An astronaut's story of curiosity, perspective and change | Leland Melvin

المترجم: Hasan Mothaffar المدقّق: Amany Allam

[This talk contains mature content]

يتضمّنُ هذا الحديثُ محتوىً للبالغين.

In 1969, I was standing behind

في عامِ 1969، كنتُ أقفُ خلفَ جهازِ تلفاز (سيلفانيا) الأبيضِ والأسود

a Sylvania black-and-white television set.

Hearing about these things happening on the set in the front,

أستمعُ لما يحدثُ في الجهةِ الأماميّةِ من التّلفاز

I was the guy, you know,

كنتُ أتولى مهمّة، كما تعرفون،

moving the rabbit ears for my dad, and my sister and my mom.

ضبطَ الهوائيّ من أجلِ أبي وأختي وأمي.

"Move over here, turn over here, move this way, we can't see the screen."

"اذهب إلى هناك، تعالَ هنا، تحرّك بهذا الاتجاه، لا نستطيع رؤية الشاشة"

And what they were watching

والبرنامجُ الذي كانوا يشاهدونهُ هو:

was: "One small step for a man, one giant leap for mankind."

"خطوةٌ صغيرةٌ لرجل، ولكنها قفزةٌ عملاقة للبشرية."

Neil [Armstrong] and Buzz Aldrin were walking on the Moon.

كان (نيل آرمسترونغ) و(باز آلدرين) يمشونَ على القمر.

And I was five years old in Lynchburg, Virginia,

وآنذاك، كنتُ أبلغُ من العمر خمسة أعوام، في (لينشبيرج) في ولاية (فيرجينيا)

a skinny black kid in a kind of somewhat racist town.

طفلٌ أسودٌ نحيف، في إحدى المدن العنصريّة إلى حدٍّ ما.

And I was trying to figure out what I was going to do with my life.

وكنتُ أسعى لمعرفةِ ما أريدُ فعلهُ في حياتي.

And my parents, you know, they were educators,

وكان كلا والديّ يعملان كمدرّسين، وأخبروني أنّه باستطاعتي فعلُ ما أريد.

they'd said that you can do anything.

But after that moon landing, all the kids in the neighborhood

لكن بعدَ ذلكَ الهبوطِ على القمر، كلّ أطفالِ الحيّ بدؤوا بالأسئلة:

were like, "You're going to be an astronaut?"

"هل ستصبحُ رائد فضاء؟" وكنت أجيبهم: "كلا"

I'm like, "No."

I don't want a buzz cut, and I don't see someone who looks like me.

لا أريد قصّة شعرٍ قصيرة، ولا أستطيع تخيّل شخصٍ يشبهني

Because representation does matter.

لأنّ الصّورة التي تمثّلني مهمّة.

And I knew that there was a guy

وكنتُ أعلمُ أنّ هناك شابّاً

five blocks down the street on Pierce Street

على بعد خمسة مبانٍ آخر شارع (بيرس)

who was training to play tennis.

وكان يتدرّب ليلعبَ كرةَ المضرب.

And it was Arthur Ashe.

اسمهُ (آرثر آش)

And my dad talked about his character, his discipline,

ولطالما تكلّم أبي عن شخصيّته وانضباطه،

his intelligence, his athleticism.

ذكائهِ ولياقة بدنه.

I wanted to be Arthur Ashe,

أردتُ أن أكونَ مثل (آرثر آش)

I didn't want to be one of those moon guys.

وليسَ مثل روّاد الفضاء.

And as I went on through this journey,

ومع تقدّمي في مسيرةِ حياتي،

my dad, who was a school teacher, he played in a band,

أبي، والذي كان مدرّساً وعازفاً في فرقة،

he did all these things to make money for my sister and I

كان يفعلُ كلّ هذه الأشياء من أجل توفيرِ المال لي ولأختي

to take piano lessons

لكي نأخذَ دروسَ عزفٍ على البيانو، ونحصلَ على فرصةٍ للتعلّم.

and do these different things with education.

