The shadow pandemic of domestic violence during COVID-19 | Kemi DaSilvaIbru

Reviewer: Ahamed Shyam F

2020ஐ வரையறுக்க வந்த தொற்றுநோயைப் பற்றி நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

அதன் தீவிரத்தால், COVID-19 உலகத்தை ஆட்டுவிக்கிறது என்பதில் ஐயமில்லை.

We all know about the pandemic that has come to define 2020.

மற்றும் கட்டாய லாக்-டவுன்கள், பல நாடுகளில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது

Understandably, COVID-19 has dominated the world's agenda,

இது வைரஸ் பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்த உதவியது.

நம்மில் பலருக்கு, லாக்-டவுன் சிரமமாக இருந்தது.

and mandatory lockdowns were introduced in many countries

நமது வழக்கமான வணிக இடங்களுக்கு செல்ல முடியவில்லை,

to help control the spread of the virus.

குடும்பத்தினரையோ நண்பர்களையோ பார்க்க முடியவில்லை,

For many of us, the lockdown was inconvenient.

மற்றும் சமூகத்தில் எவருடனும் பழக முடியவில்லை.

We couldn't go to our normal places of business,

ஆனால் சிலருக்கு,

வீட்டை விட்டு வெளியேறும் சுதந்திரம்

we couldn't visit family or friends,

வசதிக்கான விஷயம் மட்டுமல்ல

and we couldn't socialize publicly.

உடல் பாதுகாப்பு மற்றும் வாழ்வுக்கும் மரணத்திற்குமான ஒரு விஷயம்.

But for some people, though,

the freedom to get out of the house

எனது வேலையின் அடிப்படையில், பாதிக்கப்படக்கூடிய பெரும்பாலோர் பெண்கள்

was not just a matter of convenience

but of physical safety and even life or death.

இது என்னுடன் ஒத்திருக்கிறது,

குறிப்பாக இன்று நான் எனது வீட்டின் பாதுகாப்பிலிருந்து பேச முடிகிறது.

Based on my work, I see the great majority of those vulnerable people are women,

ஒரு மகப்பேறியல் நிபுணராக மற்றும் மகளிர் மருத்துவ நிபுணராக,

and this resonates with me,

பாலின அடிப்படையிலான வன்முறை பரவலாக இருப்பதை நன்கு அறிவேன்.

especially today as I give my talk from the safety of my home.

நைஜீரியா சமூகங்கள் முழுவதிலும் இது உள்ளது.

As a practicing obstetrician and gynecologist,

இதற்காக நிறுவியது தான்

I'm all too aware of the prevalence of gender-based violence

இடர்பாட்டிலுள்ள பெண்களுக்கான சர்வதேச அறக்கட்டளை, WARIF,

2016ல் துவங்கிய இது

in communities across Nigeria.

இவ்வன்முறைக்கு பதிலளிக்கிறது.

And this is why I founded

WHO ஆல் வெளியிடப்பட்ட உலகளாவிய மதிப்பீடுகள் படி

the Women at Risk International Foundation, WARIF,

உலகளவில் மூன்று பெண்களில் ஒருவர் வன்முறைச் செயலை அனுபவித்திருக்கிறார்கள்.

in 2016

in response to this.

Global estimates published by the WHO indicate

இது லாக்-டவுனுக்கு முந்தைய மதிப்பீடு.

மார்ச் மாதத்தில், பெண்களுக்கு எதிரான வன்முறைகள் அதிகரிக்கத் தொடங்கியது

that one in three women worldwide have experienced an act of violence.

இது உலகளவில் வெளிப்படையாக தெரிந்தது,

And this was before the lockdown.

இந்த நிழல் தொற்றுநோயை இப்போது உலகளவில் எதிர்கொள்கிறோம்.

In March, an increase in the number of cases of violence against women

was becoming apparent across the world,

உதாரணமாக பிரான்சில், இந்த வகையான வீட்டு வன்முறை

amounting to a shadow pandemic that we are now faced with globally.

30 சதவீதம் அதிகரித்து உள்ளது

மற்றும் அர்ஜென்டினாவில்,

வீட்டு வன்முறை சார்ந்த அவசர அழைப்புகள்

In France for example, there was a 30 percent increase

25 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.

in the number of cases of domestic violence.

லாக்-டவுனின் முதல் இரண்டு வாரங்களில் லாகோஸ் மாநிலத்தில்,

And in Argentina,

emergency calls from domestic violence cases

எங்கள் அவசர தொலைபேசி இணைப்புகள் இடைவிடாது ஒலித்தன,

increased by 25 percent.

