The shadow pandemic of domestic violence during COVID-19 | Kemi DaSilvaIbru

Traducteur: TED Translators Admin Relecteur: Claire Ghyselen

We all know about the pandemic that has come to define 2020.

Nous connaissons tous la pandémie qui définit 2020.

Understandably, COVID-19 has dominated the world's agenda,

Très légitiment, la COVID-19 a dominé l'agenda mondial

and mandatory lockdowns were introduced in many countries

et de nombreux États ont instauré des confinements obligatoires

to help control the spread of the virus.

pour aider à contrôler la propagation du virus.

For many of us, the lockdown was inconvenient.

Pour beaucoup d'entre nous, ce confinement fut contraignant.

We couldn't go to our normal places of business,

Nous ne pouvions pas nous rendre sur notre lieu de travail,

we couldn't visit family or friends,

ni visiter notre famille et nos amis,

and we couldn't socialize publicly.

ou encore avoir une vie sociale publique.

But for some people, though,

Mais pour certaines personnes,

the freedom to get out of the house

la liberté de sortir de la maison

was not just a matter of convenience

ne se limita pas à une simple question de commodité

but of physical safety and even life or death.

mais mit en péril leur sécurité physique et même leur vie.

Based on my work, I see the great majority of those vulnerable people are women,

De par mon travail,

je constate que la grande majorité des personnes vulnérables sont des femmes,

and this resonates with me,

et cela me touche personnellement

especially today as I give my talk from the safety of my home.

d'autant plus que je vous parle depuis la sécurité de ma maison.

As a practicing obstetrician and gynecologist,

En tant qu'obstétricienne et gynécologue,

I'm all too aware of the prevalence of gender-based violence

j'ai hélas trop conscience de la prévalence de la violence sexuelle

in communities across Nigeria.

au sein des communautés du Nigeria.

And this is why I founded

C'est pour cela que j'ai fondé en 2016

the Women at Risk International Foundation, WARIF,

la Fondation internationale WARIF, « Women at Risk » [Femmes en danger],

in 2016

pour agir face à cette situation.

in response to this.

Global estimates published by the WHO indicate

Les estimations mondiales publiées par l'OMS indiquent

that one in three women worldwide have experienced an act of violence.

qu'une femme sur trois dans le monde est la victime de violences.

And this was before the lockdown.

Et c'était avant le confinement.

In March, an increase in the number of cases of violence against women

En mars, l'augmentation du nombre de cas de violences contre les femmes

devenait manifeste partout dans le monde.

was becoming apparent across the world,

amounting to a shadow pandemic that we are now faced with globally.

Ce phénomène est une pandémie dans l'ombre de la pandémie

et nous y sommes confrontés partout dans le monde.

In France for example, there was a 30 percent increase

En France, par exemple, le nombre de cas de violences domestiques a crû de 30%.

in the number of cases of domestic violence.

And in Argentina,

Et en Argentine,

emergency calls from domestic violence cases

les appels d'urgence pour violence domestique

increased by 25 percent.

ont augmenté de 25%.

In the first two weeks of the lockdown in Lagos State,

Au cours des deux premières semaines du confinement dans l'état de Lagos,

our emergency phone lines rang nonstop,

nos lignes téléphoniques d'urgence fonctionnaient sans arrêt

and we recorded a 64 percent increase in calls

et nous avons enregistré une augmentation de 64% des appels

from women trapped at home with their abusers,

des femmes piégées à la maison avec leurs agresseurs,

in fear for their lives.

craignant pour leur vie.

By June, the authorities became aware of the shadow pandemic,

En juin, les autorités ont pris conscience de cette pandémie cachée

and a state of emergency on rape

et le gouvernement fédéral du Nigeria a déclaré

was declared by the federal government of Nigeria.

un état d'urgence contre le viol.

As we fielded the distressing calls from girls and women, young and old,

Alors que nous répondions aux appels de détresse des jeunes filles et femmes,

nous avons pu les aider, car heureusement,

we were able to help,

as thankfully, we kept the WARIF rape crisis center open

nous avions gardé ouvert le centre de crise WARIF contre le viol

as a refuge of last resort.

comme refuge de dernier recours.

In the more remote areas,

Dans les régions les plus reculées,

many women had to walk miles to receive any medical care and attention

de nombreuses femmes devaient marcher des kilomètres

pour recevoir les soins médicaux et l'attention dont elles avaient besoin

as there was no transportation because of the lockdown.

car il n'y avait pas de transport en raison du confinement.