And he one day decides to drive up into the driveway with this bread truck.

وفي أحدِ الأيّام، جاء أبي إلى البيت بشاحنة نقلٍ للخبز.

And I'm thinking, "OK, bread truck,

فقلتُ لنفسي: "حسناً، شاحنةُ نقل

me delivering bread while my dad's driving the truck."

أنا أنقلُ الخبزَ وأبي يقودها.

I'm like, "OK, I'm going to be a bread guy now."

حسناً، سأعملُ موزّعاً للخبز"

But he says, "This is our camper."

لكنّه أجاب: "هذه مقطورتنا للتخييم."

I'm like, "Dude, come one, I can read: 'Merita Bread and Rolls'

فقلت: "بحقّك، أستطيعُ قراءة 'خبز ولفائف ماريتا' على جانب الشاحنة"

on the side of this truck.

(ضحك)

And he says, "No, we're going to build this into our camper."

ثم قال: "لا، سنحول هذه إلى مقطورتنا"

And over that summer, we rewired the entire electrical system.

وخلال الصّيف، جدّدنا كل أسلاك الكهرباء

We plumbed a propane tank to a Coleman stove,

وقمنا بوصلِ جرّة غاز لموقد (كولمان)

we built bunk beds that flip down.

وبنينا أسرّةَ طابقين، قابلة للطي.

We were turning this into our summer vacation launch pad, escape pod,

عملنا على جعلِ هذه المقطورة حجرة الانطلاقِ والفرارِ لعطلة الصّيف:

this thing that could take us out of Lynchburg.

وسيلةُ الخروجِ من (لينشبيرج)

And before that,

لكن قبلَ ذلك،

I was actually raped at five by some neighbors.

اغتصبني بعضَ الجيران عندما كنت في الخامسةِ من عمري.

And I didn't tell anyone,

ولم أخبر أحداً،

because I had friends that didn't have fathers.

لأنّه كان لدي بعضٌ من الأصدقاءِ بلا آباء

And I knew that my father

وأعلم أنّ أبي كان ليقتلَ من فعل هذا لابنه،

would have killed the people that did that to his son.

And I didn't want my father to be gone.

ولم أرد أن أفقدَ أبي.

So as we got in this bread truck and escaped from Lynchburg,

فبعدَ أن بدأت رحلتنا في شاحنةِ الخبز وهربنا من (لينشبيرج)

it was my time with my dad.

كانَ هذا الوقت لأقضيه مع أبي،

And we went to the Smoky Mountains

فذهبنا إلى جبالِ (سموكي)

and looked at the purple mountains' majesty.

وتأمّلنا في عظمة الجبال الأرجوانيّة

And we walked along the beach in Myrtle Beach,

وتمشّينا على شاطئ (ميرتيل)

and this thing was transformative.

كانت هذه الرّحلة نقطةَ تحوّل،

It showed me what it meant to be an explorer, at a very early age.

وبيّنت لي معنى أن تكون مستكشفاً في سنٍّ مبكّرة.

And I suppressed all that negativity,

كنت أتناسى كلّ السلبيّة،

all that trauma,

وكلّ الصّدمات المؤذية

because I was learning to be an explorer.

لأنّي كنت أتعلّم أن أكونَ مستكشفاً.

And a little bit later, my mother gave me an age-inappropriate,

وفي وقت لاحق، أعطتني أمي مجموعة معدات كيميائية غير مناسبة لعمري

non-OSHA-certified chemistry set,

وغير معتمدة من إدارة الصحة والسلامة المهنية،

(Laughter)

where I created the most incredible explosion in her living room.

(ضحك)

عندها سبّبت أروع انفجارٍ في غرفة المعيشة،

(Laughter)

(ضحك)

And so I knew I could be a chemist.

