The shadow pandemic of domestic violence during COVID-19 | Kemi DaSilvaIbru

Reviewer: Thu Ha Tran

Chúng ta đều biết năm 2020 là năm của đại dịch.

Dễ hiểu rằng COVID-19 đã làm xáo trộn thế giới,

We all know about the pandemic that has come to define 2020.

và nhiều quốc gia đã bắt buộc phải đóng cửa

Understandably, COVID-19 has dominated the world's agenda,

để giúp ngăn chặn sư lây lan của vi-rút.

Đối với nhiều người chúng ta, việc đóng cửa này rất bất tiện.

and mandatory lockdowns were introduced in many countries

Chúng ta không thể đến nơi làm việc thông thường,

to help control the spread of the virus.

chúng ta không thể thăm gia đình và bạn bè,

For many of us, the lockdown was inconvenient.

và không thể giao tiếp ngoài xã hội.

We couldn't go to our normal places of business,

Nhưng đối với một số người,

việc tự do đi ra ngoài

we couldn't visit family or friends,

không chỉ là vì sự thuận tiện

and we couldn't socialize publicly.

mà còn là sự an toàn về thể chất và thậm chí là sống còn.

But for some people, though,

the freedom to get out of the house

Dựa vào công việc của tôi, tôi thấy phụ nữ là đối tượng bị tổn thương nhiều nhất.

was not just a matter of convenience

but of physical safety and even life or death.

và điều này khiến tôi đồng cảm,

đặc biệt khi hôm nay tôi đang phát biểu từ trong nhà với sự an toàn.

Based on my work, I see the great majority of those vulnerable people are women,

Là một bác sĩ sản phụ khoa đang hành nghề,

and this resonates with me,

tôi nhận thấy rất rõ sự nổi rộ của bạo hành trên giới tính

especially today as I give my talk from the safety of my home.

trong cộng đồng khắp nước Ni-giê-ri-a.

As a practicing obstetrician and gynecologist,

Và đó là lý do tôi lập nên

I'm all too aware of the prevalence of gender-based violence

Tổ chức quốc tế dành cho phụ nữ lâm nguy, WARIF,

vào năm 2016

in communities across Nigeria.

để đấu tranh lại bạo lực này.

And this is why I founded

Các đánh giá trên toàn cầu của WHO chỉ ra rằng

the Women at Risk International Foundation, WARIF,

trên thế giới, trong ba người phụ nữ thì có một người từng bị hành hung.

in 2016

in response to this.

Global estimates published by the WHO indicate

Và đây là trước khi có lệnh đóng cửa.

Trong tháng ba, sự gia tăng của các vụ hành hung phụ nữ

that one in three women worldwide have experienced an act of violence.

dần xảy ra xung quanh thế giới,

And this was before the lockdown.

và trở thành dịch bệnh ngầm mà ta phải đối mặt trên toàn cầu.

In March, an increase in the number of cases of violence against women

was becoming apparent across the world,

Ví dụ ở nước Pháp, số ca bạo hành gia đình

amounting to a shadow pandemic that we are now faced with globally.

tăng lên 30 phần trăm.

Và ở Ác-hen-ti-na,

các cuộc gọi cấp cứu từ các ca bạo hành gia đình

In France for example, there was a 30 percent increase

tăng lên 25 phần trăm.

in the number of cases of domestic violence.

Trong hai tuần đầu của lệnh phong tỏa ở bang Lagos,

And in Argentina,

emergency calls from domestic violence cases

đường dây nóng của chúng tôi rung không ngừng,

increased by 25 percent.

và chúng tôi ghi nhận số cuộc gọi tăng lên 64 phần trăm

In the first two weeks of the lockdown in Lagos State,

từ những người phụ nữ bị giam tại nhà với kẻ hành hung,

our emergency phone lines rang nonstop,

sợ hãi cho tính mạng của họ.

and we recorded a 64 percent increase in calls

Đến tháng bảy, các quan chức bắt đầu nhận ra dịch bệnh ngầm này,

from women trapped at home with their abusers,

và trạng thái báo động về cưỡng hiếp

in fear for their lives.

được tuyên bố bởi chính quyền liên bang Ni-giê-ri-a.

By June, the authorities became aware of the shadow pandemic,

Khi chúng tôi nhận các cuộc gọi đau buồn từ bé gái đến phụ nữ, trẻ đến già,

and a state of emergency on rape

was declared by the federal government of Nigeria.

chúng tôi đã có thể giúp đỡ,

may thay, chúng tôi đã luôn mở trung tâm vấn nạn cưỡng bức WARIF

As we fielded the distressing calls from girls and women, young and old,

như một biện pháp cuối cùng.

Ở các vùng xa xôi hơn,

we were able to help,

as thankfully, we kept the WARIF rape crisis center open

nhiều phụ nữ phải đi bộ hàng cây số để có chăm sóc y tế và được lắng nghe

as a refuge of last resort.

vì không có xe cộ do lệnh phong tỏa.

In the more remote areas,

many women had to walk miles to receive any medical care and attention

Họ không có kết nối Internet để truy cập các nền tảng mạng xã hội,

và họ có dịch vụ điện thoại hạn chế

as there was no transportation because of the lockdown.