They had no internet access to reach social media platforms,

Elles n'avaient aucun accès Internet pour accéder aux plateformes des médias sociaux

and they had limited phone services

et très peu d'accès aux services téléphoniques

to call a 24-hour confidential helpline or even a neighbor.

pour appeler une ligne d'assistance confidentielle 24h / 24 ou un voisin.

So the situation for these women was much worse.

La situation de ces femmes s'était clairement dégradée.

Our solution in addressing this was this:

Notre solution pour résoudre ce problème fut la suivante.

There are over 3,000 traditional birth attendants

Actuellement, plus de 3 000 sages-femmes traditionnelles travaillent

working in rural areas across Lagos State today.

dans les zones rurales de l'État de Lagos.

These are community-based men and women

Ce sont des hommes et des femmes issus des communautés

who have been informally trained

formés de manière informelle

and provide basic health care to both women and expectant mothers.

qui fournissent les soins de santé de base aux femmes et femmes enceintes.

But none of them had received any form of training

Mais aucun d'entre eux n'a reçu de formation

on how to help women suffering from domestic violence.

sur les soins à offrir aux femmes victimes de violences domestiques.

We successfully trained 1,300 of these community gatekeepers

Nous avons réussi à former 1 300 de ces « sentinelles »

as first responders

en tant que premiers intervenants

in addressing the cases of violence against women

pour lutter contre la violence envers les femmes dans leur communauté.

in their communities.

This meant that during the lockdown,

Cela signifiait que pendant le confinement,

they were galvanized to go house to house in their communities

ils étaient prêts pour aller de maison en maison dans leur communauté

and with their training,

et grâce à leur formation,

were able to offer the necessary assistance

ils ont pu offrir l'assistance nécessaire

to women trapped at home, unable to receive care.

aux femmes piégées à la maison incapables de recevoir des soins.

Reports varied from verbal and emotional abuse

Cela va de la violence verbale et émotionnelle

to far worse beatings and sexual violence.

aux passages à tabac et à la violence sexuelle dans les pires des cas.

But those home visits

Mais ces visites à domicile

served as an opportunity for these women to share their stories

donnaient l'occasion à ces femmes de partager leur histoire

and to receive the much needed care and support

et de recevoir les soins et le soutien indispensables

that the traditional birth attendants offered.

offerts par les sages-femmes.

This program had been rolled out

On a déployé ce programme

across an additional seven local communities

dans sept autres communautés locales.

and has reached nearly 35,000 people,

On a pu ainsi atteindre près de 35 000 personnes

raising awareness of the shadow pandemic in these communities.

et sensibiliser les membres de ces communautés à cette pandémie cachée.

In the months to come,

Dans les prochains mois,

we plan on including our other gatekeepers,

nous prévoyons d'inclure nos autres sentinelles :

the law enforcement officials and the religious leaders,

les dirigeants des forces de l'ordre et les chefs religieux,

truly impacting on communities

ayant ainsi un impact réel sur les communautés

and on the safety and the lives of these women.

et sur la sécurité et la vie de ces femmes.

As we embrace the new normal of working remotely from home

Le nouveau normal, le télétravail et l'enseignement en ligne s'installent

and with online schooling,

dans nos vies.

it is more than likely

Il y a donc peu de doute

that more women will be trapped at home with their abusers

que de plus en plus de femmes soient piégées à la maison avec leurs agresseurs

and this shadow pandemic will persist.

et que cette pandémie cachée persiste.

But I take hope and inspiration

Mais je nourris mon espoir et puise mon inspiration

from the courage and determination

dans le courage et la détermination

of the many who work to protect and support these women.

des nombreuses personnes qui travaillent pour protéger et soutenir ces femmes.

I have been awed by the unbelievable strength and the tenacity

J'ai été impressionnée par la force incroyable et la ténacité

that these women have shown during these precarious times

dont ces femmes font preuve dans des moments de précarité intense

and their ability to find their power in spite of all of this adversity.

et leur capacité à trouver de la force malgré toute cette adversité.

So, with or without the pandemic,

Alors, avec ou sans pandémie,

the work to protect girls and women continues,

notre travail pour protéger les filles et les femmes se poursuit

because every girl and woman,

parce que chacune d'elles,

no matter what part of the world she lives,

peu importe dans quelle partie du monde elle vit,

has the right to live in a society free of any form of violence against her.

a le droit de vivre dans une société

libérée de toute forme de violence contre elle.

Thank you.

Merci.