وعرفت أنّ بمقدوري أن أصبح كيميائي

So as I went on this journey through a high school,

وقد سلكتُ هذا المسارَ في الثانويّة

and I went to college,

والتحقتُ بالجامعة

and I got a football scholarship to play football in college.

وحصلتُ على منحةٍ للعب كرة القدم في الجامعة،

And I knew that I could be a chemist, because I'd already blown stuff up.

وعرفت أنّي سأكونُ عالم كيمياء، لأني قد بدأت مسبقاً بتفجيرِ الأشياء.

(Laughter)

(ضحك)

And when I graduated,

وبعدما تخرّجت،

I got drafted to the Detroit Lions.

التحقتُ بفريق أسود (ديترويت) للعبِ كرة القدم

But I pulled a hamstring in training camp,

لكن تمزّقت أربطة ركبي أثناء التدرّب

and so what every former NFL player does, they go work for NASA, right?

وماذا يفعلُ كل لاعب كرة قدم سابق في الاتحاد الأمريكي؟ يعمل مع (ناسا)

So I went to work for NASA.

لذلك ذهبتُ لأعملَ مع (ناسا)

(Laughter)

(ضحك)

And this friend of mine said, "Leland, you'd be great astronaut."

قال لي أحدُ الأصدقاء: "(ليلاند)، ستكون رائد فضاءٍ عظيم"

I just laughed at him, I was like, "Yeah, me, an astronaut?"

فضحكتُ وقلت: "أنا؟ رائد فضاء؟"

مثل روّاد الفضاء (نيل) و(باز) عام 1969

You know that Neil and Buzz thing from back in '69?

And he handed me an application, and I looked at it,

فأعطاني استمارةَ الانضمام، ونظرت إليها،

and I didn't fill it out.

ولكن لم أكتب شيئاً بها.

And that same year, another friend of mine filled out the application

وفي نفس السّنة، أرسل صديقُ آخر الاستمارة بعد ملئها

and he got in.

وقد قبلته (ناسا)

And I said to myself,

ففّكرت:

"If NASA's letting knuckleheads like that be astronauts,"

"إذا كانت (ناسا) تقبل المغفّلين،

(Laughter)

فربّما لدي فرصةٌ للانضمام أيضاً"

"maybe I can be one, too."

So the next selection, I filled out the application, and I got in.

ففي المرّة التالية، ملأت الاستمارة وحصلتُ على القبول.

And I didn't know what it meant to be an astronaut:

لم أعرف وقتها معنى أن أكونَ رائد فضاء

the training, the simulations,

التدريبات والمحاكاة،

all these things to get you ready for this countdown:

كلّ هذه الأشياء التي تجهّزك للعدّ التنازلي:

three, two, one, liftoff.

ثلاثة، اثنان، واحد، انطلق!

And in 2007, I was in Space Shuttle "Atlantis," careening off the planet,

وفي عام 2007، كنتُ في المكوك (أتلانتيس) الذي كان يتمايل خارج الأرض،

traveling at 17,500 miles per hour.

متحرّكاً بسرعةِ 17500 ميلٍ في الساعة

And eight and a half minutes later,

وبعد ثمان دقائقٍ ونصف، أُطفئت المحرّكات وطُفنا في الفضاء.

the main engines cut off, and we're now floating in space.

And I push off and float over to the window,

دفعتُ نفسي لأصلَ للنافذة،

and I can see the Caribbean.

فشاهدتُ منطقة الكاريبي

And I need new definitions of blue to describe the colors that I see.

ولكني أعجز عن وصف اللون الأزرق الذي شاهدته

Azure, indigo, navy blue, medium navy blue, turquoise

السماويّ، النيلي، الكحلي، الأزرق الداكن الفيروزي:

don't do any justice to what I see with my eyes.

كل هذه الألوان لن تُنصف وصفي لذلك الأزرق.

And my job on this mission was to install

وفي هذه البعثة، كانت مهمّتي تركيب مختبرٍ

this two-billion dollar Columbus laboratory.