64 சதவீதம் அதிக அழைப்புகளை நாங்கள் பதிவு செய்தோம்

In the first two weeks of the lockdown in Lagos State,

வீட்டுக்குள் சிக்கி துன்புறுத்தலுக்கு ஆளாகிய பெண்கள்,

our emergency phone lines rang nonstop,

தங்கள் உயிருக்கு பயந்து அழைத்தனர்.

and we recorded a 64 percent increase in calls

ஜூன் மாதத்திற்குள், அதிகாரிகள் இந்த நிழல் தொற்றுநோயின் தீவிரத்தை உணர்ந்தனர்,

from women trapped at home with their abusers,

கற்பழிப்பு காரணமாக அவசரகால நிலை அறிவிக்கப்பட்டது

in fear for their lives.

நைஜீரியாவின் மத்திய அரசு இந்த நடவடிக்கையை எடுத்தது.

By June, the authorities became aware of the shadow pandemic,

சிறுமிகள், பெண்கள், இளையோர், முதியவர் என அழைத்த,

அனைத்து துன்பகரமான அழைப்புகளுக்கு உதவ களமிறங்கினோம்,

and a state of emergency on rape

was declared by the federal government of Nigeria.

நல்ல வேலையாக, WARIF கற்பழிப்பு பாதுகாப்பு மையத்தை

As we fielded the distressing calls from girls and women, young and old,

இவர்களுக்கு ஒரு புகலிடமாக, கடைசி முயற்சியாக வைக்க முடிந்தது.

அதிக தொலைதூர பகுதிகளில்,

we were able to help,

as thankfully, we kept the WARIF rape crisis center open

பல பெண்கள் மருத்துவ கவனிப்பை பெற வெகுதூரம் நடக்க வேண்டியிருந்தது

as a refuge of last resort.

லாக்-டவுன் காரணமாக, போக்குவரத்து வசதிகளும் இல்லை.

In the more remote areas,

many women had to walk miles to receive any medical care and attention

இணையம் இல்லாததால், சமூக ஊடக தளங்களை அடையவும் முடியவில்லை,

மற்றும் குறைந்த அளவே தொலைபேசி வசதிகள் இருந்தன

as there was no transportation because of the lockdown.

இதனால் 24 மணி நேர ரகசிய ஹெல்ப்லைனை அல்லது அண்டை வீட்டாரைக் கூட அழைக்க முடியவில்லை.

They had no internet access to reach social media platforms,

எனவே இந்த பெண்களின் நிலைமை மிகவும் மோசமாக இருந்தது.

and they had limited phone services

to call a 24-hour confidential helpline or even a neighbor.

இதை நிவர்த்தி செய்வதற்கான எங்கள் தீர்வு இதுதான்:

So the situation for these women was much worse.

இன்று லாகோஸ் மாநில கிராமப்புறங்கள் முழுவதிலும்

3,000க்கும் மேற்பட்டவர்கள் பாரம்பரிய மகப்பேறு தாதிகள் உள்ளனர்.

Our solution in addressing this was this:

சமூகம் சார்ந்த இந்த ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள்,

There are over 3,000 traditional birth attendants

கர்ப்பினிகளுக்கும் பெண்களுக்கும்

working in rural areas across Lagos State today.

அடிப்படை சுகாதார சேவைகளை வழங்க முறைசாரா பயிற்சி பெற்றவர்கள்.

These are community-based men and women

ஆனால் எவருக்கும் வீட்டு வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்ட பெண்களுக்கு உதவ

who have been informally trained

and provide basic health care to both women and expectant mothers.

எந்த வகையான பயிற்சியும் முறையாக வழங்கப்படவில்லை.

இந்த சமூக வாயில்காப்பாளர்களில் 1,300 பேருக்கு நாங்கள் வெற்றிகரமாக கற்பித்தோம்.

But none of them had received any form of training

on how to help women suffering from domestic violence.

முதன்மை உதவியாளர்கள் ஆக்கினோம்.

அவர்களின் சமூகங்களில் உள்ள பெண்களுக்கு எதிரான வன்முறைகளை

We successfully trained 1,300 of these community gatekeepers

இவர்கள் சமாளிக்க தயாராக்கினோம்.

இதன் மூலமாக, லாக்-டவுனின் போது,

as first responders

அவர்களின் சமூகத்தில் அவர்கள் வீடு வீடாகச் செல்ல உத்வேகபடுத்தப்பட்டனர்

in addressing the cases of violence against women

in their communities.

