che offrivano le assistenti al parto tradizionali.

Questo programma è stato implementato

and to receive the much needed care and support

in altre sette comunità locali

that the traditional birth attendants offered.

e ha raggiunto quasi 35.000 persone,

This program had been rolled out

aumentando la consapevolezza della pandemia ombra in queste comunità.

across an additional seven local communities

Nei mesi a venire,

and has reached nearly 35,000 people,

abbiamo intenzione di includere gli altri nostri guardiani,

le forze dell’ordine e i leader religiosi,

raising awareness of the shadow pandemic in these communities.

con un vero impatto sulle comunità

In the months to come,

we plan on including our other gatekeepers,

e sulla sicurezza e le vite di queste donne.

the law enforcement officials and the religious leaders,

Mentre accettiamo la nuova normalità di lavorare in remoto da casa

truly impacting on communities

e con la scuola online,

and on the safety and the lives of these women.

è più che probabile

che altre donne saranno intrappolate a casa con i loro aggressori

As we embrace the new normal of working remotely from home

e questa pandemia ombra persisterà.

and with online schooling,

Tuttavia, prendo speranza e ispirazione

it is more than likely

that more women will be trapped at home with their abusers

dal coraggio e dalla determinazione

dei molti che lavorano per proteggere e sostenere queste donne.

and this shadow pandemic will persist.

But I take hope and inspiration

Sono rimasta impressionata dall’incredibile forza e dalla tenacia

from the courage and determination

of the many who work to protect and support these women.

che queste donne hanno dimostrato durante questi tempi precari

I have been awed by the unbelievable strength and the tenacity

e dalla loro capacità di trovare la forza nonostante tutte queste avversità.

that these women have shown during these precarious times

Quindi, con o senza la pandemia,

and their ability to find their power in spite of all of this adversity.

il lavoro per proteggere le ragazze e le donne continua,

perchè ogni ragazza e donna,

So, with or without the pandemic,

non importa in quale parte del mondo viva, ha il diritto di vivere

the work to protect girls and women continues,

in una società libera da ogni forma di violenza nei suoi confronti.

because every girl and woman,

no matter what part of the world she lives,

Grazie.

has the right to live in a society free of any form of violence against her.

Thank you.