يقدّر ثمنه بملياري دولار أمريكي،

It was a research laboratory

وكان مخصّصاً للبحوثِ العلمية

for materials research, for human research.

من البحوثِ البشريّة إلى بحوثِ المواد.

And I reached into the payload bay of the space shuttle,

وبالوصولِ إلى مخزنِ حمولةِ المكوك،

grabbed out this big module,

مسكتُ وحدة كبيرة

and I used the robotic arm and I attached it to the space station.

وثبّتتها بمحطّة الفضاء باستعمال يدٍ آليّة.

And the European team have been waiting 10 years for this thing to get installed,

لقد انتظر الفريقُ الأوروبيّ هذه اللحظة منذ 10 سنوات

so I'm sure everyone in Europe was like, "Leland! Leland! Leland!"

لذلك أنا واثقٌ أنّ الجميع في أوروبا كانوا يشجّعونني: "ليلاند، ليلاند، ليلاند!"

(Laughter)

(ضحك)

And so this moment happened, this was our primary mission objective,

كانت هذه مهمّتنا الرئيسيّة لهذه البعثة

it was done.

وقد أنهيناها،

And I had this big sigh of relief.

وتنفسّت الصعداء ارتياحاً.

But then, Peggy Whitson, the first female commander,

لكن بعدها، قامت القائدةُ الأولى (بيغي ويتسون)

she invited us over to the Russian segment.

بدعوتنا إلى الجناحِ الروسيّ

And the space station's about the size of a football field,

وإنّ محطّة الفضاء بحجم ملعبِ كرة قدم

with solar panel and trusses and all of these modules.

وهي مزوّدةٌ بالألواح الشمسيّة والدعامات وعددِ كبير من الوحدات.

And she says, "Leland, you go get the rehydrated vegetables,

وقالت لي: "(ليلاند)، أحضر الخضار الرّطبة، ونحن سنحضر اللّحم"

we have the meat."

So we float over with the bag of vegetables, all rehydrated,

وكنّا نطفوا حاملين كيسَ الخضار

and we get there.

وعدنا به

And there's this moment

وكانت هناكَ تلكَ اللحظة

where I get [transported] back to my mother's kitchen.

التي أحيت فيّ ذاكرة مطبخ أمّي

You can smell the beef and barley heating up,

يمكنك أن تشمّ رائحة طهي اللّحم والشعير

you can smell the food, the colors,

وكلّ الأطعمة والألوان،

and there are people there from all around the world.

ويوجد في المطبخ أناسٌ من كلّ أرجاءِ العالم

It's like a Benetton commercial,

وكأنّنا في إعلان شركة (بينيتون) للملابس

you know, you have African American, Asian American, French, German, Russian,

هناك الإفريقيّ الأمريكيّ والآسيويّ، والفرنسيّ والألمانيّ والروسيّ

the first female commander,

يتناولون الفطورَ مع القائدةِ الأولى، والمكوكُ يسيرُ بسرعة 17500 ميلٍ في الساعة،

breaking bread at 17,500 miles per hour,

going around the planet every 90 minutes,

ويقوم بدورةٍ حول الأرض كلّ 90 دقيقة،

seeing a sunrise and a sunset every 45.

ونحن نشهدُ الشروقَ والغروب كلّ 45 دقيقة.

And Peggy would say, "Hey, Leland, try some of this,"

و(بيغي) تقول لي: "(ليلاند)، تناول هذا"

فترسلُ الطّعام ليطفو إلى فمي

and she'd float it over to my mouth,

and I'd catch it and we'd go back and forth.

فألتقطه، وأرسل الطّعام لها بالمثل

And we're doing all of this while listening to Sade's "Smooth Operator."

كلّ هذا ونحن نستمعُ لأغنية (سموث أوبريتور) للمغنّي (شادي)

(Laughter)

(ضحك)

I mean, this is like blowing my mind, you know.

إنها لتجربةٌ مذهلة!