மற்றும் அவர்களின் பயிற்சியுடன்,

This meant that during the lockdown,

கவனிப்பில்லாத, வீட்டில் சிக்கிய பெண்களுக்கு,

they were galvanized to go house to house in their communities

தேவையான உதவியை அவர்களால் வழங்க முடிந்தது.

and with their training,

வாய்மொழி மற்றும் உணர்வு சார் துன்புறுத்தல்கள் மட்டுமின்றி

were able to offer the necessary assistance

to women trapped at home, unable to receive care.

மிக கொடிய தாக்குதல்கள் மற்றும் பாலியல் வன்முறை சார்ந்த புகார்களும் வந்தன.

Reports varied from verbal and emotional abuse

ஆனால் இவர்கள் வீடு வீடாக சென்றது

இந்த பெண்கள் தங்கள் கதைகளை பகிர ஒரு வாய்ப்பாக அமைந்தது

to far worse beatings and sexual violence.

அவர்களுக்கு தேவையான கவனிப்பையும் ஆதரவையும் பெற்றுத் தந்தது

But those home visits

served as an opportunity for these women to share their stories

இதை பயிற்சி பெற்ற இந்த தாதிகளால் வழங்க முடிந்தது.

இந்த திட்டம் இவர்களோடு நில்லாமல்

and to receive the much needed care and support

கூடுதலாக ஏழு உள்ளூர் சமூகங்களில் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு

that the traditional birth attendants offered.

கிட்டத்தட்ட 35,000 மக்களை அடைந்துள்ளது,

This program had been rolled out

சமூகங்களில் நிகழும் நிழல் தொற்றுநோய் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

across an additional seven local communities

வரும் மாதங்களில்,

and has reached nearly 35,000 people,

இன்னும் பல வாயில்காப்பாளர்களை இணைக்க திட்டமிட்டுள்ளோம்,

சட்ட அமலாக்க அதிகாரிகள் மற்றும் மதத் தலைவர்கள் என,

raising awareness of the shadow pandemic in these communities.

சமூகங்களில் மாற்றங்களை வழங்கக்கூடிய

In the months to come,

we plan on including our other gatekeepers,

பெண்களுக்கு பாதுகாப்பு தரக்கூடியவர்கள் இதில் அடங்குவர்.

the law enforcement officials and the religious leaders,

தற்போதைய யதார்த்தமான வீட்டில் இருந்து வேலை செய்யக்கூடிய வசதிகளோடு,

truly impacting on communities

மற்றும் ஆன்லைன் படிப்போடு,

and on the safety and the lives of these women.

இந்த வன்முறை தொடர்வது

வீட்டில் சிக்கியுள்ள பெண்களுக்கு வாய்ப்பு அதிகம்

As we embrace the new normal of working remotely from home

மற்றும் இந்த நிழல் தொற்றுநோய் நீடிக்கும்.

and with online schooling,

ஆனால் எனது நம்பிக்கையும் உத்வேகமும்

it is more than likely

that more women will be trapped at home with their abusers

பெண்களின் பாதுகாப்பு, ஆதரவுக்காக உழைக்கும்

பலரின் தைரியம் மற்றும் உறுதியிலிருந்து பிறக்கிறது.

and this shadow pandemic will persist.

But I take hope and inspiration

இந்த ஆபத்தான காலங்களில் இப்பெண்கள் காட்டியுள்ள

from the courage and determination

of the many who work to protect and support these women.

நம்பமுடியாத வலிமை மற்றும் உறுதியால் நான் வியப்படைந்துள்ளேன்.

I have been awed by the unbelievable strength and the tenacity

கடினமான இச்சூழல்களிலும் தங்கள் சக்தியை கண்டுபிடிக்கும் திறன் வியப்பானது.

that these women have shown during these precarious times

எனவே, இந்த தொற்றுநோய் இருப்பினும், இல்லாவிடிலும்,

and their ability to find their power in spite of all of this adversity.

சிறுமிகள் மற்றும் பெண்களைப் பாதுகாக்கும் பணி தொடரும்,

ஏனெனில், ஒவ்வொரு சிறுமி மற்றும் பெண்

So, with or without the pandemic,

உலகில் எந்த மூலையில் வாழ்ந்தாலும்,

the work to protect girls and women continues,

தங்களுக்கு எதிரான வன்முறை இல்லாத ஒரு சமூகத்தில் வாழ அவர்களுக்கு உரிமை உண்டு.

because every girl and woman,

no matter what part of the world she lives,

நன்றி.

has the right to live in a society free of any form of violence against her.

Thank you.