để gọi đường dây hỗ trợ mật 24-giờ hay thậm chí để gọi hàng xóm.

They had no internet access to reach social media platforms,

Vì thế, hoàn cảnh của những người phụ nữ này càng tệ hơn.

and they had limited phone services

to call a 24-hour confidential helpline or even a neighbor.

Giải pháp của chúng tôi cho vấn đề này là:

So the situation for these women was much worse.

có hơn 3.000 hộ sinh truyền thống

hiện nay làm việc ở các vùng xa xôi khắp bang Lagos.

Our solution in addressing this was this:

Họ là những người đàn ông và phụ nữ của cộng đồng

There are over 3,000 traditional birth attendants

đã được qua đào tạo sơ lược

working in rural areas across Lagos State today.

và cung cấp chăm sóc sức khỏe cơ bản cho cả phụ nữ và các mẹ mang bầu.

These are community-based men and women

Nhưng chưa có ai trong họ được rèn luyện

who have been informally trained

and provide basic health care to both women and expectant mothers.

về cách giúp đỡ phụ nữ khỏi cảnh bạo hành gia đình.

Chúng tôi đã đào tạo thành công 1.300 người gác cổng của cộng đồng này

But none of them had received any form of training

on how to help women suffering from domestic violence.

thành tuyến đầu

trong tiếp cận các ca bạo hành đối với phụ nữ

We successfully trained 1,300 of these community gatekeepers

trong cộng đồng của họ.

Điều này có nghĩa là trong thời gian đóng cửa,

as first responders

in addressing the cases of violence against women

họ sẽ phải đi đến từng nhà một trong cộng đồng của họ

in their communities.

và với kỹ năng được đào tạo,

This meant that during the lockdown,

họ có thể mang lại sự hỗ trợ cần thiết

they were galvanized to go house to house in their communities

cho các phụ nữ kẹt trong nhà, mà không thể nhận được chăm sóc.

and with their training,

Các báo cáo từ bạo hành ngôn từ và cảm xúc

were able to offer the necessary assistance

to women trapped at home, unable to receive care.

đến tệ hơn là bạo lực thể chất và tình dục.

Reports varied from verbal and emotional abuse

Nhưng các cuộc thăm hỏi tận nhà ấy

mở ra một cơ hội cho những phụ nữ này chia sẻ câu chuyện của họ

to far worse beatings and sexual violence.

và nhận nhiều hơn sự chăm sóc và hỗ trợ cần thiết

But those home visits

served as an opportunity for these women to share their stories

mà những hộ sinh truyền thống đem lại.

Chương trình này đã được thực hiện

and to receive the much needed care and support

ở thêm bảy cộng đồng miền xa

that the traditional birth attendants offered.

và đã tiếp cận gần 35.000 người,

This program had been rolled out

từ đó nâng cao nhận thức về dịch bệnh ngầm tại những cộng đồng này.

across an additional seven local communities

Trong vài tháng tới,

and has reached nearly 35,000 people,

chúng tôi dự định tập hợp những người gác cổng khác,

người thi hành công vụ và những người đứng đầu tôn giáo

raising awareness of the shadow pandemic in these communities.

thực sự gây ảnh hưởng đến các cộng đồng

In the months to come,

we plan on including our other gatekeepers,

và đến sự an toàn và mạng sống của những phụ nữ này.

the law enforcement officials and the religious leaders,

Một khi ta làm quen cách làm việc ở nhà mới mẻ này

truly impacting on communities

và với dạy học qua mạng,

and on the safety and the lives of these women.

điều này càng khiến

nhiều phụ nữ mắc kẹt ở trong nhà với kẻ hành hung

As we embrace the new normal of working remotely from home

và vấn nạn này sẽ tiếp diễn.

and with online schooling,

Tuy nhiên, tôi có niềm tin và cảm hứng

it is more than likely

that more women will be trapped at home with their abusers

từ sự dũng cảm và kiên quyết

của những người làm việc để bảo vệ và hỗ trợ những phụ nữ này.

and this shadow pandemic will persist.

But I take hope and inspiration

Tôi choáng ngợp bởi sức mạnh kỳ diệu và tính kiên trì

from the courage and determination

of the many who work to protect and support these women.

mà những phụ nữ này đã thể hiện trong quãng thời gian quý giá này

I have been awed by the unbelievable strength and the tenacity

và khả năng tìm thấy sức mạnh của họ dù trong nghịch cảnh.

that these women have shown during these precarious times

Vì thế, dù có hay không có đại dịch này,

and their ability to find their power in spite of all of this adversity.

công việc bảo vệ các bé gái và phụ nữ vẫn tiếp diễn,

bởi vì mỗi người bọn họ,

So, with or without the pandemic,

cho dù sống ở nơi nào trên thế giới,

the work to protect girls and women continues,

cũng có quyền sống trong xã hội tự do khỏi mọi bạo hành lên họ.

because every girl and woman,

no matter what part of the world she lives,

Xin cảm ơn.

has the right to live in a society free of any form of violence against her.

Thank you.