(Laughter)

(ضحك)

And I float over to the window, and I look down at the planet,

فذهبت إلى النّافذة، متأمّلاً كوكبنا

and I see all of humanity.

وشاهدت البشريّة برمّتها

And my perspective changes at that moment,

فتغيّر منظوري بأكمله

because, I'm flying over Lynchburg, Virginia, my home town,

حيث كنت أحلّق فوق موطني في (لينشبيرغ) في ولاية (فيرجينييا)

and my family's probably breaking bread.

وعائلتي تتناولُ الفطورَ على الأغلب

And five minutes later, we're flying over Paris,

وخمس دقائقٍ بعدها، أجد نفسي فوق (باريس)

where Leo Eyharts is looking down at his parents,

و(ليو آيهارتس) ينظرُ إلى عائلته بالأسفل

probably having some wine and cheese,

ربّما كانوا يتناولون الجبنَ والنبيذ

and Yuri's looking off to Moscow,

و (يوري) يتأمّل في (موسكو)

and they're probably eating borscht or something else.

وربما أهله يتناولون حساء الخضار أو شيئاً آخر

But we're all having this moment where we see our respective families

ولكن كلٌّ منا حظيَ بلحظة تأمّل عائلته

working together as one civilization,

يعملونَ بتناغم كحضارة واحدة،

at 17,500 miles per hour.

ونحنُ نحلّق بسرعة 17500 ميلٍ في الساعة.

My perspective shifted cognitively,

تغيّر إدراكي واستيعابي للأمور،

it changed me.

وغيّرني معه.

And when I think about being that little skinny boy,

وعندما أتّذكر طفولتي

from sometimes racist Lynchburg, Virginia,

في (لينشبورغ) العنصريّة أحياناً في (فيرجينيا)،

I would never have had that perspective

لم تكن ستسنحُ لي الفرصةُ لأغيّر تفكيري

to think about myself of being an astronaut,

وأتخيّل نفسي كرائد فضاء

if my father hadn't taken us on a journey

لولا تلك الرّحلةُ مع أبي

in this radical craft that we built with our own two hands.

في تلك المركبة غريبة الأطوار والتي بنيناها بأيدينا.

When I came home,

عندما عدتُ للمنزل،

I realized that perspective is something

أدركتُ أنّ فهمنا للأشياء

that we all get and we all have.

هوَ شيءٌ متأصّل، ويمكنُ للجميعِ أن يملكه

It's just how far do we open up our blinders

وهوُ متعلّقٌ بمدى انفتاحنا

to see that shift and that change.

لكي نشهدَ ذلكَ التغيّرَ في التفكير.

And going back to the space station,

وباسترجاعِ لحظاتي في محطّةِ الفضاء،

I think of, you know, Germans and Russians fighting Americans.

تصوّرتُ أنّ الألمانيّين والروسيين كانوا يحاربون الأمريكيّين،

We have these people living and working together.

لكنّنا كنّا نعملُ ونتعايشُ سويّاً

White folks, black folks, Russian folks, French folks, you know.

سواءً كنّا بيضاً أم سوداً أم روسيين أو حتى فرنسيّين

All these different people coexisting in harmony as one race.

يؤلّف بيننا الانسجامُ والتناغم، حتّى أصبحنا أبناءَ جنسٍ واحد.

And I think about the colors that I saw, the design of the modules,

وبالتفكيرِ بالألوانِ التي شاهدتها، وتصميمِ الوحدات في الفضاء

the way that things fit together,

وكيفَ كانَ الكلُّ منسجماً،

the way that it made us a community, our home.

أجدُ أنّ هذا ما جعلنا مجتمعينَ وكأنّنا نعيشُ في المنزل.

And so when I look up to space now,

فعندما أتأمّل في الفضاءِ الآن،

and I have this newfound perspective

نائلاً ما نلتُ من تطلّعاتٍ وأفكارٍ جديدة،

on the space station going overhead and looking there,

وأرى محطّة الفضاءِ فوقنا

and then looking back at my community

وأنظرُ إلى مجتمعي،

and seeing the people that I'm living and working with,

والأشخاصِ الذين أعملُ وأتعايش معهم،

and coexisting with,

I think it's something that we all can do now, especially in these times,

أجدُ أنّه يمكننا أن نحقّق ذلك التناغم والانسجام، وخصوصاً في هذه الأوقات

to make sure that we have the right perspective.

للتأكّدِ من تغّيرُ منظورنا نحوَ الأفضل.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Chee Pearlman: If you don't mind, could I just chat with you for a minute,

(تشي بيرلمان): هل يمكنني التحدّثُ معك، إن لم تمانع؟

(ليلاند): بالتأكيد

because they're going to set up some things here.

(تشي): لأنّهم يقومونَ بتجهيزِ المِنصّة هنا

And I get to have you all to myself, OK.

بحيثُ أحظى بكَ كلّك لنفسي

Leland Melvin: Alright.

(ليلاند): حسناً

CP: You guys don't get to hear this.

(تشي): أنتم في الخلفِ لا تستطيعونَ الاستماع إلينا.

So I have to tell you

يجبُ أن أخبرك هذا،

that in my family, we watch a lot of space movies

في عائلتي نشاهدُ الكثيرَ من أفلامِ الفضاء،

about astronauts and stuff like that.

تلكَ التي تتحّدث عن روّادِ الفضاءِ وهذه الأشياء.

I can't tell you why, but we do.

لا يمكنني إخبارُكَ بالسبب، لكنّنا نشاهدها.

(Laughter)

The thing that I wanted to ask you, though,

وأريدُ أن أسألكَ عن شيءٍ شاهدته في فيلمٍ في أحدِ الأيام.

is that we were seeing this movie the other day,

and it was about one of the astronauts, one of your colleagues,

كان الفيلمُ عن أحدِ روّاد الفضاءِ ن زملائك

and before he went up into space,

ولكن قبلَ أن ينطلقَ إلى الفضاء،

they actually wrote an obituary, NASA wrote an obituary for him.

قامت (ناسا) بكتابةِ نعي له، حتى من قبل أن يموت

And I was like, is that normal?

سألتُ نفسي: "هل هذا عادي؟"

And is that part of the job?

وهذا الجزءُ من العمل،

Do you think about that peril that you're putting yourself in

هل تفكّر بالمخاطرِ والعواقبِ التي قد تواجهك فيه

as you go into space?

حين تنطلقُ إلى الفضاء؟

LM: Yeah.

(ليلاند): آه، حسناً.

So, I don't remember anyone writing my obituary,

لا أذكرُ إن قامَ أحدُهم بكتابة نعيي،

maybe that was an Apollo-day thing.

ربّما كان ذلك أثناء مهمّة (أبولو)

But I do know that in the 135 shuttle flights that we've had,

لكنّي أعلمُ أنّه في رحلاتِنا ال 135

the shuttle that I flew on,

بالإضافةِ للرحلةِ التي قمتُ بها،

we had two accidents that killed everyone on that mission.

لقد تعرّضنا لحادثين أدّوا إلى وفاةِ جميع طاقم المهمّة.

And we all know the perils and the risks that go along with this,

جميعنا مدركونَ لطبيعةِ المخاطرِ التي قد نواجهها،

but we're doing something that's much bigger than ourselves,

لكنّنا نقومُ بشيءٍ أكبرَ منّا

and helping advance civilization,

لنساعدَ بتقدّم الحضارة،

so the risk is worth the reward.

لذلك فالنتيجةُ تستحقُّ المخاطرةَ من أجلها.

And we all feel that way when we get into that vehicle

هذا ما نشعرهُ عندما نصعدُ للمركبة،

ans strap into those million pounds of rocket fuel and go up to space.

ونجهّزها بأكثرَ من مليونِ باوند من الوقود للانطلاقِ إلى الفضاء.

CP: Yeah, I've only seen the Hollywood version --

(تشي): حسناً، أنا شاهدتُ فقط نسخةَ (هوليوود) من رحلاتِ الفضاء

it looks pretty terrifying, I have to tell you.

وأعترفُ أنّها مخيفةٌ جدّاً.

LM: You should go.

(ليلاند): يجبُ أن تجرّبيها

(Laughter)

(ضحك)

CP: Yeah, my husband's told me that a few times.

(تشي): قالَ ليَ زوجي نفسَ الكلامِ من قبل

(Laughter)

(ضحك)

LM: One-way trip or two-way?

(ليلاند): رحلةٌ مع عودةٍ أم لا؟

(Laughter)

(ضحك)

CP: That’s a bit of a debate in our house.

(تشي): هذه نقطةُ جدالنا في المنزل

(Laughter)

(ضحك)

I wanted to, if I may ...

أريدُ أن أضيفَ شيئاً، بعدَ إذنك

You did touch on something that was very powerful and difficult,

لقد ذكرثَ شيئاً مؤثّراً ومريراً،

which is, you spoke about this incident

وهو حديثُكَ عن تلك الواقعة

that had happened to you when you were five years old,

التي حدثَ لك بعمرِ الخامسة

and that you were raped.

وأعني الاغتصاب.

And I just think that for you to be able to say those things,

وأن تكونَ قادراً على التكلّم عن هذه الأشياء

you know, on the TED stage,

على منصّة TED

to be able to talk about that at all,

وأن تذكرَ تلك القصّة في الأصل

is pretty fearless.

يدلّ على شجاعتك

And I wanted to get a sense from you,

وأردتُ رأيكَ في هذا:

is that something that you think is important for you to share that now,

هل كان من المهمِّ أن تشاركنا تلك القصّة

to speak about it?

وأن تتحدّثَ عنها؟

LM: It's so important, especially for men, to talk about things that have happened,

(ليلاند): نعم مهمُّ جدّاً، ولاسيّما أن يتحدّث الرّجال عن ما يتعرّضون له

because we've been trained

لأنّ مجتمعنا برمجنا على أن نكونَ دائماً أقوياء وقُساة

and told by our society that we have to be so tough and so hard

and we can't tell of things that are happening to us.

عاجزينَ عن التحدّث عن ما نتعرّض له

But I've had so many men contact me and tell me that,

ولقد تواصلَ معي العديدُ من الرجال:

"You came through that, you got over that,

"لقد تجاوزتَ تلك القصّة،

I'm going to get over my alcoholism,"

وأنا أيضاً سأتخلّص من إدمان الكحول"

and these things that are going on in them,

وهذه الأشياء التي تحدث معهم،

because of what happened to them.

بسببِ ما تعرّضوا له.

And so we must share these stories, this is part of storytelling,

لذلكَ يجبُ أن نحكيَ قصصنا

to heal us and to make us whole as a community.

لنتجاوز العقبات، ونتوّحد كمجتمع.

CP: That's wonderful.

(تشي): هذا رائع.

(Applause)

(تصفيق)

And you know, quite honestly, you spoke about perspective shift,

وفي الحقيقة، تكلّمتَ عن تغيّرِ المنظور

and that is a shift that I think we've been very slow to accept

وأعتقدُ أنّنا نتقبّلُ نقلةَ التفكيرِ هذه ولكن بشكلٍ بطيء

and to be able to speak about that, so we thank you for that.

حتى نتحدّث عن قصصٍ مماثلة، لذلكَ نشكركَ على هذا

We thank you for being the amazing astronaut that you are,

ونشكركَ لكونكِ رائدَ فضاءٍ عظيم

and thank you for coming to the TED stage, Leland.

وشكراً لك (ليلاند) للتحدّث على منصة TED

LM: Thank you so much, Chee.

(ليلاند): شكراً جزيلاً (تشي)

(Applause)

(تصفيق)